Forma ず dos verbos

No momento não me lembro quem foi, mas me perguntaram sobre a forma ず dos verbos, então cá estou atendendo ao pedido.

Vejamos um exemplo:

『今朝（けさ）、商店街（しょうてんがい）へ行きましたけど、財布（さいふ）をなくしてしまって、何（なに）も買（か）わずに帰（かえ）って来ました。』

Aqui, usei o verbo "comprar", 『買う・買います』, na forma negativa, 『買わない』. O que aconteceu é bem simples: o 『ない』 deu lugar a 『ず』, e foi adicionada a partícula 『に』.

Existe uma alternativa, que é 『買わないで』, mas essa forma ず é mais usada e, portanto, mais importante.

Traduzindo a frase:

"Hoje cedo, fui ao centro, mas como perdi minha carteira, vim embora sem comprar nada."

Essa forma pode ser usada de várias maneiras:

『結局（けっきょく）はあの人の名前（なまえ）を思（おも）い出（だ）せずに30分ぐ（ぷん）らい話（はな）しました。』

Nesse caso, a forma potencial de 『思い出す』, "lembrar" foi utilizada:

『思い出せない』 ⇨ 『思い出せず』

Ok? Traduzindo:

"No fim das contas, conversei com aquela pessoa sem conseguir lembrar seu nome."

Recentemente, falei sobre a voz passiva, então aqui vai um exemplo disso também:

『少（すく）なくとも、誰（だれ）にも笑（わら）われずに発表（はっぴょう）したいです。』

『笑う』 ⇨ 『笑われる』 ⇨ 『笑われない』 ⇨ 『笑われず』

"Quero fazer a apresentação sem que riam de mim, pelo menos."

Em alguns casos, não é preciso partir da forma ない, mas assim é mais seguro, digamos.

Tudo bem? Recomendo praticar o uso dessa forma, que é bem simples e muito útil!

今日の言葉 - Palavra do dia - 『着替える』 ★★

着替（きが）える、着替えます

/ki.ga.'e.ru/

『着』 é o kanji de "vestir",　『着る、着ます』, e 『替える』 é "trocar". Aí fica fácil, não?

『小学校（しょうがっこう）のとき、面倒（めんどう）くさかったから、

朝（あさ）、着替えずに学校（がっこう）へ行（い）ったことある。』

"Na época do primário, por estar com preguiça de manhã,

já fui pra escola sem me trocar."


『あぁ、ちょっと汗（あせ）かいたから着替えてくるよ。』

"Ah, vou ali me trocar porque suei um pouco."


『ね、着替えてからご飯（はん）食（た）べたらどう？』

"Ei, que tal você almoçar depois de se trocar?"

Intermediário - 『歌わずに』

Bolei esse diálogo uns 3 dias atrás, mas só agora estou postando:

『この最後（さいご）の演奏（えんそう）はベートーベンの

交響（こうきょう）曲（きょく）第（だい）９番（ばん）ですね。』


『はい。コーラスの人（ひと）たちは１時間（じかん）ぐらい

何（なに）も歌（うた）わずにただ立（た）って聴（き）くそうですね。』

Parece ser meio difícil, mas nem tanto. Existe a palavra 『演奏（えんそう）』, /en.'sō/, que é "apresentação musical", e 『交響曲』, que é uma "sinfonia". E como aparece 『ベートーベン』 e 『第９番』, fica fácil deduzir que 『交響曲第９番』 é a tradução da "9ª Sinfonia".

O 『ただ』, que apareceu recentemente em um dos posts, significa "apenas".

『立って聴く』 pode ser traduzido como "ficar em pé e escutar", mesmo não tendo nada que corresponda à conjunção aditiva "e".

Mas o que eu realmente gostaria de destacar aqui é, na verdade, a conjugação 『歌わず』, do verbo "cantar", 『歌う, /u.'ta.u/, 歌います』.

Lembro que já comentei sobre essa conjugação há muuuuito tempo, mas dada sua importância, vamos ver de novo, オッケー?

Falando bem resumidamente, esta forma ず expressa "sem (verbo)". Ou seja, no caso, "sem cantar". É muito simples chegar a ela, partindo da forma ない:

歌わない　-　ない　+　ず

A princípio, vale pra qualquer verbo, mas duas exceções que me vieram à cabeça agora são:

来（こ）ない　→　来（き）ず

しない　→　せず

Ah, uma coisa importante: sempre tem que ter a partícula 『に』 depois do 『ず』, ok?

Bom, traduzindo o diálogo, seria mais ou menos assim:

"Esta última apresentação é a 9ª Sinfonia de Beethoven, né?"

"Sim. Dizem que as pessoas do coral ficam mais ou menos

uma hora em pé só escutando, sem cantar nada."

Ok? Então algumas frases de exemplo:

『スキー場（じょう）へ行（い）きましたが、雪（ゆき）がほとんどなくて、

結局（けっきょく）は滑（すべ）らずに帰（かえ）ってしまいました。』

"Fui a uma estação de esqui, mas quase não tinha neve,

então no fim acabei indo embora sem esquiar."


『昨日（きのう）の夜（よる）は一分（いっぷん）も寝（ね）ずに論文（ろんぶん）を仕上（しあ）げました。』

"Na noite de ontem, terminei a monografia sem dormir se quer um minuto."


『何（なん）だあいつ、何（なに）も言（い）わずに帰（かえ）ったみたい。』

"Qual é a dele?, parece que foi embora sem dizer nada."


『有名（ゆうめい）人（じん）はいつも払（はら）わずに出（で）て行（い）くんです。』

"As celebridades sempre vão saindo sem pagar."


『社長（しゃちょう）はトイレの後（あと）、

手（て）を洗（あら）わずにお客さんと握手（あくしゅ）しました。』

"O patrão apertou a mão do cliente sem lavar as mãos depois do banheiro."

E é bom lembrar: não é só o patrão fictício que tem esse hábito, viu?