Mostrando postagens com marcador palavra do dia. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador palavra do dia. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 22 de dezembro de 2010

A Linguagem Respeitosa, parte III

Post curto!

Vou aproveitar uma expressão que usei hoje no trabalho, dando continuidade ao assunto 尊敬語・そんけいご:


『寸法(すんぽう)については、1か2のどれかを選(えら)んでください。』



Assim seria um pouco direto demais, considerando que era apenas o segundo e-mail que eu trocava com a pessoa!

Ah, o que eu quis dizer foi:

"Sobre as dimensões (medidas), por favor escolha (uma das opções) 1 ou 2."


É engraçado que português já soa consideravelmente formal. Será isso uma prova de que somos informais demais? そうかも知れない。

Mas enfim, olhem como ficaria a frase no 尊敬語:


『寸法につきましては、1か2のいずれかを選んでもらえますか?』



Bem diferente, não? Pois é. Vale a pena lembrar que, por mais que ください soe formal, nem sempre é a melhor maneira de pedir as coisas.

Por isso recorremos a forma て + もらえますか, que seria como um "teria como você...".


Ontem não postei a palavra no final, então hoje me redimo:


変更

へんこう

『予定(よてい)に小さな変更がありましたのでお知(し)らせします。』

"Como houve uma pequena alteração no cronograma, estou lhes avisando."


では!


sábado, 18 de dezembro de 2010

Perguntas

Ultimamente mal tenho respondido os comentários e perguntas que recebo, então decidi fazer esse post exclusivamente para isso.

Primeira pergunta:

"O que significa 「お人好し」?"


A leitura é 「おひとよし」, e seu significado é bem simples: "boa pessoa". Geralmente carrega mais o sentido de pessoa altruísta do que de "gente boa".

Mas já vi sendo empregado também no sentido negativo, de pessoa que acaba sendo aproveitada por mal-intencionados!


Segunda pergunta:

"Pode-se usar いくつ para contar qualquer coisa ou seu uso é limitado?"


É limitado. Assim como existe um contador numérico para cada tipo de coisa, existe também uma maneira própria de perguntar. Mas é bem simples:

〜つ・いくつ

個(こ)・何個(なんこ)

人(にん)・何人

台(だい)・何台

本(ほん)・何本(なんぼん)

枚(まい)・何枚

冊(さつ)・何冊

匹(ひき)・何匹(なんびき)

足(そく)・何足


Esses são os principais, eu diria. Nota-se que, de um modo geral, basta colocar o 「何」, e lembrando que existe também o 「いくら」, para perguntar preços.

Haviam perguntado também se, caso você não saiba qual contador é o mais adequado, pode "apelar" para 「いくつ」.

Bom... Não. Sempre existe um que seja mais próximo, digamos! E lembrando que para as coisas abstratas (ex.: assunto, sonho, desejo, preocupação etc.)


Houve mais perguntas, mas peço desculpas, pois algumas ficaram lá para trás... Se for o caso, por favor postem novamente! Eu não me incomodo nem um pouco! :)

Palavra de hoje:


『すっかり』


『期末(きまつ)テストのことをすっかり忘(わす)れてしまいました!』

"Me esqueci completamente das provas finais!"



E agradeço a todos pelos tantos comentários que tenho recebido! Posso não responder um por um, mas podem ter certeza que leio 100% deles! :)

quarta-feira, 15 de dezembro de 2010

A linguagem respeitosa - Parte I

Muito bem, vamos dar continuidade ao tópico sobre 敬語・けいご?

Comecemos então pelo 尊敬語・そんけいご, a "linguagem respeitosa". Claro que, se eu tentar (ou melhor, tentasse) explicá-la em um único post, ele ficaria quilométrico. Isso não quer dizer que eu domine essa linguagem, mas o pouco que sei já gera um conteúdo bastante extenso.

Vejamos um exemplo:


『なぁ、そこに座(すわ)ってちょっと待(ま)ってくれる?』



Percebe-se que é uma frase extremamente informal, e sugere que as duas pessoas envolvidas têm bastante intimidade:


"Ei, senta aí e me espera um pouco?"



Mas a questão é: como transformá-la em 尊敬語, supondo que ela fosse direcionada a um professor, por exemplo (lembrando que essa profissão, tão subvalorizada no Brasil, é muito respeitada no Japão)?


『あの、そちらに座って少(すこ)し待(ま)ってもらえますか?』


Fica legal assim? Hmm... apesar de ter ficado bem mais formal em relação à versão inicial, eu diria que ainda não está adequada à situação.

Então podemos fazer o seguinte: o verbo 『座る』é um daqueles que possui uma versão formal totalmente diferente:

『掛(か)ける』


Mas só substituir ali na frase ainda não resolveria a questão. Em vez de 『掛けて』, o ideal é dizer 『お掛けになって』.

Sim, é bem diferente! Usamos o verbo 『なる・なります』dessa forma para mostrar respeito. Outro exemplo muito comum é:

『こちらをご覧(らん)になってください。』


Em vez de 『見てください』,『ご覧になってください』. Isso se usa muito, portanto vale a pena prestar atenção!


Ok, e quanto a 『少し』? Qual é a sua forma mais polida?

Sim, 『少々(しょうしょう)』.


Assim, resta só dar um jeito no 『待ってください』. Sabem por que é preciso alterar?

Porque não ficaria harmônico! Essa é uma característica bastante marcante do nihongo: se for usar o keigo, use-o do começo ao fim da frase, porque misturar palavras de diferentes níveis de formalidade fica beeem estranho!

No caso, podemos dizer:

『お待ちください』


ou ainda:

『お待ちくださいませ。』


"É o mesmo 『ませ』 de 『いらっしゃいませ』?". Siiim!

Então a frase inteira fica:


『あの、どうぞそちらにお掛けになって少々お待ちください。』



Ah sim, acrescentei um 『どうぞ』, que é uma das palavras que, no Japão, nunca parecem ser demais!

Observa-se que pra explicar uma única frase, já digitei tudo isso! Bom, como vou continuar com o assunto nos próximos tópicos mesmo, 問題(もんだい)ないと思(おも)います - acho que não tem problema.


Para finalizar o expediente de hoje, uma palavra:


近(ちか)づく

"Se aproximar"



『写真(しゃしん)に入(はい)らないですから、ちょっと近づいてください!』

"Aproximem-se um pouco, porque não está cabendo na foto!"



では!



sábado, 11 de dezembro de 2010

Pequenas mudanças, talvez?

みなさん、いかがお過(す)ごしでしょうか?

Como têm passado, pessoal?


E assim já se foi a primeira semana do meu novo emprego! Pena que, devido a questões de sigilo, não posso contar muito da empresa, mas digo que lá dentro é 超(ちょう)面白(おもしろ)い - super interessante - e que estou muito empolgado com essa nova experiência! E isso porque ainda nem entrei em todos os setores da fábrica!

Bom, mas vamos voltar ao nihongo!

Ultimamente tenho pensado bastante sobre como ensinar mais e de maneira mais eficiente. Afinal, todos sabemos que japonês, infelizmente, não é como inglês ou espanhol, que mesmo com pouco tempo de estudo conseguimos formar frases e até tentar se virar numa situação real.

Tenho até cogitado fazer vlogs, mas tenho certa resistência quanto a me expor publicamente para toda a web me ver. Mas quem sabe?

Por ora, pensei em fazer o seguinte: escolher um tema e fazer uma sequência de posts - cinco, por exemplo -, em vez de conteúdo バラバラ (desorganizado, disperso) como faço hoje.

Além disso, deixar alguma palavra no final de cada post, seja verbo, substantivo, adjetivo etc., mais ou menos como a 今日の言葉, de alguns tempos atrás (época que eu tinha tempo de sobra pra atualizar o blog até 3x/dia).

Vamos começar já com esse post, então:


成功・せいこう

Sucesso, Obter sucesso


例(れい):

『この実験(じっけん)は100%(ひゃくパーセント)成功しますので、安心(あんしん)していいですよ。』

"Este experimento dá certo 100% das vezes, então pode ficar tranquilo."



では、また次回(じかい)まで!

Então até a próxima!

domingo, 3 de outubro de 2010

Palavra do dia - 『カッコつけ』

Uma palavra bastante usada, principalmente em situações informais:


カッコつけ


O 『カッコ』 pode ser em hiragana também, e este substantivo (irregular, digamos) pode se tornar também um verbo, 『カッコつける』.

Mas e quanto ao significado?

Vejamos dois exemplos:


『このカッコつけ!』


Esta frase é muito usada entre amigos, e equivale a algo bem parecido com o popular...


"Seu mala!"


Isso mesmo. Ou "Seu metido!", algo assim. Mas lembrando que este 『この』 é bem masculino e, dependendo da situação, pode se tornar agressivo!

Vejamos o segundo exemplo na forma de verbo:


『カッコつけるな!』


Este 『な』 no final é interessante. Também bastante masculino, serve para proibir a ação que lhe precede. No caso,


"Não seja um mala!",

ou

"Não se exiba!" etc.


Quanto à origem, tentei achar, mas meu amigo Google não soube localizar. Mas tenho quase certeza que 『かっこ』 vem de 『格好(かっこう)』, que é "aparência". Como 『つける』 tem o sentido de "adicionar", "anexar" algo, até que faz sentido.

E lembrando: dois adjetivos diretamente ligados a esta palavra são


『カッコいい』

e

『カッコ悪(わる)い』


Respectivamente, "vistoso, bonito" e "brega, feio" etc.

sábado, 21 de agosto de 2010

Palavra do dia - じしん

Post rápido.

Gostaria de falar sobre a palavra 『じしん』, mas não "confiança", 『自信』, nem "terremoto", 『地震』, mas esta aqui:


自身


Sim, a pronúncia é igual, mas naturalmente, o uso é bem diferente.

Vejamos um exemplo:


『去年(きょねん)優勝(ゆうしょう)した山田(やまだ)選手(せんしゅ)自身も、今年(ことし)はちょっと不安(ふあん)だそうです。』


Calma, a frase parece, mas não é difícil.

『去年』 e 『今年』 podem e devem ser memorizados juntos; significam "ano passado" e "este ano", respectivamente.

『優勝する』 é o verbo para "ser campeão" em alguma disputa, torneio etc.

Já 『不安』, é um adjetivo muito comumente usado, e expressa "insegurança".

Mas vamos ao que interessa. Traduzindo a frase inteira, seria algo como:


"O próprio atleta Yamada, que foi campeão no ano passado, se diz um pouco inseguro neste ano."


Aí acho que fica claro, não? Por eliminação, 『自身』 só pode corresponder a "próprio"!

Outro exemplo:


『自分(じぶん)自身(じしん)の写真(しゃしん)を撮(と)るのはカッコ悪(わる)いと思(おも)う。』

"Tirar foto de si mesmo é estranho, na minha opinião."


Ok? A tradução pode ser diferente do primeiro exemplo, mas o sentido é mais ou menos o mesmo!

segunda-feira, 26 de abril de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『万引き』 ★★

万引き

まんびき


/man.bi.'ki/


Esta palavra não é difícil de ser memorizada. Pelo seguinte: 『万(まん)』 equivale a 10 mil, certo? E 『引き』 vem do verbo 『引く, /hi.'ku/, ひきます』, que pode significar "puxar" e/ou "subtrair"!

Então você pode fazer a associação entre "subtrair" e "algo caro", e terá o verbo "furtar". Aliás, o próprio "subtrair" também pode ser um sinônimo para furtar, não?

Vejamos alguns exemplos:


『30歳代(さいだい)の男(おとこ)が万引きの容疑(ようぎ)で逮捕(たいほ)されました。』

"Um homem da faixa dos 30 anos foi preso por suspeita de furto."


『監視(かんし)カメラを設置(せっち)しましたから、万引きは結構(まんびき)減(へ)りました。』

"Como eu instalei uma câmera de vigilância, os furtos diminuíram significativamente."


『お金(かね)が全然(ぜんぜん)なくて、何回(なんかい)か万引きをしました。』

"Não tinha nada de dinheiro, e por isso cometi furto algumas vezes."

quinta-feira, 22 de abril de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『連続』, ★★

連続

れんぞく

/'ren.'zo.ku/


O 2º kanji é do verbo 『続ける・つづけます』, "continuar".


『もう三日(みっか)連続ですね、この狂(くる)った天気(てんき)。』

"Já são três dias seguidos né, esse tempo louco."


『バルサ、2年(にねん)連続で優勝(ゆうしょう)できるかな?』

"Será que o Barça consegue ser campeão dois anos seguidos?"


『腕(うで)立(た)ては連続で40回(かい)ぐらいできますよ。』

"Flexão eu consigo fazer umas 40 vezes sem parar."

segunda-feira, 19 de abril de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『面積』 ★★

面積

めんせき


/'men.se.ki/


O primeiro kanji, 『面』, tem o sentido de "face", embora algumas palavras não estejam relacionadas a isso, como 『面白(おもしろ)い』.

Exemplos:


『日本の面積は約(やく)377.800km²で、人口(じんこう)はおよそ1億(おく)2700万(まん)人です。』

"A área do Japão é de aproximadamente 377.800 km², e a população gira em torno de 127 milhões de pessoas."


Hmm... pergunta: como se lê "km²"?

Resposta: 『平方(へいほう)キロメートル』.

Peraí, "hei hou"? É, mais ou menos como o refrão de Blitzkrieg Bop, do Ramones.

Então o número ali acima, escrito por extenso, seria 『さんじゅうななまん・ななせん・はっぴゃく・へいほうキロメートル』.

Outro exemplo:


『下(した)の五角形(ごかくけい)の面積を求(もと)めなさい。』

"Calcule a área do pentágono abaixo."


Vish... quantas vezes eu devo ter lido frases parecidas com essa, nas aulas de matemática!

quarta-feira, 14 de abril de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『確率』 ★★★

確率

かくりつ

/ka.ku.'ri.'tsu/


Esse 『確』 é do verbo 『確かめる, /ta.shi.ka.'me.ru/, たしかめます』, "assegurar", e 『率』 tem o sentido de "taxa".

Exemplo:


『雨(あめ)が降(ふ)る確率は0パーセントだと天気(てんき)予報(よほう)が言(い)いましたが、ザーザー降(ぶ)りですよ。』


"A meteorologia disse que a probabilidade de chover era 0%, mas está um toró!"


Ah, já postei antes sobre o 『ザーザー』, que é uma onomatopeia que expressa chuva forte, mas acho que vale a pena comentar de novo. Abaixo, é a música 『シンプル』 do Mr.Children, em que ela aparece:



Aliás, agradeço novamente ao Adonias, pois conheci esse macete, de fazer com que o vídeo comece em um ponto específico, em um dos seus tweets!

Bom, outras frases:


『飛行機(ひこうき)が墜落(ついらく)する確率は極(きわ)めて低(ひく)いそうです。』

"A probabilidade de um avião cair é extremamente baixa, dizem."


『ただし、ブラジルで飛行機が遅(おく)れる確率はすごく高(たか)いです。』

"No entanto, a probabilidade de um voo se atrasar, no Brasil, é muito alta."

terça-feira, 6 de abril de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『順調(に)』 ★★★

順調

じゅんちょう


/jun.'chō/


Esse 『調』 pode ser associado à palavra 『調子(ちょうし)』, "condição, estado". Vejamos um mini-diálogo:


『どうですか、新(あたら)しい仕事(しごと)は?』

『あ、順調ですよ。』


"Como vai o novo emprego?"

"Ah, indo bem!"


『国(くに)の経済(けいざい)は順調だとニュースが言(い)っていました。』

"O noticiário estava dizendo que a economia do país está favorável."


Uma regra extremamente importante é: se você adicionar a partícula 『に』 a um adjetivo da forma な, ele passa a ser um advérbio!


『劇場(げきじょう)の工事(こうじ)が順調に進(すす)んでいます。』

"A obra do teatro está progredindo bem."


『ブログのアクセス数(すう)が順調に増加(ぞうか)しているようです。』

"Aparentemente, o número de acessos ao blog está aumentando bem."

quarta-feira, 31 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do Dia - 『皮肉』 ★★★

A palavra de hoje é uma das mais curiosas que eu conheço em japonês:


皮肉

ひにく



『皮』 é lido como 『かわ』 também. Por exemplo, 『みかんの皮』, "casca de laranja".

Já 『肉』, é um dos poucos kanjis que só têm uma leitura: 『にく』, "carne".

Justando 『皮』 e 『肉』, o que temos, pela lógica? Hmm... "casca de carne" que não deve ser, né?

Aí que está... à primeira vista, é meio ilógica, esta palavra! Significa:


"IRONIA"


Pois é.

Pesquisei agora a etimologia e eis o que encontrei, mais ou menos:


"Palavra de origem budista. Era utilizada pelos monges na avaliação de seus discípulos, e como a 'pele' (皮) e a 'carne' (肉) ficam na superfície do corpo, simbolizava que eles não haviam entendido o verdadeiro conteúdo."


Mas definitivamente não é algo que todo japonês saiba, pois encontrei em um fórum em que era questionada justamente a origem da palavra.

Exemplos:


『皮肉だね、自分(じぶん)が最強(さいきょう)だと言(い)っていた選手(せんしゅ)が

最下位(さいかい)になるのは。』


"Que ironia, o jogador que se dizia o melhor de todos ficar em último lugar."


『大金(おおがね)持(も)ちの人が雑誌(ざっし)を万引(まんび)きするのは皮肉すぎる。』

"Um milionário furtar uma revista é irônico demais."


A segunda frase já diz: 『皮肉』 pode ser tanto substantivo quanto adjetivo!

domingo, 28 de março de 2010

今日の言葉 - Palavras do dia - 『体重』 e 『身長』 ★

Domingo, no Brasil, tudo é parado. Até mesmo a blogosfera!

Ah, antes de falar sobre a palavra do dia, peço àqueles que ainda não se inscreveram no novo RSS Feed que o façam clicando aqui! Obrigado!

Bom, na verdade são duas palavras, que merecem ser aprendidas juntas:


体重(たいじゅう)

/tai.'jū/


身長(しんちょう)

/shin.'chō/


『体』 é o kanji de /ka.ra.'da/, "corpo", e 『重』 é do adjetivo 『重い』, /o.'moi/, "pesado"; juntando, temos "peso" (de uma pessoa).

『身』, cuja outra leitura é /mi/, simboliza "corpo" também. E 『長』 é do adjetivo 『長い』, /na.'gai/, "longo, comprido"; juntos, significam "altura" (também de uma pessoa).

Exemplos:


『薬局(やっきょく)で体重を測(はか)りました。4ヵ月(よんかげつ)で18キロ太(ふと)りました。』

"Me pesei na farmácia. Em 4 meses, engordei 18 quilos."


Só se for um lutador de sumô.


『宇宙(うちゅう)へ行(い)くと、身長が2,3センチほど伸(の)びるそうです。』

"Dizem que, ao ir espaço, crescemos uns 2 ou 3 centímetros."


Observa-se que em ambas as frases, as palavras "peso" e "altura" não apareceram; em vez disso, os verbos 『測る, /ha.'ka.ru/, 測ります』, "medir", e 『伸びる, /no.'bi.ru/, 伸びます』, "esticar", são traduzidos. Aliás vale a pena lembrar deles também, pois muitas vezes acompanham estes substantivos!

quinta-feira, 25 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『着替える』 ★★

着替(きが)える、着替えます

/ki.ga.'e.ru/


『着』 é o kanji de "vestir", 『着る、着ます』, e 『替える』 é "trocar". Aí fica fácil, não?


『小学校(しょうがっこう)のとき、面倒(めんどう)くさかったから、

朝(あさ)、着替えずに学校(がっこう)へ行(い)ったことある。』


"Na época do primário, por estar com preguiça de manhã,

já fui pra escola sem me trocar."


『あぁ、ちょっと汗(あせ)かいたから着替えてくるよ。』

"Ah, vou ali me trocar porque suei um pouco."


『ね、着替えてからご飯(はん)食(た)べたらどう?』

"Ei, que tal você almoçar depois de se trocar?"

terça-feira, 23 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『瞬間』 ★★★

Para não perder o hábito, vejamos um substantivo:


瞬間

しゅんかん


/'shun.'kan/


『鷹(たか)が魚(さかな)を捕(つか)まえる瞬間のビデオ、見(み)たことありますか?』

"Você já viu o vídeo do instante em que um falcão captura um peixe?"


『スペースシャトルが離陸(りりく)する瞬間の騒音(そうおん)ってすごいですね。』

"O barulho do instante em que o ônibus espacial decola é surpreendente, não?"


『唐辛子(とうがらし)を口(くち)に入(い)れた瞬間に涙(なみだ)が出(で)始(はじ)めました。』

"No momento em que coloquei a pimenta na boca, começaram a sair lágrimas."

quarta-feira, 17 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do Dia - 『無視(する)』 ★★

Um verbo para hoje:


無視(する)

むしする


/'mu.shi/



Importante: não pronunciar /mu.'shi/, pois aí vira 『虫』, "bicho, inseto".

Vamos ver alguns exemplos:


『無視するなよ、失礼(しつれい)なやつ。』

"Não me ignore, seu mal-educado."


『あのひげを生(は)やした探偵(たんてい)に無視されました、私(わたし)。』

"Fui ignorado por aquele detetive com barba."


『世(よ)の中(なか)には無視できないことが山(やま)ほどあります。』

"Neste mundo, há um monte de coisas que não consigo ignorar."


『20歳(はたち)の青年(せいねん)が信号(しんごう)を無視して

トラックと正面(しょうめん)衝突(しょうとつ)しました。』


"Um rapaz de 20 anos de idade ignorou o semáforo e

bateu de frente com um caminhão."


Só depois que escrevi esse último exemplo, lembrei que issoo aconteceu com um amigo do meu irmão, no Japão. E pior, ele tinha uns 20 anos mesmo. Mas não vou escrever os detalhes, ficaria muito pesado!

quarta-feira, 10 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 洪水 ★★

Fazia tempo que queria postar esta palavra mas acabava esquecendo. É um fenômeno que felizmente tem diminuído nas últimas semanas, mas basta chover de novo pra que mostre as caras:


洪水

こうずい

/'kō.'zui/


"ENCHENTE"


A pronúncia é, digamos, "reta". Não é nem /'kō.zui/ nem /ko.'zui/; ambas sílabas são pronunciadas de maneira igual.

Como não é uma palavra usada diariamente (pelo menos não no Japão), vai uma frase de exemplo, apenas:


『近頃(ちかごろ)、サンパウロでは雨(あめ)が降(ふ)ったら

自動(じどう)的(てき)に洪水が発生(はっせい)してしまいます。』

"Ultimamente, em São Paulo, se chover,

automaticamente acabam ocorrendo enchentes."

terça-feira, 9 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『~ぶり』 ★

~ぶり

/bu.'ri/


Quando se encontra com alguém depois de muito tempo, é normal dizer 『久(ひさ)しぶり(ですね)!』, que tem tudo a ver com a palavra escolhida para hoje.

Bom, sempre tem que ter um intervalo de tempo antes, como pode ser observado nos exemplos:


『こんなにうまいサケを食(た)べたのは何年(なんねん)ぶりだろう?』

"Fazia quantos anos que eu não comia um salmão tão bom?"


『10ヶ月(げつ)ぶりお墓(はか)参(まい)りに行(い)きました。』

"Fui ao cemitério depois de 10 meses."


『3週間(しゅうかん)ぶりに 柔道(じゅうどう)の練習(れんしゅう)に参加(さんか)した。』

"Depois de três semanas, participei do treino de judô."

sábado, 6 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『内容』 ★★

Bom, conforme foi solicitado pelo Leonardo, estou postando uma palavra hoje, já que perdi o costume de postar uma palavra por dia (mas vou voltar!):


内容

ないよう


/nai.'yō/

"Conteúdo"


Mas não conteúdo de um vidro, por exemplo. Geralmente, se refere a coisas intangíveis, como uma carta, programa de TV, livro etc.

Exemplos:


『この作文(さくぶん)のタイトルはいいですが、内容は恥(は)ずかしいぐらいです。』

"O título desta redação é bom, mas o conteúdo chega a ser vergonhoso."


『ぼくのおじは哲学(てつがく)者(しゃ)で、

今(いま)書(か)いている本(ほん)の内容が全然(ぜんぜん)わからないです。』


"Meu tio é filósofo,

e não entendo nada do conteúdo do livro que ele está escrevendo agora."



『オランダの会社(かいしゃ)からメールをもらいましたが、

内容は全部(ぜんぶ)オランダ語(ご)ですから何(なに)も読(よ)めないです。』


"Recebi um e-mail de uma empresa holandesa,

mas o conteúdo é tudo em holandês, então não consigo ler nada."

segunda-feira, 22 de fevereiro de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『勝手に』 ★★

Para não esquecer de novo a formatação que eu uso na palavra do dia, vai um advérbio para hoje:


勝手に

かってに


/ka.'tte_ni/


É uma palavra engraçada, pois 『勝つ, /'ka.tsu/, 勝ちます』, é o verbo "vencer", e 『手』 é "mão". Mas o significado da palavra de hoje é:


"SEM PERMISSÃO"


Mas não exatamente no sentido de "autorização formal" ou algo do tipo, e sim mais para "sem pedir".


『誰だ、僕のケイタイを勝手に使ったのは?』

"Quem é que usou meu celular sem pedir?"


『人のコーヒーを勝手に飲むのをやめてください。』

"Por favor pare de tomar o café dos outros sem pedir."


『ストレス溜まったから今日は勝手に帰る。』

"Hoje vou embora sem pedir, porque estou estressado."