Mostrando postagens com marcador forma たい. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador forma たい. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 15 de março de 2010

Pré-Intermediário - Verbo "querer"

Farei uma pergunta.

Como dizer a seguinte frase?


"Como já estamos em março, quero que já vá ficando mais quente."


Bom, essa frase certamente não seria minha, já que eu abomino o calor! Mas enfim.

E essa?


"Algum dia, quero descobrir a cura do câncer."


Essa também não seria minha. Bom, posso até querer, mas é pouco provável que eu consiga, com os meus vastos conhecimentos e amor pela biologia!

A questão é: em ambas as frases aparece o verbo "querer", certo?

Certo, mas o que acontece é que, embora em português seja bastante parecido o uso de " querer que" e só "querer", em japonês não é bem assim que funciona!

Vejamos a primeira frase traduzida:


『もう3月(がつ)ですからそろそろ暖(あたた)かくなって欲(ほ)しい。』


O que aconteceu então foi: o verbo 『なる, /'na.ru/, なります』, está conjugado na forma て e combinado com 『欲しい』, que embora equivalha a "querer", em japonês funciona como um adjetivo, não um verbo!

Ok? Exemplos:


『2人がけんかした理由(りゆう)を言(い)って欲しい。』

"Quero que vocês dois me digam o motivo da briga."


『もう少(すこ)し丁寧(ていねい)に描(か)いて欲しい。』

"Quero que desenhe com um pouco mais de capricho."


『懐中(かいちゅう)電灯(でんとう)をついでに買(か)って欲しかった。』

"Queria que você aproveitasse e comprasse junto uma lanterna."


Importante, novamente: "queria" equivale a 『欲しかった』, da mesma maneira que conjugamos um adjetivo da forma い. POR FAVOR! 『欲しいでした』 NÃO EXISTE!

Ok? Vamos ver então a segunda frase traduzida:


『いつかは癌(がん)の治療(ちりょう)法(ほう)を見(み)つけたい。』


Aqui é mais simples, não? Basta usar a já conhecida forma たい!

Poderíamos mudá-la também:


『いつかは癌の治療法を見つけて欲しい。』

"Quero que um dia encontrem a cura do câncer."


Entendido? Dúvidas?

terça-feira, 2 de março de 2010

Intermediário - Notícia da Toyota

Vi pelo Twitter uma notícia sobre a Toyota que achei interessante. O título é:


『より愛されるトヨタに』


O conteúdo em si é meio complexo, fala de audiência pública, erros da montadora etc., então queria focar só na gramática usada na headline mesmo.

Começando pelo 『より』, é meio parecido com 『もっと』; ambos significam "mais". A diferença é que, como se trata de uma notícia séria, tem que ser mantida a sobriedade, certo? Por isso optaram por 『より』, que além de mais formal, é também mais séria.

Aliás é bastante comum ver frases iniciadas com esta palavra, logo abaixo posto exemplos.

『愛』 é "amor", certo? E 『される』, /sa.'re.ru/, é a voz passiva de 『する、します』, "fazer". Epa, se traduzirmos 『愛する』 ao pé da letra, fica "fazer amor", mas em japonês NÃO existe essa conotação, ok? É pura e simplesmente "amar". Aqui, claro, é "ser amado".

E quanto à partícula 『に』, hein? Bom, aqui, ela tem o sentido de mudança. Na verdade, há um verbo omitido, que não necessariamente é único; pode ser 『なる、なります』, por exemplo. Uma possibilidade seria:


『より愛されるトヨタになりたいです。』

"Queremos ser uma Toyota mais amada."


Relativamente simples, não? O motivo da emissão do verbo é encurtamento mesmo, acredito, já que as headlines têm que ser curtas pra caberem na tela da TV, ou nos 140 caracteres do Twitter, como no caso.

Ah sim, exemplos de frase usando 『より』


『より素直(すなお)な人(ひと)になりたいです。』

"Quero ser uma pessoa mais sincera."


『よりスペイン語(ご)が出来(でき)るようになるのが

私(わたし)の目標(もくひょう)です。』


"Conseguir falar mais espanhol é o meu objetivo."


『より楽(らく)な仕事(しごと)が欲(ほ)しいです。』

"Quero um emprego mais tranquilo."

sexta-feira, 21 de agosto de 2009

Pré-Intermediário - Conjugação de verbos - Forma たい, exemplos

Seguem alguns exemplos da forma たい, que publiquei na última terça:


『松阪(まつざか)牛(ぎゅう)が食(た)べたいなぁ。』

"Quero tanto comer carne de Matsuzaka..."


『いつか宇宙(うちゅう)旅行(りょこう)がしたいです。』

"Algum dia quero fazer uma viagem espacial."


『ちょっとインターネットを使(つか)いたいです。』

"Quero usar um pouco a Internet."


『疲(つか)れましたから少(すこ)し休(やす)みたいです。』

"Gostaria de repousar um pouco, pois cansei."


『また日本へ行(い)きたいです。』

"Quero ir novamente ao Japão."

terça-feira, 18 de agosto de 2009

Pré-Intermediário - Conjugando o verbo 習います

Não sei como você chegou até esse blog, mas provavelmente, em algum momento deve ter pensado:


『日本語を習(なら)いたい!』


Certo?

Não sabe? Bom, se não sabe, sugiro que prossiga com a leitura, vou fazer uma explicação bem rápida dessa frase.

O verbo 『習います』, que não por coincidência figura no próprio nome do meu blog (『習え』 é a forma imperativa), significa "aprender".

Até aí muito simples! Mas vai continuar simples.

Para chegar em 『習いたい』, como na frase, o que aconteceu foi o seguinte:


習います - ます = 習い

↓

習い + たい = 習いたい


Aí temos a chamada forma たい, que expressa "vontade, desejo"!

Portanto, 『習いたい』 significa "querer aprender".

Voltando então ao início,


『日本語を習いたい!』


Ahh agora faz sentido, não? :)

Logo postarei exemplos com essa forma たい!