Iniciantes - Adjetivos na forma negativa, parte 4

Continuando o post de ontem, onde falei sobre adjetivos da forma い no negativo, vamos ver sobre o outro tipo de adjetivo, os da forma な.

Peguemos um adjetivo simples, como 正直(しょうじき) /shō.ji.'ki/, honesto.

Agora, em uma frase igualmente simples, vamos ver as opções para deixar o adjetivo negativo:

「大統領(だいとうりょう) は正直ではありません」

"O presidente não é honesto"

↓

ありません é mais ou menos equivalente a ないです, portanto:


正直ではないです


ou ainda:

では é equivalente a じゃ, então outra opção é:


正直じゃないです

↓

Finalmente, o です pode ser retirado, se a situação não for muito formal:


正直ではない ou 正直じゃない

É interessante que o grau de formalidade vai diminuindo conforme a expressão se encurta.

Aliás esta regra é quase sempre válida, no geral!