Mostrando postagens com marcador substantivo. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador substantivo. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 4 de abril de 2011

Empresas japonesas x brasileiras

Credo, o intervalo entre os posts está ficando cada vez maior! A última publicação foi no dia 23 do mês passado...

Bom, pelo menos dessa vez eu tive uma desculpa verdadeira: fiquei sem internet durante 5 dias! Isso por causa de um simples 雷・かみなり, raio, que caiu aqui perto e deixou o bairro inteiro sem conexão.

Eu sei que não devo, mas em situações como essa, fica difícil não comparar a qualidade do サービス, serviço, das empresas brasileiras com as japonesas. Enquanto as de lá (Japão) primam por fazer tudo com perfeição, as daqui parecem disputar quem é a menos pior.

Recentemente, chamou muita atenção a reconstrução da rodovia da cidade de Naka (província de Ibaraki) em apenas 6 dias, mas nem preciso ir tão longe para deixar evidente o quão abismal é essa diferença.

No último mês de fevereiro, pedi à minha amiga mineira Érika, que me trouxesse um iPod do Japão. Era bastante simples: eu o encomendaria daqui do Brasil, pela Amazon Japan, e pediria que fosse entregue na Jica, onde ela estava hospedada. Isso foi numa quinta-feira de manhã (horário brasileiro), e ela pegaria o voo para Guarulhos no sábado ao meio-dia (horário japonês). Como no site constava que o pedido seria entregue na sexta-feira - e eu sabia que poderia confiar nessa informação -, confirmei o pedido e fiquei tranquilo.

Mas, por algum motivo, o sistema entendeu que eu iria pagar pelo produto no momento da entrega, em 現金・げんきん, cash, e não com クレジットカード, cartão de crédito, como eu queria. Consequência: foram sim fazer a entrega na sexta à noite, mas como a Érika não estava naquele momento, tiveram que levar a mercadoria de volta ao depósito.

O que surpreende não é o fato de terem cumprido a promessa e terem entregue (ou melhor, tentado entregar) o pedido em menos de 24 horas corridas, e sim o fato de eles terem retornado à Jica no sábado de manhã, sem que ninguém entrasse em contato!

Fim de história: meu novo iPod está aqui comigo, graças ao serviço super eficiente da Amazon Japan. Isso até soaria como propaganda, mas o fato é que, por lá, deixar o cliente satisfeito é mais que óbvio. É questão de honra.

Já aqui... estou há mais de um mês lutando para conseguir a troca de uma mesa que veio errada (ah, que fique bem claro: comprei no Magazine Luiza), e fiquei sem acesso à web (NET) durante mais de 90 horas por causa de um relâmpago. Lembrando que, no meio do caos causado pelo terremoto de 11 de março, os japoneses conseguiam se comunicar por e-mails com seus parentes.

Bom, apenas para concluir esse desabafo, deixo duas palavras que expressam bem o meu sentimento em relação à maioria das empresas tupiniquins:


不満・ふまん


不愉快・ふゆかい



Respectivamente: "insatisfação/insatisfeito" e "indignação/indignado".


『インターネットの会社(かいしゃ)のサービスが不満です。』

"Estou insatisfeito com o serviço da empresa de internet."


『1ヶ月(いっかげつ)以上(いじょう)たっても問題(もんだい)を解決(かいけつ)しないですから、不愉快です。』

"Estou indignado porque não resolvem o problema mesmo depois de mais de um mês."

sábado, 11 de dezembro de 2010

Pequenas mudanças, talvez?

みなさん、いかがお過(す)ごしでしょうか?

Como têm passado, pessoal?


E assim já se foi a primeira semana do meu novo emprego! Pena que, devido a questões de sigilo, não posso contar muito da empresa, mas digo que lá dentro é 超(ちょう)面白(おもしろ)い - super interessante - e que estou muito empolgado com essa nova experiência! E isso porque ainda nem entrei em todos os setores da fábrica!

Bom, mas vamos voltar ao nihongo!

Ultimamente tenho pensado bastante sobre como ensinar mais e de maneira mais eficiente. Afinal, todos sabemos que japonês, infelizmente, não é como inglês ou espanhol, que mesmo com pouco tempo de estudo conseguimos formar frases e até tentar se virar numa situação real.

Tenho até cogitado fazer vlogs, mas tenho certa resistência quanto a me expor publicamente para toda a web me ver. Mas quem sabe?

Por ora, pensei em fazer o seguinte: escolher um tema e fazer uma sequência de posts - cinco, por exemplo -, em vez de conteúdo バラバラ (desorganizado, disperso) como faço hoje.

Além disso, deixar alguma palavra no final de cada post, seja verbo, substantivo, adjetivo etc., mais ou menos como a 今日の言葉, de alguns tempos atrás (época que eu tinha tempo de sobra pra atualizar o blog até 3x/dia).

Vamos começar já com esse post, então:


成功・せいこう

Sucesso, Obter sucesso


例(れい):

『この実験(じっけん)は100%(ひゃくパーセント)成功しますので、安心(あんしん)していいですよ。』

"Este experimento dá certo 100% das vezes, então pode ficar tranquilo."



では、また次回(じかい)まで!

Então até a próxima!

domingo, 3 de outubro de 2010

Palavra do dia - 『カッコつけ』

Uma palavra bastante usada, principalmente em situações informais:


カッコつけ


O 『カッコ』 pode ser em hiragana também, e este substantivo (irregular, digamos) pode se tornar também um verbo, 『カッコつける』.

Mas e quanto ao significado?

Vejamos dois exemplos:


『このカッコつけ!』


Esta frase é muito usada entre amigos, e equivale a algo bem parecido com o popular...


"Seu mala!"


Isso mesmo. Ou "Seu metido!", algo assim. Mas lembrando que este 『この』 é bem masculino e, dependendo da situação, pode se tornar agressivo!

Vejamos o segundo exemplo na forma de verbo:


『カッコつけるな!』


Este 『な』 no final é interessante. Também bastante masculino, serve para proibir a ação que lhe precede. No caso,


"Não seja um mala!",

ou

"Não se exiba!" etc.


Quanto à origem, tentei achar, mas meu amigo Google não soube localizar. Mas tenho quase certeza que 『かっこ』 vem de 『格好(かっこう)』, que é "aparência". Como 『つける』 tem o sentido de "adicionar", "anexar" algo, até que faz sentido.

E lembrando: dois adjetivos diretamente ligados a esta palavra são


『カッコいい』

e

『カッコ悪(わる)い』


Respectivamente, "vistoso, bonito" e "brega, feio" etc.

sábado, 21 de agosto de 2010

Palavra do dia - じしん

Post rápido.

Gostaria de falar sobre a palavra 『じしん』, mas não "confiança", 『自信』, nem "terremoto", 『地震』, mas esta aqui:


自身


Sim, a pronúncia é igual, mas naturalmente, o uso é bem diferente.

Vejamos um exemplo:


『去年(きょねん)優勝(ゆうしょう)した山田(やまだ)選手(せんしゅ)自身も、今年(ことし)はちょっと不安(ふあん)だそうです。』


Calma, a frase parece, mas não é difícil.

『去年』 e 『今年』 podem e devem ser memorizados juntos; significam "ano passado" e "este ano", respectivamente.

『優勝する』 é o verbo para "ser campeão" em alguma disputa, torneio etc.

Já 『不安』, é um adjetivo muito comumente usado, e expressa "insegurança".

Mas vamos ao que interessa. Traduzindo a frase inteira, seria algo como:


"O próprio atleta Yamada, que foi campeão no ano passado, se diz um pouco inseguro neste ano."


Aí acho que fica claro, não? Por eliminação, 『自身』 só pode corresponder a "próprio"!

Outro exemplo:


『自分(じぶん)自身(じしん)の写真(しゃしん)を撮(と)るのはカッコ悪(わる)いと思(おも)う。』

"Tirar foto de si mesmo é estranho, na minha opinião."


Ok? A tradução pode ser diferente do primeiro exemplo, mas o sentido é mais ou menos o mesmo!

quinta-feira, 19 de agosto de 2010

Tirando dúvidas!

Segue uma pergunta feita pela leitora Jackie:


"Como vou saber quando utilizar o 中 (naka, uchi); 本日 (honjitsu, kyou); ひとやすみ、やすみ、きゅうか、etc.?"


Bom, depende muito do contexto. Mas comecemos com o 『本日(ほんじつ)』, que é um pouco mais fácil de diferenciar.

No Japão, existem várias frases consideradas padrão quando o assunto é atendimento ao cliente. Nos chamados デパート (de "departament store"), é comum escutar algo parecido com:


『本日も横浜(よこはま)ワールドポーターズにご来店(らいてん)下(くだ)さいまして、誠(まこと)にありがとうございます』


Traduzindo:


"Muito obrigado por visitar o Yokohama World Porters hoje também."


Claro, ninguém fala desse jeito, "hoje também", mas é uma tradução literal. Ah, esse World Porters é o デパート do lado da Jica Yokohama, e a mensagem dita é precisamente esta.

Mas a questão é: como seria esta frase em uma linguagem menos formal?


『今日(きょう)も横浜ワールドポーターズに来てくれて、本当にありがとう。』


Ih, assim ficou até informal, mas tudo bem. O importante é saber que 『本日』 é nada mais que a versão super-formal de 『今日』; ou seja, dificilmente é usada fora de situações específicas como quando se dirige a um cliente!


Já em relação a 『休(やす)み』, vejamos...


『もうすぐ4時(よじ)ですから一(ひと)休(やす)みしましょうか?』


Se existe o verbo 『しましょう』, então 『一休み』 é um substantivo! Traduzindo:


"Como são quase 4 horas, vamos fazer uma pausa?"


Ok? É apenas isso!

Mas se tirarmos o 『ひと』, passa a designar ausência ou inatividade:


『松本(まつもと)さんも石川(いしかわ)さんも休みですね、今日。』

"Tanto o Sr. Matsumoto quanto o Sr. Ishikawa não vieram hoje, não?"


『図書館(としょかん)は毎週(まいしゅう)木(もく)曜日(ようび)休みですから、今日行(い)っても意味(いみ)ないですよ。』


"A biblioteca fecha toda quinta, então não adianta ir hoje!"


Já a palavra 『休暇(きゅうか)』, é bem menos usada:


『アルバイトも有料(ゆうりょう)休暇はありますか?』

"Arbeit também tem descanso remunerado?"


Entendido? :)

Ah, sim, gostaria de pedir uma coisa para todos: quando postarem alguma dúvida nos comentários, por favor cliquem na opção "Enviar por e-mail comentários de acompanhamento para (seu e-mail)", para que sejam notificados quando eu responder! Tenho a impressão que respondo algumas perguntas, mas o autor acaba não lendo!

Ok? お願いします!

sábado, 1 de maio de 2010

今日の画像 - Imagem do dia - 『温度計』, ★★


温度計

おんどけい

/on.do.'kē/


『温度(おんど)』, /'on.do/, é "temperatura", e 『計る, /ha.'ka.ru/, はかります』 é o verbo de "medir, mensurar". Por isso que 『時計(とけい)』 é "relógio", pois 『時間(じかん)を計る』, "mede o tempo".

例文(れいぶん), "frases de exemplo":


『外(そと)の温度計は-2℃(マイナスにど)計(はか)っています。』

"O termômetro de fora está marcando -2ºC."


『この腕(うで)時計(どけい)には温度計までついていますよ。』

"Nesse relógio (de pulso), tem até termômetro!"


Embora em português não haja distinção, o termômetro para temperatura corporal tem um nome específico:


体温計

たいおんけい

/tai.on.'kē/


『体』, cuja outra leitura é 『からだ』, /ka.ra.'da/, simboliza essencialmente "corpo" mesmo.

例文:

『体温計ありますか?熱(ねつ)があると思(おも)いますから。』

"Você tem um termômetro? Porque acho que estou com febre."


『この体温計、壊(こわ)れてますよ。』

"Este termômetro está quebrado!"

quarta-feira, 28 de abril de 2010

Palavra "vida", como se diz?

Como se diz a palavra "vida"?

Parece ser uma pergunta boba, bastante simples, mas na verdade... nem tanto.

Digo isto porque existem pelo menos umas 5 maneiras diferentes de dizer esta palavra. Consultei o Google Tradutor, através da palavra "life", e os 5 primeiros resultados foram:


『生活(せいかつ)』

『人生(じんせい)』

『生命(せいめい)』

『命(いのち)』

『ライフ』



Mas claro, isso não significa que podemos intercambiá-las à vontade; cada uma tem a sua peculiaridade, digamos assim.

Hm... eu poderia encerrar o post por aqui, porque o mais difícil vem a seguir: explicar a diferença entre essas palavras.

Bom, vou tentar!

A palavra 『生活』 está ligada com "atividade", portanto pode ser traduzida como "cotidiano" também. Um exemplo:


『日本の生活に慣(な)れるまでは大変(たいへん)でした。』

"Até me acostumar com a vida no Japão, foi difícil."


Ok? Já 『人生』, tem mais o sentido de trajetória pessoal, carreira profisional etc.


『人生の中(なか)で何(なに)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だろう?』

"O que será a coisa mais importante da vida?"


『生命』 e 『命』 podem ser considerados sinônimos, mas o mais usado é 『命』, por ser menos técnico. Simbolizam a vida propriamente dita, aquela que se opõe à morte, 『死(し)』.


『私(わたし)が今(いま)から言(い)うことは命(いのち)に関(かか)わりますからよく聞(き)いてください。』


"O que eu vou dizer agora tem a ver com a vida, portanto escutem bem."


『過去(かこ)には火星(かせい)で生命が存在(そんざい)したと科学者(かがくしゃ)は言(い)う。』

"Os cientistas dizem que no passado, existiu vida em Marte."


Uma palavra bastante comum que lembrei agora é 『生命保険(ほけん)』, "seguro de vida".


Bom, em relação a 『ライフ』, fica mais fácil explicar: faz parte do jargão dos geeks! Digo isto porque geralmente se refere ao "life" dos personagens de games!

Sabem nos jogos de luta, em que existe uma barra que vai diminuindo à medida que o lutador recebe pancadas? Então.

Espero ter conseguido explicar a diferença entre as palavras! Qualquer dúvida... já sabem!

segunda-feira, 26 de abril de 2010

今日の画像 - Imagem do dia - 『背伸び』 ★


背伸び

せのび

/se.no.'bi/


『伸び』 vem do verbo 『伸びる・のびます』, que é "esticar" ou "alongar" mesmo. E 『背』 é o mesmo de 『背中(せなか)』, /se.na.'ka/, "costas".

Engraçado que, apesar de conter uma parte do verbo, é um substantivo. Por isso, deve ser sempre acompanhado pelo verbo 『する・します』. 

Exemplo:


『仕事中(しごとちゅう)に背伸びをすると結構(けっこう)リラックスできますよ。』

"Se você se alongar durante o trabalho, consegue relaxar bastante."

quinta-feira, 22 de abril de 2010

Radicais - #03 - 『木へん』

Já faz um tempo desde a última vez que falei sobre radicais, não? Na última ocasião, abordamos o 『手へん』, e hoje veremos o chamado 『木(き)へん』.

É 『木』 de "árvore" mesmo, então vamos ver alguns dos kanjis que possuem esse radical em sua estrutura.

Tem vários substantivos cuja ligação com árvore é direta:


『枝(えだ)』

"galho"


『桜(さくら)』


『松(まつ)』


"pinheiro"


『桃(もも)』

"pêssego"


『柿(かき)』


『林(はやし)』

"bosque"


『森(もり)』


"floresta"


『村(むら)』

"vila"


『根(ね)』

"raiz"


Outros têm relação indireta, isto é, podem ser derivados da madeira da árvore:


『橋(はし)』

"ponte"


『机(つくえ)』

"carteira escolar"


『棚(たな)』

"prateleira"


『板(いた)』

"tábua"


『柱(はしら)』

"poste"


『学校(がっこう)』

"escola"


Existe um verbo também:


『植(う)える』

"plantar"


Já outros não têm ligação muito clara com árvore! Talvez em mandarim, mas prefiro não arriscar!


『機械(きかい)』

"máquina"


『枕(まくら)』

"travesseiro"


Ah sim, faltou um importante:


『木材(もくざい)』


Esse 『材』 tem o sentido de "matéria prima", como em 『材料(ざいりょう)』, "ingrediente (da culinária)", portanto 『木材』 é a madeira usada na indústria moveleira, papeleira etc.

terça-feira, 6 de abril de 2010

今日の画像 - Imagem do dia - 『機械』 ★


機械

きかい


/ki.'kai/


『あの巨大(きょだい)な機械は何(なに)をプロセスしますか?』

"O que aquela máquina gigante processa?"


『ベルギーから2台(だい)の機械を輸入(ゆにゅう)する予定(よてい)です。』

"Estamos programando importar duas máquinas da Bélgica."

quarta-feira, 31 de março de 2010

Antônimos - 『西洋人』 ↔ 『東洋人』 ★★ 

Antônimos bem simples:


『西洋(せいよう)人(じん)』 ↔ 『東(とう)洋人』 


O kanji 『東』 também é lido como 『ひがし』, "leste", e 『西』 como 『にし』, "oeste". Como temos 『人』 depois, não fica difícil deduzir que as palavras são, respectivamente, "(pessoa) ocidental" e "oriental".

Exemplos:


『西洋人の食(しょく)生活(せいかつ)は一般(いっぱん)的(てき)にカロリーが多(おお)いですね。』

"O hábito alimentar dos ocidentais, de um modo geral, tem muitas calorias, não?"


『昔(むかし)、東洋人はほとんどみんな髪(かみ)が黒(くろ)かったですが、今(いま)は... 。』

"Antigamente, quase todos os orientais tinham cabelo preto, mas agora..."


Bom, eu ainda tenho. E pretendo continuar tendo!

terça-feira, 30 de março de 2010

Intermediário - Forma condicional: 『明後日なら』

Recentemente, fiz o post sobre o termo 『なら』, usado em frases condicionais, certo? Mas me limitei a verbos, e hoje gostaria de falar sobre substantivos.

Bom, vejamos o diálogo bem simples:


『ねぇ、明日(あした)、サーカスへ行(い)かない?』

『明日の何時(なんじ)?』

『夜(よる)の8時(じ)。』

『ん~。ごめん、明日の夜(よる)はダメだけど、あさってなら大丈夫(だいじょうぶ)。』

『オッケー、じゃあ、そうしよう。』



Aqui aparece 『あさってなら』. 『あさって』, também escrito como 『明後日』, é "depois de amanhã", ou seja, substantivo!

Traduzindo:


"Viu, não quer ir ao circo amanhã?"

"Que horas de amanhã?"

"8 da noite."

"Hmm. Me desculpa, amanhã de noite não dá, mas se for depois de amanhã, beleza!"

"OK, vamos fazer assim, então"



Simples, não? Como é um substantivo, não há muitas regras a serem seguidas, basta seguir a estrutura:


"Substantivo + なら"


Mais exemplos?


『リンゴは正直(しょうじき)言(い)って嫌(きら)いですけど、リンゴジュースなら好(す)きです。』

"Sinceramente, eu não gosto de maça, mas se for suco de maça, gosto."


『ベジタリアンですから、肉(にく)無(な)しの焼(や)きそばなら食べますよ。』

"Como sou vegetariano, se for yakisoba sem carne, eu como."


『テレビですか?本当(ほんとう)にいい番組(ばんぐみ)なら見ますよ、時々(ときどき)。』

"TV? Se for um programa realmente bom eu assisto, de vez em quando."

domingo, 28 de março de 2010

今日の言葉 - Palavras do dia - 『体重』 e 『身長』 ★

Domingo, no Brasil, tudo é parado. Até mesmo a blogosfera!

Ah, antes de falar sobre a palavra do dia, peço àqueles que ainda não se inscreveram no novo RSS Feed que o façam clicando aqui! Obrigado!

Bom, na verdade são duas palavras, que merecem ser aprendidas juntas:


体重(たいじゅう)

/tai.'jū/


身長(しんちょう)

/shin.'chō/


『体』 é o kanji de /ka.ra.'da/, "corpo", e 『重』 é do adjetivo 『重い』, /o.'moi/, "pesado"; juntando, temos "peso" (de uma pessoa).

『身』, cuja outra leitura é /mi/, simboliza "corpo" também. E 『長』 é do adjetivo 『長い』, /na.'gai/, "longo, comprido"; juntos, significam "altura" (também de uma pessoa).

Exemplos:


『薬局(やっきょく)で体重を測(はか)りました。4ヵ月(よんかげつ)で18キロ太(ふと)りました。』

"Me pesei na farmácia. Em 4 meses, engordei 18 quilos."


Só se for um lutador de sumô.


『宇宙(うちゅう)へ行(い)くと、身長が2,3センチほど伸(の)びるそうです。』

"Dizem que, ao ir espaço, crescemos uns 2 ou 3 centímetros."


Observa-se que em ambas as frases, as palavras "peso" e "altura" não apareceram; em vez disso, os verbos 『測る, /ha.'ka.ru/, 測ります』, "medir", e 『伸びる, /no.'bi.ru/, 伸びます』, "esticar", são traduzidos. Aliás vale a pena lembrar deles também, pois muitas vezes acompanham estes substantivos!

terça-feira, 23 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『瞬間』 ★★★

Para não perder o hábito, vejamos um substantivo:


瞬間

しゅんかん


/'shun.'kan/


『鷹(たか)が魚(さかな)を捕(つか)まえる瞬間のビデオ、見(み)たことありますか?』

"Você já viu o vídeo do instante em que um falcão captura um peixe?"


『スペースシャトルが離陸(りりく)する瞬間の騒音(そうおん)ってすごいですね。』

"O barulho do instante em que o ônibus espacial decola é surpreendente, não?"


『唐辛子(とうがらし)を口(くち)に入(い)れた瞬間に涙(なみだ)が出(で)始(はじ)めました。』

"No momento em que coloquei a pimenta na boca, começaram a sair lágrimas."

terça-feira, 9 de março de 2010

Antônimos - 『夫』 x 『妻』

Faz muito tempo que não posto antônimos, não é? Então pra que essa categoria não seja esquecida, vai um revival:


『夫(おっと)』 ↔ 『妻(つま)』


『夫は殺人(さつじん)鬼(き)ではない!... と思(おも)います。』

"Meu marido não é um serial-killer! ...acho."


『妻はプロボクサーです。』

"Minha mulher é boxeadora profissional."

domingo, 7 de março de 2010

今日の画像 - Imagem do dia - 『骨』 ★

Como faz uns 2 meses que não posto nenhuma imagem, aqui vai uma:


骨


ほね


/ho.'ne/


『カルシウムをよく摂(と)らないと後(あと)で骨が弱(よわ)くなりますよ。』

"Se você não consumir bastante cálcio, depois os ossos ficam fracos, viu?"


『アタカマ砂漠(さばく)で恐竜(きょうりゅう)の骨は見(み)つかったことがありますか?』

"Já foi encontrado osso de dinossauro no deserto do Atacama?"


『あっ、魚(さかな)の骨を飲(の)み込(こ)んでしまった。』

"Ih, acabei engolindo espinho de peixe."


Pois é, além de "osso", pode ser "espinho" também!

sábado, 6 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『内容』 ★★

Bom, conforme foi solicitado pelo Leonardo, estou postando uma palavra hoje, já que perdi o costume de postar uma palavra por dia (mas vou voltar!):


内容

ないよう


/nai.'yō/

"Conteúdo"


Mas não conteúdo de um vidro, por exemplo. Geralmente, se refere a coisas intangíveis, como uma carta, programa de TV, livro etc.

Exemplos:


『この作文(さくぶん)のタイトルはいいですが、内容は恥(は)ずかしいぐらいです。』

"O título desta redação é bom, mas o conteúdo chega a ser vergonhoso."


『ぼくのおじは哲学(てつがく)者(しゃ)で、

今(いま)書(か)いている本(ほん)の内容が全然(ぜんぜん)わからないです。』


"Meu tio é filósofo,

e não entendo nada do conteúdo do livro que ele está escrevendo agora."



『オランダの会社(かいしゃ)からメールをもらいましたが、

内容は全部(ぜんぶ)オランダ語(ご)ですから何(なに)も読(よ)めないです。』


"Recebi um e-mail de uma empresa holandesa,

mas o conteúdo é tudo em holandês, então não consigo ler nada."

terça-feira, 2 de fevereiro de 2010

Intermediário - 『未来』 x 『将来』

"Qual a diferença entre 『未来(みらい)』 e 『将来(しょうらい)』?"


Esta é uma pergunta relativamente comum!

Mas vamos começar pelo começo, certo? A dúvida surge pelo fato de ambas serem traduzidas como "futuro". Porém o uso é um pouco diferente, claro.

Vejamos duas frases:


『ドラえもんは未来から来たネコ型(がた)ロボットです。』


『息子(むすこ)は将来、ボクサーになりたいそうです。』



Em relação à primeira, bom, acredito que não preciso explicar quem é ドラえもん, né? É um patrimônio cultural do Japão que literalmente 100% da população conhece!

A frase diz:


"O Doraemon é um robô em forma de gato que veio do futuro."


É interessante o seguinte: 『未』 tem o sentido de "inacabado, que ainda não aconteceu". E como 『来』 é o kanji de "vir", 『未来』 é literalmente "aquilo que ainda não veio".

A segunda frase pode ser traduzida como:


"Meu filho diz que quer virar boxeador quando crescer."


É, numa tradução não literal, 『将来』 fica melhor como "quando crescer" do que "futuro" propriamente dito. Isso porque se refere a um futuro pessoal, diferente de 『未来』, que diz respeito ao futuro do planeta, da humanidade etc.

Claro que, se for uma pessoa já crescida usando 『将来』, temos que buscar outras traduções:


『私(わたし)は将来、ホテルのオーナーになりたいです。』

"Futuramente, quero ser dono de um hotel."


『オーナー』 vem de "owner" mesmo.

Bom, mais um exemplo usando 『未来』, só pra equilibrar:


『小(ちい)さいとき、「未来の自分(じぶん)への手紙(てがみ)」を書(か)きました。』

"Quando era pequeno, escrevi uma 'carta para eu mesmo do futuro'."


Pior que escrevi mesmo. Era pra ter sido enviada pra mim em 2006, depois de 10 anos, mas só porque voltei pro Brasil, o pessoal deve ter jogado fora a minha pobre carta!

Mas tudo bem.

Entenderam a diferença entre as duas palavras?

segunda-feira, 11 de janeiro de 2010

今日の画像 - Imagem do dia - タイヤ, ★




タイヤ


/tai.'ya/


『タイヤがパンクして、面接(めんせつ)に遅(おく)れました。』

"O pneu furou, e me atrasei para a entrevista."


A palavra vem, naturalmente, de "tyre" do inglês (ou "tire" do inglês americano).

Quanto a 『パンク』, matei uma curiosidade! Bom, sabia que não vinha de "punk", mas agora descobri que vem de "puncture", que pode ser traduzido como "fissura", ou simplesmente "buraco" mesmo, se o assunto for pneu!

sexta-feira, 8 de janeiro de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - にんにく, ★

Palavra de hoje, bem elementar, mas curiosa:


にんにく

/nin.ni.'ku/


Esta palavra pode causar um pouco de estranheza. Pelo seguinte: é normal que, após certo tempo de estudo de nihongo, à medida que vai conhecendo os kanjis e associando os significados, quando você escuta uma palavra nova, automaticamente pare pra pensar como ela é escrita em kanji.

No caso, a primeira possibilidade que deve vir à cabeça é:


『人肉』


Mas... peraí.

Quem assiste, ou já assistiu, àqueles programas de culinária da NHK, já deve ter ouvido 『にんにく』 algumas vezes. Mas... 『人』, lido como /hi.'to/, /nin/ e /jin/, significa "pessoa" mesmo, e 『肉』 é um dos poucos que só têm uma leitura: /ni.'ku/, "carne".


Portanto... "carne humana"?!


É, depois da porção de 『肝臓』, não seria muito estranho achar que os japoneses usam carne humana num programa de culinária! Mas claro que não é isso.

Na verdade, 『にんにく』, escrito em kanji 『大蒜』 (mas aposto que mais de 90% da população japonesa não sabe disso) ou mesmo 『ニンニク』, é simplesmente "alho". Sim, palavra inocente, alho.

Prometo que não vou mais postar coisas ligadas a canibalismo (antes que comecem a ter uma ideia errada de mim!), a não ser que lembre de outra coisa engraçada que valha a pena!