Intermediário - Frases, respostas e comentários rápidos

Recebi uma sugestão legal, que coincidiu com o que eu vinha pensando há algum tempo.

É bastante simples. Listei algumas frases que se encaixam em diálogos informais, quando se quer dar uma resposta rápida, ou fazer um breve comentário.


Por exemplo, se um amigo seu chega e lhe conta algo que você acha absurdo, pode dizer:

「嘘(うそ)つけ!」 "Que mentira!"

ou, se for algo que você sabe que está errado:

「そんなわけないだろう？」 "Até parece!"

e se você quiser dar certeza de que o que ele diz não pode ser verdadeiro:

「それは絶対(ぜったい)ない 。」 "Isso jamais acontece!"

ou se quiser duvidar do que ele disse:

「そんなはずない。」 "Não pode ser!"

e se quiser demonstrar que o que diz faz sentido:

「そうかもね(しれない)。」 "É, pode ser mesmo!"

Agora, se quiser dar uma de bonzão:

「思（おも）った通（とお）りだ。」 "Como eu pensei!"

ou nem tanto, mas mostrar que você já esperava:

「あっ、やっぱり！」 "Ah, eu sabia!"

E se for algo que ele já contou 8 vezes:

「またかい？」 "Putz, de novo?"

ou se ele diz que finalmente aconteceu:

「やっとか？」 "Ah, até que enfim, hein?"

Mas se ele contar que passou num exame, por exemplo:

「おめでとう！」 "Meus parabéns!"

ou se ele não passou:

「残念(ざんねん)だね。」 "Puxa, que pena, hein?"

ou ainda se ele não passou por muito pouco:

「惜(お)しかったな。」 "Foi quase, hein?"

Agora suponha que ele veio fofocar sobre Fulano que está namorando Cicrana, e você quer dizer que fica contente por eles:

「よかったじゃん。」 "Que bom, né?"

Mas se logo depois você descobre que Cicrana, na verdade, é a sua ex:

「信(しん)じられない。」 "Não acredito..."

e você continua dizendo:

「嘘（うそ）だろう？」 "É mentira, não é?"