作文 - Redação - #1/11 - "Então peguei o troco..."

Houve três sugestões pra última frase do 作文; vejamos como ficou:

"Em vez disso, coloquei tudo na ecobag que ganhei do mercado."

Ah sim, com o português já corrigido! :)

Antes de postar a tradução, vamos ver uma coisa que me chamou atenção?

Quando se usa o verbo 『くれます』, não se pode dizer 『からくれます』! Nunca? Pois é, nunca.

Tem que ser sempre 『がくれます』, ok? Isso porque o próprio verbo 『くれます』 já desempenha a função de 『から』, então fica redundante! Cuidado com isso, rapazes! Ok?

E 『逆（ぎゃく）』, Yan, tem o sentido de "inverso", então nesse contexto, o 『その代（か）わり』 ou 『代わりに』 se encaixam melhor mesmo! :)

Bom, vamos lá:

『その代（か）わりに、スーパーからもらったエコバッグに全部（ぜんぶ）入（い）れました。』

Claro, se quiser usar o 『くれます』, também é possível:

『その代わりに、スーパーがくれた（...）』

Talvez o Lucas me pergunte: "Por que não 『全（すべ）て』?". Bom, não está errado, mas como essa é uma palavra muito formal, talvez 『全部』 soe mais natural, só isso!

Ok? Vamos pra próxima, então...

『昨日、夜の１１時にスーパーへ行きました。』

『近いですか ら一人で歩いていきました。』

『途中で、どこかから逃げているような変な人とすれ違いました。』

『でもぼくと 関係ないですから、気にしませんでした。』

『スーパーには２０人ぐらいだけいました。』

『ぼくが大好きなノラ・ ジョーンズの曲がかかっていました。』

『ビール を六本と、ベーコンとアイスクリームだけ買いました。』

『全部でにせんさんびゃくはちじゅう円でした。』

『もったいないですから、 レジ袋を使いませんでした。』

『その代わりに、スーパーからもらったエコバッグに全部入れま した。』

"Então peguei o troco de 120 ienes, coloquei no bolso e fui embora."

★★