Mostrando postagens com marcador frase do dia. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador frase do dia. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 14 de maio de 2010

今日のフレーズ - Frase do dia - 『構いません』

『~ても構(かま)いません』


Esta é uma expressão muito usada por aqui. Não faz uma semana que cheguei ao Japão, mas já a escutei e usei um punhado de vezes.

Ela expressa que não tem problema fazer ou não fazer algo. Por exemplo:


『少(すこし)し遅(おく)れても構いません』

"Não tem problema você se atrasar um pouco."


Traduzindo mais ao pé da letra, seria "Mesmo que você se atrase um pouco, não tem problema", mas enfim, é uma boa maneira de tranquilizar alguém, por exemplo.

Vamos ver outros exemplos:


『高(たか)くなっても構いませんので、自由(じゆう)に遊(あそ)んでください。』

"Não tem problema se ficar caro, por isso se divirta à vontade."


Quem não gosta de escutar algo assim, hein?

Ah, reparem que, por regra, a expressão deve ser precedida por um verbo ou adjetivo! No caso de adjetivo, vejamos:


『道(みち)が長(なが)くても構わないです。』

"Não tem problema se o caminho for longo."


Aqui, ao invés da forma 『ません』, foi usada a 『ない』.

Ok? Bom, então lembrem-se: quando escutarem algo que contenha 『構いません』, geralmente é sinal que você não precisa se preocupar com alguma coisa (mas claro, é bom saber o que é esta "alguma coisa")!

segunda-feira, 12 de abril de 2010

今日のフレーズ - Frase do dia - 『そうかも知れない』

Hoje me dei conta que faz dias e dias que não posto a frase do dia, então vamos lá:


『そうかも知(し)れない。』


É até possível fragmentar a expressão e tentar explicar cada pedacinho, mas seria uma tarefa deveras trabalhosa e não tão útil. Então é mais fácil encará-la como uma frase mesmo, sem se preocupar com questões gramaticais!

Só lembrando que 『そう』 é o mesmo usado em 『はい、そうです。』, "Sim, é".

Vejamos um diálogo entre um rapaz e uma moça:


『あの帽子(ぼうし)を被(かぶ)っていて、サングラスかけていて、

手(て)を振(ふ)ってる人、君(きみ)のいとこじゃない?』

『どこ、どこ?』

『ほらあそこ、ドラえもんセーターを着(き)てるおじさんの隣(となり)!』

『あ、そうかも知れない。』



Aproveitei e usei alguns verbos usados com vestimentos:


『被る, /ka.'bu.ru/, かぶります』


Para chapéu, boné, boina, capacete, quepe; enfim, tudo que se põe na cabeça.


『かける, /ka.'ke.ru/, かけます』


Esse verbo pode significar muitas coisas, e uma delas é para pôr óculos.


『着る, /'ki.ru/, きます』


Bom, esse é o verbo "vestir", simplesmente. 『着物(きもの)』, /ki.mo.'no/, seria "objeto de vestir", se traduzido ao pé-da-letra.

Traduzindo o diálogo:


"Aquela pessoa de boné, e óculos, acenando... não é seu primo?"

"Onde, onde?"

"Olha, ali, do lado do senhor de blusa do doraemon!"

"Ah, pode ser que seja."


Ah, aliás, o 『いて』 em 『被っていて』 é o seguinte:


被っています + て


Sofre essa transformação para que seja feita a ligação com a oração seguinte, apenas isso!

E outra coisa importante: o 『あの』 se refere a 『人』, mesmo com um monte de informação no meio! A frase não pode ser traduzida como "Aquele boné...", como aparenta ser!

Bom, no fim, a frase do dia teve um papel meio secundário, mas creio que não tenha problema! Ela serve para expressar algo que pode ser, mas que não se tem certeza, como no exemplo.

sexta-feira, 26 de fevereiro de 2010

今日のフレーズ - Frase do dia - 『何のために?』

Voltando com a frase do dia, que fiquei sem postar por um tempinho:


『何(なん)のために?』


『ため』, /ta.'me/, é "finalidade, propósito". Então é bem simples:


『お母(かあ)さん、お金(かね)ちょうだい?』

"Mãe, me dá dinheiro?"


『何(なん)のために?』

"Pra quê?"


Ou seja, é uma frase que pode ser usada em virtualmente qualquer contexto! Poderia ser uma indagação em relação às seguintes frases:


『大(おお)きいビニール袋(ぶくろ)が必要(ひつよう)です。』

"É necessário um grande saco plástico."


『30万(まん)円(えん)ぐらいの借金(しゃっきん)をする。』

"Vou fazer um empréstimo de mais ou menos 300 mil ienes."


『あんたの長袖(ながそで)のシャツ、友達(ともだち)に貸(か)すからね。』

"Vou emprestar sua camisa de manga comprida pro meu amigo, ok?"


Essa última frase poderia ser, por exemplo, de uma menina falando com um irmão.

Ah, lembrando, se for um pouco mais formal, cabe colocar 『ですか?』 no final!

terça-feira, 9 de fevereiro de 2010

今日のフレーズ - Frase do dia - 『その通りです。』

Faz tempo que não posto a frase, palavra ou imagem do dia, mas hoje vou deixar uma expressão bem simples:


『その通(とお)り, /'tō.'ri/!』


Vamos ver como se usa?

Por exemplo...


『尻(しり)取(と)りは、前(まえ)の言葉(ことば)の最後(さいご)の文字(もじ)を取(と)って、

新(あたら)しい言葉を作(つく)るゲーム?』

『その通り!』



Assim! Fácil, não?

...calma, tô brincando.

Vamos ver a primeira fala por partes:


『尻(しり)取(と)り』, /shi.ri.'to.ri/, é o nome de um jogo, como a frase diz. 『尻』, /shi.'ri/, é literalmente "bu*da", e 『取(と)り』 vem do verbo 『取る, /'to.ru/, 取ります』, "pegar".

Mas antes que você pergunte se isso tem algo a ver o Carnaval que se aproxima (e que por sinal eu odeio com todo o meu coração), calma! Não é bem isso!

...na verdade não é nada disso!

Bom, o significado das frases em azul você pode ver no pop-up, então fica mais fácil de entender o sentido da frase:


"'Shiritori' é um jogo em que se pega a última letra da palavra anterior e

se forma outra palavra?"


"Isso aí!"


Viu? Falei que não era nada obsceno!

E não postei essa frase por acaso, como logo vocês verão.

Mas voltando à frase do dia, 『その通り!』 tem o sentido de "do jeito que você está pensando (ou dizendo)". 『通り』 sozinho quer dizer "maneira, jeito". Por exemplo:


『スチュアーデスがする通りにエアマスクをつけてください。』

"Por favor coloque a máscara de oxigênio da maneira que a aeromoça faz."


Certo? Então mais um exemplo:


『香港(ほんこん)と台湾(たいわん)とマカオ以外(いがい)は

簡体字(かんたいじ)を使(つか)うのですか?』

『はい、その通りです。』



"Exceto em Hong-Kong, Taiwan e Macao, usa-se o chinês simplificado?"

"Sim, exatamente."


Alguém aí estuda mandarin também? :)

sábado, 23 de janeiro de 2010

今日のフレーズ - Frase do dia - "Estou com soluço!"

Ontem experienciei algo que não me atacava há tempos: soluço.

De imediato pensei: "Como se fala isso em nihongo mesmo?".

E engraçado que consegui lembrar, mesmo sem ter usado essa palavra nos últimos 10, 11 anos:


しゃっくり

/'sha.kku.ri/


Tem uma sonoridade engraçada, não? Quem poderia imaginar que "shakkuri" é "soluço"?

Bom, como o post de hoje é uma frase, então vejamos:


『しゃっくりが出(で)た。』


O verbo 『出る, /'de.ru/, 出ます』 tem vários sentidos, mas a princípio sua tradução é "sair". Claro que, dizer "Saiu soluço!" não tem nexo nenhum, então uma tradução literal aqui não se encaixa!

Nesse caso, está mais pra... pra o quê?

Como dizemos aqui no Brasil? É só "Estou com soluço", não é?

Bom, em nihongo, ao invés de dizer "estou", enfatiza-se o fato dele ter começado, daí o verbo 『出る』.

Deixei na informalidade (forma た, e não ました) justamente porque mesmo no Brasil, em situações formais, não é comum uma pessoa dizer:


"Senhores, estou com soluços!"


Imagine então no Japão, em que a discrição é uma das essências do convívio social? Por isso, esta frase quase sempre aparece do jeito informal mesmo.

Mais uma frase; essa se aplica a mim ontem à noite:


『しゃっくりが出(で)て、どうしても止(と)まらなかった。』

"Fiquei com soluço, e não parava de jeito nenhum."


Para rever esse tipo de frase, clique aqui.

sexta-feira, 8 de janeiro de 2010

今日のフレーズ - Frase do dia - 『そう言えばそうだね。』

Segundo post dessa categoria!
Para hoje pensei em:


『そう言(い)えばそうだね。』



Antes de traduzir, vamos contextualizar?

Poderia ser, por exemplo, uma resposta, ou melhor, um comentário, sobre algo do tipo:


『あっ、明日(あした)、母(かあ)さんの誕生(たんじょう)日(び)だ!』

"Ah, amanhã é aniversário da mãe!"


『そう言えばそうだね。』


"Nossa, é mesmo!"


Bom, não necessariamente precisa constar a interjeição de surpresa, mas uma possível tradução seria esta! Só pra dizer "Hm, é mesmo!" em relação a algo que você já sabia mas não estava pensando no momento!

Outro exemplo:


『そのレポーター、ちょっとトシオ君(くん)と似(に)てるね!』

"Esse repórter aí parece um pouco com o Toshio, né?"


『そう言えば、、、そうだね!!』

"Nossa... é mesmo!!"


Eu, hein? Um repórter parecido com o Toshio?!

sábado, 2 de janeiro de 2010

Nova categoria - 今日のフレーズ - Frase do dia

Ano novo, categoria nova.

A partir de hoje, pretendo postar algumas frases ou expressões comumente usadas no cotidiano japonês.

O intuito é sempre fugir da rigidez dos livros gramaticais japoneses e fazer uma abordagem mais próxima ao dia-a-dia, expondo conteúdo realmente aplicável, e não coisas do tipo:


A: "Para quem você escreve carta?"

B: "Escrevo carta para minha família."

A: "Você escreve todos as semanas?"

B: "Sim, escrevo todos as semanas!"


...sem comentários!

Anteriormente, fiz 2 posts com a tag "Reagindo a um comentário", e acredito que esta nova categoria vai ser mais ou menos parecida, mas mais curta!


Bom, para começar, vamos com essa:


『あぁ、びっくりした!』


É extremamente simples (como sempre, dizendo que é simples):


"Putz, que susto!"


Como se pode deduzir, o termo 『びっくり』 é levemente informal, por isso na maioria das vezes é usado com a conjugação também informal 『した』. Se bem que não é errado dizer 『びっくりしました』 também.

Bom, é isso, a partir de hoje, quando levar susto, ao invés de soltar um palavrão escabroso (de onde tirei esse termo?), procure dizer:


『あぁ、びっくりしたぁ!!』




P.S. 『フレーズ』 vem do inglês "phrase" mesmo.