Reagindo a um comentário - "Harry Potter é legal, não é?"

Ok, mais uma compilação de possíveis maneiras de reagir a um comentário! Se bem que hoje está mais para uma pergunta...

Enfim, imagine que você está na sua, na paz, quando chega uma amiga e pergunta:

「ハリーポッターの映画（えいが）、面白（おもしろ）いでしょ？」

"O filme de Harry Potter é legal, não é?"

Aí você responde simpaticamente:

「うん、面白い！」

"Arram, é legal!"


「うん、すごく面白い！」

"Arram, é muito legal!"

Entusiasticamente:

「う～ん、超（ちょう）面白い！」

"ARRAM! É super legal!"

Insanamente:

「う～ん、メッチャ面白い！」

"ARRAM! É super-ultra-legal!"

(É, acho que ninguém fala assim... Pelo menos espero.)

Ou então concorda só para não ficar chato:

「あぁ、そうね。」

"Ah, é sim."


「あぁ、まぁね。」

"Hmm, é..."

Ou prefere ser sincero:

「ん～、まぁまぁかな？」

"Hmm... mais ou menos, hein?"


「そうかな？」

"Será?"

Ou abre o jogo de vez:

「いや、そんなに面白くないな。」

"Não, não é tão legal assim."


「いや、正直（しょうじき）言って、あまり面白くない！」

"Falando sinceramente, não é muito legal, viu?"


「いや、面白くないと思うけど、、、。」

"Bom, não achei legal, mas..."

E por cima, adiciona ironia:

「えっ、あれが？」

"Ã? Aquilo?!"


「どこが面白いの？」

"Que parte daquilo é legal?"


「いや、ぜんぜん面白くない。」

"Não, nem um pouco legal."

E finalmente dá o golpe de misericórdia:

「いや、最悪(さいあく）だよ、あれ。」

"Putz, é um lixo, aquilo."

Lembrando, claro, que essas respostas só são cabíveis se o grau de intimidade permitir!

No Japão, é comum que as pessoas concordem só para não deixar você sem graça, mesmo que pensem exatamente o oposto. É a maneira deles de serem educados!

Ah, eu não assisti (e nem vou assistir) Harry Potter, portanto não é nenhuma crítica ao filme. Mas pelo jeito os fãs estão aprovando.