今日のフレーズ - Frase do dia - 『その通りです。』

Faz tempo que não posto a frase, palavra ou imagem do dia, mas hoje vou deixar uma expressão bem simples:

『その通（とお）り, /'tō.'ri/！』

Vamos ver como se usa?

Por exemplo...

『尻（しり）取（と）りは、前（まえ）の言葉（ことば）の最後（さいご）の文字（もじ）を取（と）って、

新（あたら）しい言葉を作（つく）るゲーム？』

『その通り！』

Assim! Fácil, não?

...calma, tô brincando.

Vamos ver a primeira fala por partes:


『尻（しり）取（と）り』, /shi.ri.'to.ri/, é o nome de um jogo, como a frase diz. 『尻』, /shi.'ri/, é literalmente "bu*da", e 『取（と）り』 vem do verbo 『取る, /'to.ru/, 取ります』, "pegar".

Mas antes que você pergunte se isso tem algo a ver o Carnaval que se aproxima (e que por sinal eu odeio com todo o meu coração), calma! Não é bem isso!

...na verdade não é nada disso!

Bom, o significado das frases em azul você pode ver no pop-up, então fica mais fácil de entender o sentido da frase:

"'Shiritori' é um jogo em que se pega a última letra da palavra anterior e

se forma outra palavra?"

"Isso aí!"

Viu? Falei que não era nada obsceno!

E não postei essa frase por acaso, como logo vocês verão.

Mas voltando à frase do dia, 『その通り！』 tem o sentido de "do jeito que você está pensando (ou dizendo)". 『通り』 sozinho quer dizer "maneira, jeito". Por exemplo:

『スチュアーデスがする通りにエアマスクをつけてください。』

"Por favor coloque a máscara de oxigênio da maneira que a aeromoça faz."

Certo? Então mais um exemplo:

『香港（ほんこん）と台湾（たいわん）とマカオ以外（いがい）は

簡体字（かんたいじ）を使（つか）うのですか？』

『はい、その通りです。』


"Exceto em Hong-Kong, Taiwan e Macao, usa-se o chinês simplificado?"

"Sim, exatamente."

Alguém aí estuda mandarin também? :)