Intermediário - Conjugação verbal: させられた, Exemplos

Alguns dias atrás postei a conjugação 『させられた』, e aqui vão alguns exemplos de como usá-la:

『先輩（せんぱい）にビールを２リットルも飲（の）まされた。』

飲む→ 飲ませた＋された

"Fui obrigado pelo veterano a beber 2 litros de cerveja."


『冬（ふゆ）に１０キロも走（はし）らされる。』

走る→ 走らせる＋される

"Sou obrigado a correr até 10 km no inverno."


『仕事（しごと）で８０年代（ねんだい）のパソコンを使（つか）わされてる。』

使う→ 使わせる＋されて（い）る

"No trabalho, estou sendo obrigado a usar um PC dos anos 80."


『自分（じぶん）の名前（なまえ）を日本語で書（か）かされた。』

書く→ 書かせた＋された

"Fui obrigado a escrever meu próprio nome em nihongo."



『みんなの前（まえ）でブラジルの国歌（こっか）を歌（うた）わされた。』

歌う→ 歌わせた＋された

"Fui obrigado a cantar o hino do Brasil na frente de todos."

Pré-Intermediário - Conjugação de verbos - Forma たい, exemplos

Seguem alguns exemplos da forma たい, que publiquei na última terça:

『松阪（まつざか）牛（ぎゅう）が食（た）べたいなぁ。』

"Quero tanto comer carne de Matsuzaka..."

『いつか宇宙（うちゅう）旅行（りょこう）がしたいです。』

"Algum dia quero fazer uma viagem espacial."

『ちょっとインターネットを使（つか）いたいです。』

"Quero usar um pouco a Internet."

『疲（つか）れましたから少（すこ）し休（やす）みたいです。』

"Gostaria de repousar um pouco, pois cansei."

『また日本へ行（い）きたいです。』

"Quero ir novamente ao Japão."

Iniciantes - Adicionando informações a uma frase

Lembrei de um exercício que fiz com os meus alunos que todos acharam bem interessante.

Consiste em ir adicionando novas informações a uma frase simples, até que não fique exageradamente extensa.

Por exemplo, peguemos a frase:

『わたしはMASPへ行（い）きます。』

"Eu vou ao MASP."

Aí vamos adicionando informações básicas, como data, horário, como, com quem...

『わたしは明日（あした）MASPへ行きます。』

"Amanhã vou ao MASP."

『わたしは明日の８時（はちじ）にMASPへ行きます。』

"Amanhã às 8 vou ao MASP"

『わたしは明日の朝（あさ）の８時にMASPへ行きます。』

"Amanhã às 8 da manhã vou ao MASP."


『わたしは明日の朝の８時に友達（ともだち）とMASPへ行きます。』

"Amanhã às 8 da manhã vou ao MASP com meu(s) amigo(s)."


『わたしは明日の朝の８時に３人（さんにん）の友達とMASPへ行きます。』

"Amanhã às 8 da manhã vou ao MASP com 3 amigos."


『わたしは明日の朝の８時に３人の友達と地下鉄（ちかてつ）でMASPへ行きます。』

"Amanhã às 8 da manhã vou ao MASP de metrô com 3 amigos."


『わたしは明日の朝の８時に３人の友達と地下鉄でMASPへ見学（けんがく）に行きます。』

"Amanhã às 8 da manhã vou ao MASP de metrô com 3 amigos, para uma visita técnica ."

『見学』 é interessante, pois é a combinação dos kanjis de "ver", 『見（み）る』, e "aprender",　『学（まな）ぶ』. Aqui, a tradução "visita técnica" não se encaixa muito bem, mas o termo é usado dessa maneira!

O legal disso é ir substituindo os termos, mudando a quantidade de pessoas, a data, o horário, o meio de transporte etc.

Exemplo:

『わたしはあさっての夜（よる）の１０時に４人の友達と車（くるま）でクリチバへ
旅行（りょこう）に行きます。』

"Vou fazer a uma viagem para Curitiba depois de amanhã às 10 da noite,
com 4 amigos, de carro."

Auto-apresentação - Exemplo

Quem acompanha meu blog desde o início, ou já fuçou nas tags de posts anteriores, deve se lembrar que postei algumas formas de auto-apresentação.

Dada a importância do assunto, achei interessante retomá-lo (não que eu tivesse o enterrado!).

Portanto aqui vai uma apresentação um jovem estrangeiro fictício com um nome não-fictício:

「初（はじ）めまして。

フランツ・シューベルトです。

22歳（さい）です。

オーストリアから来（き）ました。

日本語の勉強（べんきょう）は2年（ねん）前（まえ）に始（はじ）めました。

趣味（しゅみ）は釣（つ）りとスキューバダイビングです。

どうぞよろしくお願（ねが）いします。」

Essa frase 「２年前に始めました」 é interessante, pois pode ser usada em N contextos diferentes!

「趣味 」é pronunciado como o apelido do Schumacher: /'shu.mi/. Sua tradução é "passatempo, hobby".

Já 「釣り」 , /tsu.'ri/, é um substantivo que vem do verbo 「釣る、釣ります」, "pescar".

Portanto, traduzindo:

"Olá a todos.

Me chamo Franz Schubert.

Tenho 22 anos.

Venho da Áustria.

Comecei o estudo do japonês há 2 anos.

Gosto de pescar e de mergulho Scuba.

É um prazer conhecê-los."

É fácil imaginar o Schubert usando um snorkel, cilindro e pé-de-pato, não é?

Intermediário, Avançado - Frases formais

Recebi uma sugestão para fazer um post sobre keigo, ou seja, linguagem formal.

É um assunto extremamente interessante e importante, visto que a formalidade está presente na maioria das situações do cotidiano japonês.

Bom, sinceramente, eu não domino o keigo 100%.
Porque é difícil? Em partes, mas mais porque eu não cheguei a usar essa linguagem profissionalmente, que é justamente o melhor meio de se aprender.

Mas vamos lá, compilei algumas frases que me vieram à cabeça e listei abaixo, nas versões informal e formal:


・ こっちを見(み)て → こちらをご覧(らん)下(くだ)さい。

"Olhe para cá."

・ もう一度(いちど)言(い)ってくれる? → もう一度言ってもらえますでしょうか?

"Pode dizer mais uma vez?"

・ ここまで来(き)てくれる? → こちらまでおいでになって下(くだ)さいませんか?

"Pode vir até aqui?"

・ こっち来(き)て → どうぞこちらへ

"Venha por aqui."

・ 座(すわ)って → おかけになってください。

"Sente-se."

・ 遠慮(えんりょ)せずに食(た)べてね → ご遠慮なくお召(め)し上(あ)がりください。

"Coma sem fazer cerimônia."

・ どうしたの? → どうなさいましたか。

"O que houve?"

・ なんて言ったの? → なんとおっしゃいましたか。

"O que você disse?"

・ 知(し)ってる? → ご存知(ぞんじ)ですか。

"Conhece?"

・ 雨(あめ)が降(ふ)ってる → 雨が降っております。

"Está chovendo."

Bom, este foi apenas o primeiro post sobre o assunto! Com certeza haverá mais.

Intermediário - Frases, respostas e comentários rápidos

Recebi uma sugestão legal, que coincidiu com o que eu vinha pensando há algum tempo.

É bastante simples. Listei algumas frases que se encaixam em diálogos informais, quando se quer dar uma resposta rápida, ou fazer um breve comentário.


Por exemplo, se um amigo seu chega e lhe conta algo que você acha absurdo, pode dizer:

「嘘(うそ)つけ!」 "Que mentira!"

ou, se for algo que você sabe que está errado:

「そんなわけないだろう？」 "Até parece!"

e se você quiser dar certeza de que o que ele diz não pode ser verdadeiro:

「それは絶対(ぜったい)ない 。」 "Isso jamais acontece!"

ou se quiser duvidar do que ele disse:

「そんなはずない。」 "Não pode ser!"

e se quiser demonstrar que o que diz faz sentido:

「そうかもね(しれない)。」 "É, pode ser mesmo!"

Agora, se quiser dar uma de bonzão:

「思（おも）った通（とお）りだ。」 "Como eu pensei!"

ou nem tanto, mas mostrar que você já esperava:

「あっ、やっぱり！」 "Ah, eu sabia!"

E se for algo que ele já contou 8 vezes:

「またかい？」 "Putz, de novo?"

ou se ele diz que finalmente aconteceu:

「やっとか？」 "Ah, até que enfim, hein?"

Mas se ele contar que passou num exame, por exemplo:

「おめでとう！」 "Meus parabéns!"

ou se ele não passou:

「残念(ざんねん)だね。」 "Puxa, que pena, hein?"

ou ainda se ele não passou por muito pouco:

「惜(お)しかったな。」 "Foi quase, hein?"

Agora suponha que ele veio fofocar sobre Fulano que está namorando Cicrana, e você quer dizer que fica contente por eles:

「よかったじゃん。」 "Que bom, né?"

Mas se logo depois você descobre que Cicrana, na verdade, é a sua ex:

「信(しん)じられない。」 "Não acredito..."

e você continua dizendo:

「嘘（うそ）だろう？」 "É mentira, não é?"

Intermediário - Afirmações

Existem várias maneiras de fazer uma afirmação, certo?
Tudo depende do seu grau de certeza.

Por exemplo, peguemos a frase:

"Amanhã eu virei."

Poderia ser dito como:

「（わたしは）あした来（き）ます。」

É 100% de certeza, certo?
Mas se você adicionar a palavra 多分（たぶん）,

「あした多分来ます。」

"Amanhã provavelmente venho."

Ou seja, já cai pra uns... 70% de certeza.

Agora, se você adicionar o verbo 思（おも）います,

「あした来（く）ると思います。」

"Amanhã acho que venho."

A certeza cai mais ainda!

Continuando a sequência de decréscimo de certeza, podemos adicionar:

「あした来るかも知（し）れません。」

"Amanhã pode ser que eu venha."

Vish, essa é a frase dita quando algum chato faz um convite pra algo chato.
Probabilidade nula.

Mas claro, lá no Japão nem sempre "pode ser que" é sinônimo de "não"!

E por outro lado, você pode dar 150% de certeza que irá vir, certo?
Dessa maneira:

「あした絶対（ぜったい）に来ます！」

"Amanhã venho com absoluta certeza!"

Isso aí.
Acho que é um assunto interessante...
Até porque tem outras formas de se dizer, e na 3ª pessoa fica um pouco diferente!
Bom, até a próxima!

Iniciantes, Pré-Intermediário - Respondendo com naturalidade

Mais um post dedicado a quem está iniciando o aprendizado.

O foco é como responder perguntas básicas de forma natural.

É importante porque em muitos materiais, os diálogos tendem a ser um pouco robóticos!

Exemplos:

A: "Quem está usando o telefone?"

B: "Sr.Fulano está usando o telefone."

A: "Isto é um computador?"

B: "Sim, isso é um computador."

...você fala assim?
Com certeza não, e no japonês também não é diferente.

Então vejamos alguns exemplos bem simples:

「あなたは三世（さんせい）ですか？」

"Você é sansei*?"

*Não sei se preciso dizer, mas significa terceira geração.

Em caso positivo, diga apenas:

「はい、そうです。」

"Sim, sou."

(Agora que me dei conta, mas "sou" não é a transcrição de そう! Por favor! É apenas uma coincidência!)

Ou então:

「いいえ、四世（よんせい）です。」

"Não, sou yonsei."

Outro exemplo:

「あなたは島村さんですか？」

"Você é o Sr. Shimamura?"

「いいえ、ちがいます。村島です。」

"Não, (não sou). Sou Murashima."

ちがいます é uma palavra de extrema relevância.
Denota que o que lhe foi perguntado está incorreto.


Mais um:

「このサングラス、石田さんのですか?」

"Este óculos escuro é seu, Sr. Ishida?"

「いいえ、ちがいます。森さんのです。」

"Não, não é meu. É do Sr. Mori."

Uma dica pra manter a naturalidade nos diálogos é: não seja redundante.

Parece óbvio, mas é bom lembrar que no nihongo muitas frases ficam com o sujeito oculto, isto é, mesmo que não contenha a palavra わたし (por exemplo), fica implícito que você está falando sobre você mesmo(a).

Procure aproveitar disso e ser sucinto na resposta, sem repetir os termos utilizados na pergunta!

Iniciantes, Intermediários - Porfavormedesculpeobrigado!

De acordo com uma pesquisa realizada há alguns anos, a palavra mais usada no Japão é a famosa すみません /su.mi.ma.'sen/.

É fácil entender o motivo: pense em uma "palavra-bombril", que pode significar por favor, me desculpe e obrigado, dependendo do contexto (depende mesmo, pois dizer "Sumimasen sumimasen! Sumimasen!" NÃO significa "Por favor, me desculpe! ...obrigado!", ok?)

Dizem até que saber falar sumimasen é suficiente pra sobreviver no Japão...

Bom, demagogias à parte, é fato que esta palavrinha pode mesmo ser aplicada em "N" situações, por exemplo, quando você esbarra acidentalmente em alguém, quando quer chamar a atenção de um garçom, quando quer agradecer uma pessoa que lhe avisou que o zíper da sua calça estava aberto etc.

Opa, mas para agradecer não existe o どうも (/'dō.mo/)、o ありがとう (/a.ri.ga.'tō/) e o ありがとうございます (/a.ri.ga.'tō_go.zai.'mas/)?

Sim, e inclusive a diferença entre eles é interessante o suficiente pra virar um post à parte!

Por ora, vamos ver alguns exemplos do uso de sumimasen?

• 「あの、すみません、このモニターはいくらですか」
  "Ã... por favor, quanto custa este monitor?"
  

• 「山野君（くん）、少し（すこ）ヴォリュームを下(さ)げてもいい?」
  「あっ、すみません！どうぞ。」
  "Yamano, posso diminuir um pouco o volume?"
  "Ah, me desculpe! Claro!"
  

• 「松本君、ネクタイよごれていますよ」
  「あっ、ほんとうだ！どうもすみません、教（おし）えていただいて。」
  "Matsumoto, sua gravata está suja!"
  "Nossa, é verdade! Obrigado por me avisar!"
  

Lembrando que esta palavra é formal, portanto deve ser dirigida a professores, chefes, clientes, idosos (na verdade qualquer pessoa mais velha) e qualquer pessoa que você não conheça (claro, isto exclui uma criança de 10 anos, por exemplo).

Pré-Intermediário - 6 palavras iniciadas com ど

Gostaria de iniciar algo voltado para aqueles que já estudaram um pouquinho de nihongo. Pretendo abrangir todos os níveis, e este é o intermediário.

Bom, aqui vai:

Saber fazer perguntas pode ser questão de vida ou morte.

Felizmente nem sempre essa hipérbole se aplica ao cotidiano, mas algumas vezes ela pode se aproximar a isto. Portanto, aqui seguem 6 palavras começadas com ど, todas essenciais na elaboração de perguntas:

• どこ
  Ex: すみません、トイレはどこですか。
  Por favor, onde fica o banheiro?

• どう
  Ex: これ、どうつかいますか。
  Como se usa isto?

• どれ
  Ex: どれがわたしのですか。
  Qual é o meu?

• どの
  Ex: どのビールがすきですか。
  De qual cerveja você gosta?

• どうして
  Ex: どうしてあしたこないですか。
  Por que você não vem amanhã?
  

• どんな　
  Ex: どんなばんぐみがすきですか。
  De que tipo de programa de TV você gosta?　

Existe também uma variação de どう:

• どうやって
  Ex: どうやってかえりましょうか。
  Como (com qual meio) vamos embora?
  

Lembrando que a diferença entre どれ e どの é:

• após どれ sempre vem uma partícula, e

• após どの, sempre um substantivo!