Tirando dúvidas - 『～のうちに』

O Lucas me perguntou, via Twitter, sobre uma expressão interessante, que coincidentemente havia deixado escrito na forma de rascunho, há alguns dias.

Bom, vejamos a frase:

『明日（あした）のコンサートにカメラ持（も）って行（い）きたいから、

今（いま）の内（うち）に充電しておこう。』

A dúvida dele é sobre o 『～の内』. Esse kanji de 『内』 tem o sentido de "dentro, interno", e é o oposto de 『外（そと）』, /'so.to/.

Mas 『今の内』 não quer dizer "dentro de agora", obviamente. Apesar de não ter como traduzir literalmente, o sentido é mais ou menos de "enquanto é possível".

Traduzindo, então:

"Como quero levar a câmera no show de amanhã,

vou deixar carregando a bateria enquanto posso."

Aliás, aproveitando, esta ligação 『して』 + 『おく』 é também muito importante. Este 『おく』, que no caso é sempre escrito em hiragana, lembra muito o verbo 『置く, /'o.ku/, 置きます』, que é realmente "colocar, deixar", como em "colocar algo no chão".

Curiosamente, é usado de maneira bem parecida em japonês:

『もう名前（なまえ）を書（か）いておきました。』

"Já deixei meu nome escrito."

Vou voltar a abordar isso em breve. Prometo.

Voltando à expressão, o Lucas perguntou sobre a seguinte frase:

『知（し）らないうちに隣（となり）にいなかったり』

『知らない』 é "não saber", certo? Mas 『知らない内に』 tem o sentido de "sem que eu tomasse conhecimento", por aí. Então a frase seria mais ou menos:

"Sem que eu soubesse, já não estava mais ao meu lado..."

A tradução não ficou muito boa, porque a frase em japonês não está concluída, ok?

Outro exemplo?

『若（わか）い内にいろんなエクストリームスポーツをしたいです。』

"Quero praticar vários esportes radicais enquanto sou jovem."

Ok?

Esclareci sua dúvida, Lucas? :)