今日の言葉 - Palavra do dia - Aguentar, suportar, 我慢 ★★★

A palavra de hoje é um substantivo que na maioria das vezes é usado como verbo:

我慢

がまん

/ga.'man/

É muito usado pelas mães quando querem dizer para os filhos apertados segurarem o xixi:

「ちょっと我慢しなさい！」

Mas criei exemplos um pouco mais elaborados:

「政治（せいじ）でいくら汚（きたな）いことがあっても、

我々（われわれ）は我慢するしかない感（かん）じですね。」

"Não importa quanta sujeira aconteça na política,

parece que nós só temos que ter paciência."

「あなたはどうか知（し）らないけど、私（わたし）は我慢できないほど

大統領（だいとうりょう）が嫌（いや）！」

"Não sei você, mas eu repudio o presidente a ponto de não aguentar!"


「我慢できなかったからあいつがスピーチをしている時（とき）に靴（くつ）を投（な）げたのさ！」

"Não consegui aguentar, por isso joguei um sapato enquanto aquele cara fazia o discurso!"