Mostrando postagens com marcador auto-apresentação. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador auto-apresentação. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 12 de setembro de 2011

Como dizer? #009

Lembrei de uma situação curiosa pela qual passei no trabalho, no começo do ano.

Foi assim: determinada pessoa que trabalhava comigo foi me apresentar a um engenheiro que havia acabado de chegar do Japão para nos dar suporte. O problema é que essa pessoa, mesmo sendo descendente de japoneses e ocupando um cargo de 上司・じょうし, chefia, não dominava o nihongo. Até sabia uma certa quantidade de 言葉・ことば, palavras, mas com enorme dificuldade para formar 文・ぶん, frases, o que é bastante comum.

Resultado? Teve que recorrer ao 英語・えいご, que também não era uma maravilha.

A questão é: por mais que você não seja fluente em japonês, é desejável saber no mínimo se auto-apresentar e apresentar alguém. Certo?

"...acho que sim!", alguns devem ter pensado.

Pois é, acredito que no país das formalidades, é interessante saber pelo menos dizer o nome do amigo, colega, familiar etc. para os outros.

Assim sendo, vamos pelo começo: qual é a palavra introdutória essencial?

O nome da pessoa?

Sim, por que não? Mas e depois?

Respondendo com exemplo:


『森田(もりた)さん、こちらは...』

"Sr. Morita, este(a) é..."


Sim, a expressão-chave é 『こちらは』, ou também 『この方(かた)は』. Talvez essa segunda opção seja até mais formal.

Ah, coloquei reticências, mas não significa que você precisa dar uma pausa:


"Este é o... ahm... er...."


Por favor, né? Aí sim fica feio, tanto pra pessoa sendo apresentada quanto pro seu conhecido!

Poderia ser algo assim:


『森田さん、こちらはペドロです。』

"Sr. Morita, este é o Pedro."


Mas... não seria 『ペドロさん』?

Depende. Como no exemplo assumi que o introdutor está apresentando o Pedro, que é um colega de trabalho, para o Sr. Morita, a resposta é não.

Isso faz parte da cultura japonesa: os colegas do mesmo nível hierárquico se consideram iguais perante as pessoas de fora, como se fossem da mesma família. Você nunca apresenta um irmão ou irmã colocando 『さん』 depois do nome; é o mesmo princípio.

Bom, depois disso, as possibilidades são infinitas, mas poderia ser algo como:


『ペドロは日本語(にほんご)がとても上手(じょうず)です。』

"O Pedro fala japonês muito bem."


E pronto, o papel do introdutor está acabado. Daí pra frente o Pedro se vira!

Mas e se for o subordinado apresentando o seu próprio chefe?

O organograma empresarial do Japão é bem peculiar: existe 係長・かかりちょう, 班長・はんちょう, 課長・かちょう, 部長・ぶちょう, 所長・しょちょう e vários outros "chō" (que simboliza chefia) espalhados, mas não correspondem exatamente ao cargos conhecidos no Brasil, como coordenador, supervisor, gerente, gerente-geral etc.

Então, para designar um supervisor, pode-se recorrer ao katakana:


『森田さん、こちらはカルロススパーバイザーです。』

"Sr. Morita, este é o supervisor Carlos."


『こちらはネルソンマネージャーです。』

"Este é o gerente Nelson."


Ok?

Foi simples, mas já é bem melhor que ter que recorrer ao inglês, que geralmente não tem nada a ver com a história! :)

sexta-feira, 14 de agosto de 2009

Esclarecendo dúvidas - Auto-apresentação

A leitora Blodeuwedd fez a seguinte pergunta em relação a auto-apresentação:

"Sei que a maioria das apresentação tem carater formal, mas se duas pessoas do mesmo nivel se apresentam e uma quiser dizer algo como "meu nome é Maruyamashi, mas pode me chamar de Maru", como ele diria? Como se apresentar com um apelido em japonês?"

É uma questão interessante.

Bom, "apelido" pode ser dito de duas maneiras: 「あだな」, /a.da.'na/, ou 「ニックネーム」, /ni.kku.'nē.mu/.

Em uma 自己紹介(じこしょうかい) , autoapresentação, acho que caberia dizer:


「____です。あだなは____です。どうぞ____と呼(よ)んでください。」

"Sou _______. Meu apelido é _______. Queiram me chamar de _______."


É, em português soa redundante, mas em nihongo nem tanto.

Na informalidade, poderia ser algo como:


「名前(なまえ)は
_______ だけど_______ と呼(よ)んでもいいよ。」

"Meu nome é _______, mas pode me chamar de ________."


「みんなに _______ と呼ばれるからそう呼んでもいいよ。」

"Todos me chamam de _______, então pode me chamar assim também!"


São só sugestões, ok?
Mas até que soam naturais!
:)

quarta-feira, 12 de agosto de 2009

Auto-apresentação - Exemplo

Quem acompanha meu blog desde o início, ou já fuçou nas tags de posts anteriores, deve se lembrar que postei algumas formas de auto-apresentação.

Dada a importância do assunto, achei interessante retomá-lo (não que eu tivesse o enterrado!).

Portanto aqui vai uma apresentação um jovem estrangeiro fictício com um nome não-fictício:


「初(はじ)めまして。

フランツ・シューベルトです。

22歳
(さい)です。

オーストリアから来(き)ました。

日本語の勉強
(べんきょう)は2年(ねん)前(まえ)に始(はじ)めました。

趣味(しゅみ)は釣(つ)りとスキューバダイビングです。

どうぞよろしくお願(ねが)いします。」



Essa frase 「2年前に始めました」 é interessante, pois pode ser usada em N contextos diferentes!

「趣味 」é pronunciado como o apelido do Schumacher: /'shu.mi/. Sua tradução é "passatempo, hobby".

Já 「釣り」 , /tsu.'ri/, é um substantivo que vem do verbo 「釣る、釣ります」, "pescar".

Portanto, traduzindo:

"Olá a todos.

Me chamo Franz Schubert.

Tenho 22 anos.

Venho da Áustria.

Comecei o estudo do japonês há 2 anos.

Gosto de pescar e de mergulho Scuba.

É um prazer conhecê-los."


É fácil imaginar o Schubert usando um snorkel, cilindro e pé-de-pato, não é?

segunda-feira, 6 de julho de 2009

Iniciantes - Dizendo sua idade

Algo bem elementar: idade.

O
kanji para idade é 歳, que é lido como さい.

É muito simples: basta escrever sua idade em
números (ou kanji, claro) e adicionar 歳.

Felizmente há poucas variações, como pode se ver abaixo:

1 ano: いっさい

2: にさい

3: さんさい

4: よんさい

5: ごさい

6: ろくさい

7: ななさい

(não existe しちさい)

8: はっさい

9: きゅうさい

10: じゅっさい


A partir daí é só somar!

Ex.: 28 anos = 20 + 8 = にじゅう + はちさい = にじゅうはっさい

A outra única variação que existe é para 20 anos:

はたち

Mas lembrando que é APENAS para 20 anos! Não saia dizendo はたちさんさい pra dizer que tem 23 anos, ok?

Se tiver mesmo 20 anos, diga apenas:

「はたちです」

E é interessante que em nihongo você não TEM idade, você É a sua idade.
Isto porque não se usa o verbo "ter", mas apenas "desu", que é como um verbo ser (mas não é). Ah, é igual inglês!

Saber dizer a idade é fundamental, não? Para se apresentar, por exemplo! No meu caso:


「ガブリエルです。16歳です。 」

"Sou Gabriel. Tenho 16 anos."


Ã? Algum problema?

segunda-feira, 30 de março de 2009

Intermediário - Auto-apresentação:

Dando continuidade ao assunto auto-apresentação, vamos ver um exemplo qualquer, do nível intermediário:


「初(はじ)めまして。」

「佐々木(ささき)フェルナンドです。」

"Eu sou Fernando Sasaki."


「ブラジルのロンドリーナ市(し)から来(き)ました。」

"Venho da cidade de Londrina, no Brasil."


「24歳(さい)です。」

"Tenho 24 anos."


「去年(きょねん)の9月(がつ)に日本へ来(き)ました。」

"Vim para o Japão em setembro do ano passado."


「日本語を勉強(べんきょう)していますが、むずかしいです。」

"Estou estudando japonês, mas é difícil."


「わからない時(とき)はどうか*ゆっくり話(はな)してください。」

"Quando eu não entender, por favor falem devagar."

*どうか, ao pé-da-letra, significa "de alguma maneira". Aqui ele aparece para não deixar a frase muito direta!


「どうぞよろしくお願(ねが)いいたします。」


É sempre simpático dizer, quando possível, alguma coisinha a mais sobre você mesmo!


P.S. Sasaki, pode ir treinando, cara!

domingo, 29 de março de 2009

Iniciantes - Auto-apresentação: versão simples 1

Vamos ver então uma autoapresentação muito simples, voltada para quem ainda não se familiarizou muito com o idioma:


「はじめまして。」
/ha.ji.me.'ma.sh.te/

Como foi dito anteriormente, é uma expressão imprescindível no início de qualquer autoapresentação.


「わたしのなまえは_______です。」
/wa.ta.'shi_no_na.ma.'e_wa________ 'de.su/

"Meu nome é _________" .

Lembrando que no Japão, o que mais importa é seu sobrenome, portanto você deve seguir a ordem: sobrenome;nome.

Se você tiver 3 nomes ou mais, fica: sobrenome; primeiro nome; segundo nome; ... ; enésimo nome.


「ブラジルからきました。」
/bu.ra.'ji.ru_ka.'ra_ki.'ma.sh.ta/

"Sou do Brasil".


「____ さいです。」
/____ sai_'de.su/

"Tenho ___ anos". *Vou postar algo relacionado a números em breve!


「どうぞよろしくおねがいいたします。」
/'dō.zo_yo.ro.shi.'ku_o.ne.'gai_i.ta.shi.'ma.su/

Caso não tenha lido o post anterior, clique aqui e veja mais sobre essa expressão.


Lembrando, claro, que ao final, você deve fazer um leve おじぎ /o.ji.'gi/.

Iniciantes, Pré-Intermediário - Auto-apresentação

Falei anteriormente sobre a importância que os japoneses dão à auto-apresentação. Acredito até que seja uma característica comum à maioria dos povos asiáticos.

Sem dúvidas é um gesto muito cortês, mas... sei que muitas pessoas (exemplo: eu) passam pela não muito agradável experiência de ter que falar um pouco de si mesmas diante de um grupo de desconhecidos, mesmo sem dominar o idioma.

Para que não seja assim tão desagradável, vamos ver algumas sugestões de como contornar esta situação.

Vamos começar do mais básico possível, voltado para quem estudou muito pouco nihongo ou mesmo nunca.

A auto-apresentação pode ser bem enxuta, dizendo apenas o nome, país de origem e idade, quem sabe. Mas se há algo indispensável, são as seguintes frases:

はじめまして /ha.ji.me.'ma.sh.te/

e

どうぞよろしくおねがいいたします /'do.zo_yo.ro.shi.'ku_o.ne.'gai_i.ta.shi.'mas/

ou

どうぞよろしくおねがいします /'do.zo_yo.ro.shi.'ku_o.ne.'gai_shi.'mas/

mas a primeira opção é preferível, já que tem um nível mais alto de formalidade.

O que elas significam?

Bem, o duro é que elas não têm uma tradução exata... pelo menos nenhuma que soe suficientemente natural.

Mas ao dizer hajimemashite (sempre no início do seu "discurso"), você está saudando a todos e deixando bem claro: "gente, prestem atenção que vou me apresentar!".

Mas se você fizer questão de uma tradução... ah, eu diria que é algo como "Olá a todos!". Simples assim. Pelo menos o sentimento contido é parecido.


Já a segunda frase, que parece ser enorme mas não é, representa sua postura de humildade perante aos demais e que, a partir daquele momento, vocês não são mais estranhos.

Também não tem uma tradução exata, mas carrega o sentido de pedir a todos que se socializem com você.

O seu uso é obrigatório, a não ser que você queira deixar uma imagem de insolente logo no primeiro contato com as pessoas, o que eu sinceramente NÃO recomendo! :P

A seguir, alguns exemplos de autoapresentações separados por nível!