No trabalho - Parte I

Desde que comecei a trabalhar na Honda, tenho usado o nihongo diariamente, seja para traduzir documentos ou para conversar com os staff que entendem português tanto quanto eu entendo de transplante de órgãos. Nesse meio tempo, percebi que uma dificuldade comum entre as pessoas que tentam se comunicar em japonês é a questão da linguagem usada no ambiente de trabalho.

Como se sabe, o idioma nipônico é meio transformer: muda de acordo com a situação, e dentro de uma empresa também existe um vocabulário próprio, cheio de peculiaridades.

Mas foi aí que reparei que essa é uma dificuldade minha também! Por não ter usado muito o nihongo profissionalmente - exceto dando aulas, que é bem diferente de dentro de um escritório -, logo percebi que me faltava familiaridade com o jargão corporativo.

Por isso, decidi abordar essa questão que espero que seja útil para as pessoas que eventualmente se deparem com situações parecidas.

Começando pelo começo: as saudações.

No início do dia, cabe um bom e velho 『おはようございます』 mesmo, lembrando que o 『ございます』 é obrigatório, salvo em ocasiões informais.

No ano passado comentei que, para a minha surpresa, おはようございます pode ser usado em qualquer horário do dia no ambiente de trabalho, mas como aqui no Brasil poucas pessoas sabem disso, talvez seja melhor restringir seu uso à parte da manhã mesmo. Isso porque seus colegas brasileiros podem olhar torto e pensar "Ele(a) tá dizendo 'Bom dia' às 3 da tarde?".

Pois é. Em outras palavras, de tarde cabe um 『こんにちは』, e à noite, 『こんばんは』.

O problema maior é na hora de ir embora! Engana-se quem acha que um simples 『さようなら』 resolva a questão. Isto é, resolver até resolve, mas não da melhor maneira. O mais adequado a ser dito por quem está se retirando antes dos demais é:


『お先（さき）に失礼（しつれい）します。』


Se a pessoa for educada, deve responder:


『お疲（つか）れ様（さま）です！』


Nenhuma das expressões possui uma tradução própria, mas seria mais ou menos "Com licença, estou me retirando" e "Bom descanso", respectivamente.

De um modo geral, os japoneses são bastante esforçados e tentam nos saudar em português e até dizer algumas palavras simples, mas tenho certeza que eles se sentem muito bem quando a cordialidade parte do lado brasileiro também! Afinal, há de existir reciprocidade, certo?

Acho que está bom para o começo, não? Mais abordagem a seguir!

Uso das partículas, parte II

Sobre o último post, a Luma disse não entender muito bem o uso da partícula の em frases como 『行（い）くのですか？』 no lugar de 『行きますか？』.

Na verdade, é algo bastante simples, mas por se tratar de uma gramática voltada para a fala - e não para a escrita, com a qual estamos mais acostumados -, pode se tornar um pouco - só um pouco mesmo! - chato de entender.

Vejamos:


『桜井（さくらい）さん、来週（らいしゅう）のバーベキューは誰（だれ）が行きますか？』


Essa seria a versão mais "normal", digamos. E esta abaixo é a alternativa:


『桜井さん、来週のバーベキューは誰が行くんですか？』


Qual a diferença? Algumas.

Do ponto de vista gramatical, na primeira frase, foi usada a forma ない, e na segunda, a forma infinitiva + ん, que é o の disfarçado.

Isso é mais fácil de entender, mas o que fica implícito é a mudança no nível de formalidade. Uma analogia válida é:


"Sakurai-san, quem irá ao churrasco da semana que vem?"


"Sakurai-san, quem vai ao churrasco da semana que vem?"


Respectivamente, a primeira e segunda frase. Embora aqui no Brasil quase ninguém use "irá" no dia-a-dia, em nihongo o 『行きますか』 (e todos os outros verbos nessa forma) é usado sem causar estranheza. Mas como soa muito formal, eu diria que é mais comum ouvir 『行くんですか』 mesmo.


Esse mesmo caso pode ser explicado com adjetivos:


『このデータの中（なか）ではどれが一番（いちばん）著（いちじる）しいのですか？』


Só um parênteses: 『著しい』 é um dos bilhões de adjetivos que nunca usei por aqui antes. Significa "relevante".

Se for uma frase escrita, ok, mas como está claro que se trata de uma fala, o mais natural seria 『著しいんですか？』:


"Entre esses dados, qual é o mais relevante?"


Mas se me perguntarem:


"Por que surge esse の, do nada?"


Eu respondo:


"Não me façam perguntas difíceis!"


É sério! Eu não sei, só sei que é assim! :)

今日はここまでにしましょうか？

Ainda estamos no meio da semana, e preciso manter a minha média de 5 horas de sono por noite!

では！

Uso das partículas, parte I

みなさん、お久（ひさ）しぶりです。

Como disse há alguns dias, ando meio atarefado, mas não abandonei o blog!

Prova disso é que decidi fazer uma sequência de posts sobre as temidas partículas, começando pela...?


の


Por que por ela?

Ah, porque... Porque sim, ué! Por que não, não é mesmo?

Então vamos lá:


『このスーツケースは誰（だれ）のですかね？』


Esse é o uso mais básico da partícula, o de posse:


"Esta mala é de quem, será?"


Mas vamos dar continuidade ao diálogo assim:


『それはわたしのですが、あの茶色（ちゃいろ）いのは誰のですか？』


Dos três の, o primeiro e o terceiro são iguais ao da primeira frase, mas percebe-se que o segundo não:


"Essa aí é minha, mas aquela marrom é de quem?"


Não é difícil entender, certo? Da mesma maneira que em português omitimos o substantivo para evitar redundância na frase, em nihongo podemos recorrer ao uso da partícula の!

Isso é muito importante, pois sem esse simples recurso, a frase ficaria assim:


『このスーツケースは誰のですかね？』

『それはわたしのですが、あの茶色いスーツケースは誰のですか？』


É tão desconfortável quanto uma frase redundante em português!

Vamos mais um passo adiante no diálogo:


『ん〜、名前（なまえ）は書（か）いてないのですが、おそらくあそこの誰かのでしょう。』


Opa, aqui parece que deu uma complicada, mas nem tanto. O segundo e terceiro の se enquadram nas explicações acima; só o primeiro é um pouco diferente.

Na verdade, ele é facultativo! A frase poderia ser tanto 『書いてないですが』quanto『書いてないんですが』que o sentido seria o mesmo.

A explicação é: na linguagem voltada para a escrita, o ideal é simplesmente 『書いてない』ou『書いていない』(levemente mais formal), mas na fala, acaba surgindo esse の intruso.

Mas percebe-se o seguinte: é bem mais fácil dizer 『書いてないんです』que『書いてないのです』, e não por coincidência, esta forma é mais formal que aquela (quase sempre vale a regra "quanto mais complexo, mais formal").

Portanto, a frase traduzida fica:


"Hmm... O nome não está escrito, mas provavelmente é de uma daquelas pessoas ali."


Ok?

Acho que por hoje está bom, não?

Conforme combinado, no próximo tópico vou dar continuidade a esse assunto! Portanto, quem quiser fazer perguntas sobre o uso da partícula の, aproveite!

それでは。

A Linguagem Respeitosa, parte IV

みなさん、クリスマスはいかがお過（す）ごしでしたでしょうか？

Olá pessoal, como passaram o Natal?


Já que estamos falando de 敬語・けいご nesses últimos posts, resolvi iniciar este aqui com uma frase-exemplo: em vez de 『いかかお過ごしでしたでしょうか？』, eu poderia ter perguntado 『どうでしたか？』, que seria basicamente a mesma pergunta, mas de maneira bem menos formal.

Aliás, esse verbo 『過ごす・過ごします』 é muito importante, mas curiosamente não tem uma tradução exata. É fácil associá-lo a 『過ぎる・過ぎます』, no sentido de "exceder, passar", pois mesmo em português são parecidos:

『クリスマスはハワイの別荘（べっそう）で過ごしました。』

"Passei o Natal na minha outra casa, no Havaí."


『０時（れいじ）を過ぎましたので乾杯（かんぱい）しましょう！』

"Passou da meia-noite, então vamos brindar!"

Na frase inicial, lá de cima, nota-se a presença do já comentado 『お』 antes de 『過ごし』, como demonstração de respeito.

Ainda, o 『でしょうか』 é outra marca registrada do 敬語:

『お客様（きゃくさま）、禁煙席（きんえんせき）でよろしいでしょうか？』

"Senhor cliente, será que (o seu lugar) poderia ser na ala de não-fumantes?"

(Retomando o post)


Até a parte acima, eu tinha digitado logo após o Natal, mas fiquei alguns dias sem acesso ao Blogger, e estou retomando só agora, da minha　故郷（こきょう）, terra natal.

Hoje já é　今年（ことし）の最後（さいご）の日（ひ）- o último dia do ano -, então gostaria de deixar uma mensagem por aqui.

Obrigado a todos que acompanham o blog; obrigado mesmo! Ao mesmo tempo que agradeço pelo carinho de vocês, peço desculpas por não poder atender a todos! À medida do possível, procuro responder as perguntas na forma de posts, mas nem sempre é possível... por pura questão de disponibilidade de tempo mesmo!

Vivo cheio de ideias para o blog - algumas muito boas, até! -, mas é difícil colocá-las em prática. Ok, como 目標（もくひょう） - meta - para 2011, vou procurar mudar isso, e concretizar meus pensamentos em posts, mesmo que fiquem curtos. Talvez seja melhor atualizar com mais frequência com posts reduzidos que esporadicamente com textos longos, não?

Falando em meta, pode-se dizer que os japoneses adoram ter 目標 para tudo! Na escola, era 目標 pra cá, 目標 pra lá e até enchia um pouco, mas talvez seja de fato uma coisa boa. Ter um objetivo nos ajuda encontrar sentido nessa vida, creio eu... Mas não é uma boa hora para　哲学（てつがく）, filosofia.

Bom, o ano de 2011 é 兎年・うさぎどし, ano do coelho no calendário chinês! Mas seja de coelho, morcego ou dinossauro, o que importa mesmo é que seja um ano bom para todos nós (não vou dizer "com muita paz e saúde", porque essas são coisas que precisamos o tempo todo, e não só no começo/fim de ano!).

E por último...

今年もお世話（おせわ）になりました！

来年（らいねん）もまたよろしくお願（ねが）いいたします！

A Linguagem Respeitosa, parte III

Post curto!

Vou aproveitar uma expressão que usei hoje no trabalho, dando continuidade ao assunto 尊敬語・そんけいご:


『寸法（すんぽう）については、１か２のどれかを選（えら）んでください。』


Assim seria um pouco direto demais, considerando que era apenas o segundo e-mail que eu trocava com a pessoa!

Ah, o que eu quis dizer foi:

"Sobre as dimensões (medidas), por favor escolha (uma das opções) 1 ou 2."

É engraçado que português já soa consideravelmente formal. Será isso uma prova de que somos informais demais? そうかも知れない。

Mas enfim, olhem como ficaria a frase no 尊敬語:


『寸法につきましては、1か2のいずれかを選んでもらえますか？』


Bem diferente, não? Pois é. Vale a pena lembrar que, por mais que ください soe formal, nem sempre é a melhor maneira de pedir as coisas.

Por isso recorremos a forma て + もらえますか, que seria como um "teria como você...".


Ontem não postei a palavra no final, então hoje me redimo:


変更

へんこう

『予定（よてい）に小さな変更がありましたのでお知（し）らせします。』

"Como houve uma pequena alteração no cronograma, estou lhes avisando."

では！

A linguagem respeitosa - Parte I

Muito bem, vamos dar continuidade ao tópico sobre 敬語・けいご?

Comecemos então pelo 尊敬語・そんけいご, a "linguagem respeitosa". Claro que, se eu tentar (ou melhor, tentasse) explicá-la em um único post, ele ficaria quilométrico. Isso não quer dizer que eu domine essa linguagem, mas o pouco que sei já gera um conteúdo bastante extenso.

Vejamos um exemplo:


『なぁ、そこに座（すわ）ってちょっと待（ま）ってくれる？』


Percebe-se que é uma frase extremamente informal, e sugere que as duas pessoas envolvidas têm bastante intimidade:


"Ei, senta aí e me espera um pouco?"


Mas a questão é: como transformá-la em 尊敬語, supondo que ela fosse direcionada a um professor, por exemplo (lembrando que essa profissão, tão subvalorizada no Brasil, é muito respeitada no Japão)?


『あの、そちらに座って少（すこ）し待（ま）ってもらえますか？』


Fica legal assim? Hmm... apesar de ter ficado bem mais formal em relação à versão inicial, eu diria que ainda não está adequada à situação.

Então podemos fazer o seguinte: o verbo 『座る』é um daqueles que possui uma versão formal totalmente diferente:

『掛（か）ける』

Mas só substituir ali na frase ainda não resolveria a questão. Em vez de 『掛けて』, o ideal é dizer 『お掛けになって』.

Sim, é bem diferente! Usamos o verbo 『なる・なります』dessa forma para mostrar respeito. Outro exemplo muito comum é:

『こちらをご覧（らん）になってください。』

Em vez de 『見てください』,『ご覧になってください』. Isso se usa muito, portanto vale a pena prestar atenção!


Ok, e quanto a 『少し』? Qual é a sua forma mais polida?

Sim, 『少々（しょうしょう）』.


Assim, resta só dar um jeito no 『待ってください』. Sabem por que é preciso alterar?

Porque não ficaria harmônico! Essa é uma característica bastante marcante do nihongo: se for usar o keigo, use-o do começo ao fim da frase, porque misturar palavras de diferentes níveis de formalidade fica beeem estranho!

No caso, podemos dizer:

『お待ちください』

ou ainda:

『お待ちくださいませ。』

"É o mesmo 『ませ』 de 『いらっしゃいませ』?". Siiim!

Então a frase inteira fica:


『あの、どうぞそちらにお掛けになって少々お待ちください。』


Ah sim, acrescentei um 『どうぞ』, que é uma das palavras que, no Japão, nunca parecem ser demais!

Observa-se que pra explicar uma única frase, já digitei tudo isso! Bom, como vou continuar com o assunto nos próximos tópicos mesmo, 問題（もんだい）ないと思（おも）います - acho que não tem problema.


Para finalizar o expediente de hoje, uma palavra:


近（ちか）づく

"Se aproximar"


『写真（しゃしん）に入（はい）らないですから、ちょっと近づいてください！』

"Aproximem-se um pouco, porque não está cabendo na foto!"


では！

Quiz Nº 4!

Demorei, mas adicionei a quarta Quiz, dessa vez ligada ao tão temido 敬語（けいご）, a forma polida.

É o seguinte: existem cinco pares de verbos; à esquerda, a forma comum, e à direita, a polida. A pergunta é "Qual está incorreta?".

Se você acessa pelo RSS ou por e-mail, por gentileza clique aqui para adicionar seu voto, até o dia 27!

Abraços!

Apuração da Quiz Nº3 - Keigo, a forma polida.

Vamos ver o resultado da Quiz Nº3?

A pergunta foi:

"Qual seria a tradução mais próxima de 『色（いろ）を選（えら）ばさせて頂（いただ）いてももよろしいでしょうか？』?"

A opção correta seria a última,

"Será que eu poderia tomar a liberdade de escolher a cor?"

E foi novamente a mais votada (17 dos 24 votos).

Mas será que todo mundo que acertou realmente entende essa forma de pedir permissão para algo? Vejamos.

A questão principal, talvez, é a conjugação do verbo 『選（えら）ぶ・選びます』; no caso, está 『選ばさせて』, que é bem diferente da simples forma て, 『選んで』.

Esta forma 『させて』 tem basicamente duas utilidades, sendo uma delas "fazer com que alguém faça algo", ou seja, obrigar! Exemplo:

『遊（あそ）ぶ前（まえ）に、子（こ）どもらに宿題（しゅくだい）を全部（ぜんぶ）やらさせた。』

"Antes de brincar, mandei as crianças fazerem toda a lição de casa."

Aqui, o verbo 『やる・やります』 virou 『やらせる・やらせます』.

A segunda utilidade, que tem relação direta com a frase em questão, é de "pedir permissão":

『もう一度（いちど）考（かんが）えさせてください。』

"Deixe-me pensar mais uma vez, por favor."

Como diferenciar uma da outra? Esta segunda está na forma て: o verbo 『考える・考えます』 vira 『考えさせる・考えさせます』, que por sua vez vira 『考えさせて』.

Complicado? Um pouco, talvez. Mas é tudo questão de costume!


Pulando para 『頂（いただ）いても』, este verbo 『頂く・頂きます』 deve soar um tanto quanto familiar; sim, é mesmo de 『いただきます』, dito antes de começar uma refeição. Daí é fácil gravar: tem o sentido de "receber" algo, geralmente valioso.


Por último, temos o 『よろしいでしょうか？』, que é versão mais formal de 『よろしいですか？』 ou simplesmente 『いいですか？』.

Em outras palavras, a frase toda cheia de adornos seria equivalente a:

『色を選んでもいいですか？』

É, este é um exemplo de como o 敬語（けいご）, a tal da forma polida, pode complicar a vida de um estudante de japonês. Mas, se serve de consolo, isto é complicado até mesmo para eles!

Tirando dúvidas!

Segue uma pergunta feita pela leitora Jackie:

"Como vou saber quando utilizar o 中 (naka, uchi); 本日 (honjitsu, kyou); ひとやすみ、やすみ、きゅうか、etc.?"

Bom, depende muito do contexto. Mas comecemos com o 『本日（ほんじつ）』, que é um pouco mais fácil de diferenciar.

No Japão, existem várias frases consideradas padrão quando o assunto é atendimento ao cliente. Nos chamados デパート (de "departament store"), é comum escutar algo parecido com:

『本日も横浜（よこはま）ワールドポーターズにご来店（らいてん）下（くだ）さいまして、誠（まこと）にありがとうございます』

Traduzindo:

"Muito obrigado por visitar o Yokohama World Porters hoje também."

Claro, ninguém fala desse jeito, "hoje também", mas é uma tradução literal. Ah, esse World Porters é o デパート do lado da Jica Yokohama, e a mensagem dita é precisamente esta.

Mas a questão é: como seria esta frase em uma linguagem menos formal?

『今日（きょう）も横浜ワールドポーターズに来てくれて、本当にありがとう。』

Ih, assim ficou até informal, mas tudo bem. O importante é saber que 『本日』 é nada mais que a versão super-formal de 『今日』; ou seja, dificilmente é usada fora de situações específicas como quando se dirige a um cliente!


Já em relação a 『休（やす）み』, vejamos...

『もうすぐ４時（よじ）ですから一（ひと）休（やす）みしましょうか？』

Se existe o verbo 『しましょう』, então 『一休み』 é um substantivo! Traduzindo:

"Como são quase 4 horas, vamos fazer uma pausa?"

Ok? É apenas isso!

Mas se tirarmos o 『ひと』, passa a designar ausência ou inatividade:

『松本（まつもと）さんも石川（いしかわ）さんも休みですね、今日。』

"Tanto o Sr. Matsumoto quanto o Sr. Ishikawa não vieram hoje, não?"


『図書館（としょかん）は毎週（まいしゅう）木（もく）曜日（ようび）休みですから、今日行（い）っても意味（いみ）ないですよ。』

"A biblioteca fecha toda quinta, então não adianta ir hoje!"

Já a palavra 『休暇（きゅうか）』, é bem menos usada:

『アルバイトも有料（ゆうりょう）休暇はありますか？』

"Arbeit também tem descanso remunerado?"

Entendido? :)

Ah, sim, gostaria de pedir uma coisa para todos: quando postarem alguma dúvida nos comentários, por favor cliquem na opção "Enviar por e-mail comentários de acompanhamento para (seu e-mail)", para que sejam notificados quando eu responder! Tenho a impressão que respondo algumas perguntas, mas o autor acaba não lendo!

Ok? お願いします！

As "n" maneiras de se dizer a mesma coisa em japonês

No último post, escrevi sobre as diferentes maneiras de dizer o mesmo verbo, certo?

Aí estive pensando... isso acontece também com os substantivos. Vou abordar, rapidamente, um exemplo bem simples:

『昼（ひる）ご飯（はん）』

É "almoço", certo? Mas é interessante que existem essas duas alternativas:

『ご飯』

『お昼（ひる）』

『ごはん』 pode designar tanto o arroz (cozido, pois o cru é 『お米（こめ）』) propriamente dito quanto uma refeição. Claro que é um pouco mais informal que 『昼ご飯』, assim como 『お昼』; ou seja, é possível abreviar para os dois lados, digamos.

Há ainda duas maneiras que eu me lembro no momento:

『めし、メシ』

『昼食』

No post anterior comentei sobre 『めし』, certo? É o próprio 『めし』 de 『やきめし』 (conhecido como "yakimÊshi" no Brasil) , que é literalmente "arroz frito". Mas só deve ser usado como sinônimo de 『昼ご飯』 por homens, e em situações informais; portanto, cuidado.

Já a palavra de baixo, é lida 『ちゅうしょく』, uma palavra mais formal e impessoal, digamos.

Naturalmente, o importante é saber usar a forma mais adequada à situação em que se encontra.

Alguns exemplos de frases erradas:

『めし食（く）いましょうか？』

Seria mais ou menos...

"O senhor gostaria de bater um rango?".

Excelente! Isto porque a terminação 『～ましょうか』 é bem formal, o que não combina com o substantivo e verbo. Ah, o certo seria:

『めし食（く）おうか？』


『（昼）ごはん食べましょうか？』

Aí fica harmônico.

Outro caso:

『昨日（きのう）ね、一人で昼食食（た）べた。』

Esta, infelizmente, não tem tradução esdrúxula, mas 『昼食』 está deslocado, pois a frase ("Ontem, almocei sozinho") é bem coloquial.

Corrigindo, então:

『昨日ね、一人でごはん食べた。』


『昨日は、一人で（昼）ごはんを食べました。』

Ok? Espero que tenha sido útil!

Forma Super-Ultra-Polida.

Puxa, de novo abandonei o blog durante a semana...! Me sinto em dívida com os meus leitores que (por enquanto) não me abandonaram!

Então pensei em algo bem útil e... complicado, eu diria. Não muito complicado, mas digamos que é um dos assuntos que nos permitem concluir o óbvio: japonês não é fácil de se aprender.

Mas isso todos já sabiam.

...acho.

Enfim, vamos lá. Como você pergunta para uma pessoa:

"O que houve?"

A resposta é...

...depende. De quê? Por exemplo, do grau de intimidade entre as duas pessoas.

Se for algum rapaz perguntando para um amigo, pode ser:

『どうした？』

E se fosse uma amiga perguntando para um amigo ou amiga?

『どうしたの？』

De um modo geral, esse 『の』 no final deixa a pergunta mais suave, o que não impede os homens de usarem também.

Mas se uma mulher perguntar 『どうした？』, fica muito, muito grosseiro. Pois é... coisas do idioma, não fui eu quem inventei!

Ok, e se for dirigido a uma pessoa mais velha, professor, chefe etc.?

『どうしましたか？』

Essa é a forma polida, digamos assim, mas não super-polida, que veremos na sequência. Lembrando que o 『か』 pode ser omitido, o que também deixa a pergunta mais suave.

O que vem a ser esta tal de forma super-polida? Sinceramente não sei se existe um nome próprio, mas o importante é saber que ela existe e que é bastante importante. Tanto para perguntar para os outros quanto para entender a pergunta dos outros! Eis a expressão:

『どうなさいましたか？』

Sim, o 『します』, na maneira mais formal possível, se transforma em 『なさいます』. Mas para quem deve ser dirigida?

Para os clientes. Claro, existem inúmeros tipos de comércio, e talvez alguns não exijam tal grau de formalidade, mas no geral, o senso comum do Japão é que o cliente é soberano! Se for em um hotel, por exemplo, é bem provável que optem por esta segunda opção.

Ok, nem é tão complicado, é? A notícia ruim é que isso não acontece só com este verbo, mas com... muitos.

Outro exemplo, bem rapidamente? Como se diz:

"Pode se servir"?

Do mais informal para o formal, temos:

『食（く）っていいよ。』


『食（た）べていいよ。』


『食べていいですよ。』


『どうぞ、お召（め）し上（あ）がりください。』

Pois é, nada haver a ver, não? Quem está acostumado a associar "comer" com 『食べる』 corre o risco de não entender nada, com a última frase!

E antes que perguntem: esse 『召し』 não tem a ver com 『めし』, a palavra masculina e informal para 『ごはん』!

Ok?

É isso aí, no próximo post talvez eu volte para as fotos... :)

Curiosidade - Veja isto, por favor.

Estava pensando sobre como os diferentes níveis de formalidade do nihongo possibilitam que uma mesma frase seja dita de várias maneiras distintas.

Vejamos:

『これを見（み）て。』

『これを見てご覧（らん）。』

『これを見なさい』

『これを見ろ』

"Veja isto."

Todas elas somente podem ser usadas para outra pessoa do mesmo nível ou inferior! A forma 『なさい』 é até carinhosa, e muito usada pelas mães se dirigindo aos filhos. Já a última, a forma imperativa 『見ろ』, é bem masculina!

Ah, esse 『ご覧』, aliás, é o que aparece nos comerciais japoneses:

『この番組（ばんぐみ）はご覧のスポンサーの提供（ていきょう）で送（おく）りします。』

『ご覧のスポンサー』 quer dizer mais ou menos "os patrocionadores que vocês estão vendo".

Se for para pedir para olhar, existem mais algumas opções:

『これを見てちょうだい。』

『これを見てください。』

『ちょうだい』, que significa "por favor", é uma das primeiras palavras que uma criança japonesa aprende, imagino eu. Então é claro que a primeira frase é bastante informal e geralmente direcionado a pessoas mais novas mesmo.

As formais abaixo são mais formais:

『これを見てもらいたいのですが。』

"Gostaria que você visse isto."


『これを見てもらえますか？』

"Teria como você ver isto?"

E tem outras maneiras ainda! De novo aparece o 『ご覧』:

『こちらをご覧ください。』

Por último, a versão mais formal que eu conheço:

『こちらをご覧になって頂（いただ）きたいのですが。』

Lembrando: 『頂きたい』 é a versão formal de 『もらいたい』!

Intermediário - "Quero que...", "Gostaria que..."

Em nihongo, assim como em qualquer outro idioma, há tanto conteúdo para ser ensinado que às vezes acabo me perdendo.

Até hoje procurei seguir uma lógica, sem "atropelar" conteúdos, tudo em prol do bom entendimento do conteúdo.

Mas talvez seria bom sair desse "cronograma imaginário" que criei e postar algumas coisas diferentes. Pensando assim, hoje criei uma coisa simples mas ao mesmo tempo um pouco complicada.

Como assim?

Vejamos as seguintes frases:

『見（み）て欲（ほ）しい』

『見て頂（いただ）きたい』

『ご覧（らん）になって頂きたい』

Apesar de bem diferentes, as três querem dizer basicamente a mesma coisa:

"Quero que você veja"

Lembrando que não precisa ser necessariamente "você", já que em nihongo o verbo não muda de acordo com o sujeito (o que é um alívio!).

Mas então o que diferencia uma frase da outra?

O grau de formalidade. Está em ordem crescente!

『見て欲しい』 seria uma forma bem coloquial de se dirigir a alguém, que poderia ser algum familiar, amigo, colega, subordinado etc.

Já 『見て頂きたい』 seria para situações um pouco mais formais, como por exemplo com um professor com quem não tem muita intimidade, com algum chefe hierarquicamente não tão superior etc.

E por final, 『ご覧になって頂きたい』 é voltado para relações do tipo atendente-cliente, ou demais situações que exigem alto nível de formalidade!

É comum escutar 『ご覧』 nos noticiários da NHK, por exemplo:

『こちらのグラフをご覧下（くだ）さい』

"Vejam este gráfico, por favor."

Exemplos? Aqui vão:

『この漢字（かんじ）、ちょっと見て欲しい。』

"Quero que você dê uma olhada nesse kanji."


『先生（せんせい）に論文（ろんぶん）を見て頂きたいのですが。』

"Professor(a), gostaria que o(a) senhor(a) desse uma olhada na minha monografia."


『こちらの商品（しょうひん）をご覧になって頂きたいです。』

"Gostaria que o(a) senhor(a) visse este produto."

Eu diria que essa é uma característica bastante marcante no idioma japonês. Como eles dão extrema importância à questão de grau de formalidade, há várias maneiras de dizer a mesma coisa!

E nós temos que nos adaptar a essa cultura, fazer o quê? :)

Iniciantes - Como se referir a alguém

Ultimamente o blog não está sendo atualizado normalmente.
Mas não que eu tenha perdido o pique, então vamos o post de hoje.

Suponha que você esteja apontando para uma foto e diga:

「この女(おんな)」

Como poderia ser traduzido isso?
Bom, de uma maneira bem simples,

"Esta mulher."

Em português não há nada de errado (depende da situação, claro), mas em japonês é extremamente grosseiro dizer 「この女」 para se referir a uma pessoa do sexo feminino. É praticamente um xingamento, usado para se referir, por exemplo, a uma ladra, a uma assassina etc.

Então como se deve dizer?

Bom, há a opção:

「この女の人(ひと)」

Também não é muito cortês dizer assim, principalmente se for cara a cara com a pessoa. Não há tradução literal, já que 人 significa "pessoa".

Mas em comparação a 「この女」, poderia ser mais ou menos como:

"Esta moça."

Qual é o ideal, então?

Assim:

「この女性(じょせい)の方(かた)」

Aqui sim há como traduzir ao pé da letra, ficaria:

"Esta senhora (ou senhorita) do sexo feminino"

Mas como não há como uma senhora ser do sexo masculino, vamos eliminar a redundância:

"Esta senhora", ou "Esta senhorita."

Fazendo então uma comparação bem simples,

女性　＝　女

方　＝　人

São correspondentes, mas os termos da esquerda são mais formais e devem ser usados sempre que for se referir a alguma pessoa desconhecida de forma educada.

Aliás esse é um aspecto cultural interessante. Lá, toda pessoa desconhecida, ou seja, qualquer estranho, é tratado com formalidade. Parte do princípio de que todas as pessoas devem ser tratadas de maneira igual, independentemente da aparência!

Ah, da mesma maneira, pode-se usar para o sexo masculino:

「男(おとこ)の人」　＝　「男性（だんせい）の方」

Iniciantes - Adjetivos na forma negativa, parte 3

Vejamos a seguinte frase:

「この家賃(やちん)はあまり高(たか)くありません。」

"Este aluguel não é muito caro."

Ok, muito simples. Mas a pergunta é:

É comum escutar alguém dizendo assim, 高くありません? Eu diria que não muito.

Esta forma de negação de adjetivos é formal demais, e por isso não soa muito natural. Claro, há situações em que se encaixa perfeitamente, mas no dia-a-dia quase não se usa.

Muito melhor dizer:

「この家賃はあまり高くないです。」

Assim, o nível de formalidade cai um pouco, mas a naturalidade aumenta bastante!


Outro exemplo:

「それは重(おも)くありません。」

"Isso aí não é pesado."

↓

「それは重くないです。」

Intermediário, Avançado - Saudando clientes

Postando exatamente a mesma frase que usei na aula de hoje:

「本日(ほんじつ)はご来店(らいてん)頂(いただ)き、誠(まこと)にありがとうございます。 」

Esta é uma frase comumente escutada em estabelecimentos comerciais do Japão.
Uma funcionária devidamente treinada fala ao microfone com uma entonação impecável, várias vezes ao dia.

Como é dirigido aos clientes, e lá os clientes são tratados como clientes de verdade, a linguagem é bem formal.

Mas vejamos parte por parte:

本日 = 今日

ご来店 = 店に来て

頂き = くれて

誠に = 本当に

Então a mensagem contida é simplesmente:

「今日(きょう)、この店(みせ)に来(き)てくれて本当(ほんとう)にありがとう。」

"Obrigado por vir a esta loja."

Intermediário, Avançado - Frases formais

Recebi uma sugestão para fazer um post sobre keigo, ou seja, linguagem formal.

É um assunto extremamente interessante e importante, visto que a formalidade está presente na maioria das situações do cotidiano japonês.

Bom, sinceramente, eu não domino o keigo 100%.
Porque é difícil? Em partes, mas mais porque eu não cheguei a usar essa linguagem profissionalmente, que é justamente o melhor meio de se aprender.

Mas vamos lá, compilei algumas frases que me vieram à cabeça e listei abaixo, nas versões informal e formal:


・ こっちを見(み)て → こちらをご覧(らん)下(くだ)さい。

"Olhe para cá."

・ もう一度(いちど)言(い)ってくれる? → もう一度言ってもらえますでしょうか?

"Pode dizer mais uma vez?"

・ ここまで来(き)てくれる? → こちらまでおいでになって下(くだ)さいませんか?

"Pode vir até aqui?"

・ こっち来(き)て → どうぞこちらへ

"Venha por aqui."

・ 座(すわ)って → おかけになってください。

"Sente-se."

・ 遠慮(えんりょ)せずに食(た)べてね → ご遠慮なくお召(め)し上(あ)がりください。

"Coma sem fazer cerimônia."

・ どうしたの? → どうなさいましたか。

"O que houve?"

・ なんて言ったの? → なんとおっしゃいましたか。

"O que você disse?"

・ 知(し)ってる? → ご存知(ぞんじ)ですか。

"Conhece?"

・ 雨(あめ)が降(ふ)ってる → 雨が降っております。

"Está chovendo."

Bom, este foi apenas o primeiro post sobre o assunto! Com certeza haverá mais.