domingo, 30 de agosto de 2009

今日の言葉 - Palavra do dia - Desse jeito, dessa maneira ★★

A palavra que escolhi para hoje é um tanto quanto curiosa:


(ふう)

/_ni/


Digo isso porque o kanji é lido também como かぜ, "vento".
Mas por algum motivo, atribuíram um sentido bem diferente para quando é empregado como na expressão acima. 

Exemplos:

『どういう風にしましょうか?』

"Faremos de que jeito?"


『新(あたら)しい製品(せいひん)はこういう風に使(つか)いま す。』

"Assim que se usa o novo produto."


『そんな風にして世界(せかい)は今日(きょう)も回(まわ)り続(つ づ)けてる。』

"E desse jeito, hoje também o mundo continua girando."


Esta última frase é da música "Tomorrow Never Knows", do Mr.Children, a que eu mais gosto entre todas as que escutei enquanto morava lá.

Ela aparece aos 2:33:


Nenhum comentário: