今日の言葉 - Palavra do dia - Ficar exausto ★★

Hoje lhes apresento um verbo informal, que é frequentemente usado pelos workaholics:

くたびれる、くたびれます

/ku.ta.bi.'re.ru/, /ku.ta.bi.re.'mas/

É usado também na forma de onomatopéia:

くたくた ou クタクタ

Seguem as conjugações:

くたびれない、くたびれた、くたびれて

Como é um verbo informal, equivale a gírias como "Estou morto", "Estou moído", "Estou só o pó" e derivados.

Exemplos:

「今日(きょう)は朝(あさ)の5時(じ)から夜(よる)の10時まで働(はたら)いたからくたびれた。」

"Hoje trabalhei das 5 da manhã até as 10 da noite, por isso estou exausto."


「今月(こんげつ)は毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)があるからもうくたくた。」

"Este mês tem hora-extra todos os dias, e por isso estou morto de cansaço."


「昨日(きのう)はくたびれていたから早(はや)く寝(ね)た。」

"Ontem estava super cansado, então dormi cedo."