Tirando dúvidas - 嘘つきの

Vou responder à pergunta da Jaqueline, sobre a frase:

『最高（さいこう）の甘（あま）い笑顔（えがお）で嘘（うそ）ついた』。

"Fui traduzir mas empaquei no 嘘ついた.
No dicionário aparece como "うそつきの". Hum, não entendi...seria mentiroso, correto? Mas e esse の no final? E no caso da letra da música, o "いた" no final?"


Bom, 『嘘』 é "mentira", certo? Mas para transformá-la no verbo "mentir", precisamos justamente do verbo 『つきます』!

Aí você pode perguntar: "Uai, mas não tô vendo esse verbo!"

Na verdade está!

『ついた』 é uma conjugação dele, como se pode imaginar. É nada mais que a versão informal de 『つきました』, que é o passado de 『つきます』!　

Portanto, a frase seria algo como:

"Menti com o mais doce dos sorrisos"

É feio mentir, viu?
:P

Mas quanto ao 『嘘つきの』, é o seguinte:

Na verdade, é raro usar essa palavra. É mais comum sem o 『の』, em frases levemente infantis, até em tom de brincadeira, por parte de uma criança em relação a um adulto:

『先生（せんせい）の嘘つき！』

"Professor mentiroso!"

Ah sim, lembrando que esse 『つき』 também é uma derivação de 『つきます』. E esse 『の』 que apareceu não é exatamente o mesmo que foi omitido no final!


Outro exemplo:

『何（なん）で市長（しちょう）はあんなに嘘つきなの？』

"Por que o prefeito é tão mentiroso daquele jeito?"

que é equivalente a:

『何で市長はあんなに嘘をつくの？』

"Por que o prefeito mente tanto daquele jeito?"

Resumindo, 『嘘つき』 pode funcionar como substantivo ou adjetivo!

Hm, será que consegui explicar? Se ainda tiver dúvidas, é só perguntar, ok? :)