Iniciantes a Intermediário - Partícula 『か』

Decidi falar um pouco sobre a partícula 『か』.

Por exemplo, vejamos a frase abaixo:

『この料理（りょうり）は牛肉（ぎゅうにく）と鶏肉（とりにく）を使（つか）います。』

"Este prato usa carne bovina e frango."

Mas e se substituirmos 『と』 por 『か』?

『この料理（りょうり）は牛肉（ぎゅうにく）か鶏肉（とりにく）を使（つか）います。』

Aí fica bem diferente! De adição, passa a ser alternativa:

"Este prato usa carne bovina ou frango."

Muito bem, esse é um uso.

Mas na frase abaixo, já é outro:

『６０年代（ねんだい）のバンドはサイモン＆ガーファンク ルとか、

ビーチボーイズとかをよく聴（き）きます。』

Se a frase tivesse que ser um pouco mais formal, o primeiro 『とか』 deveria ser substituido por 『や』, e o segundo, por 『など』.

"Das bandas dos anos 60, escuto bastante Simon & Garfunkel, Beach Boys etc."

Sim, equivale a "etc.", mais ou menos.

Continuando! E na frase abaixo?

『誰（だ れ）かが僕（ぼく）のサインを真似（まね）した。』

『誰』 sozinho é "quem", certo? Mas a frase é afirmativa, então "quem" não se encaixa. Quando se adiciona 『か』, passa a ser "alguém", da mesma maneira que 『どこか』, 『いつか』, 『どれか』 e 『なにか』 equivalem a "algum lugar", "algum dia", "algum" e "algo", respectivamente!

Os outros dois exemplos já seriam mais pra nível intermediário... acho.

Vamos ver:

『どんな服（ふく）を来（き）て行（い）くのかまだわからない。』

"Ainda não sei com que roupa eu vou."

É meio chato explicar a gramática por trás da frase, mas basicamente é o seguinte: frases que seguem a mesma estrutura e contêm os pronomes "que", "qual", "quem", "quanto", "onde", "por que" etc. precisam da partícula 『か』 (muitas vezes 『のか』).

Por último, o seguinte caso:

『卵（たまご）が体（からだ）にいいかどうかまだはっきりしないね。』

"Se ovo é bom ou não pra saúde, ainda não está claro."

Ah sim, 『体』, /ka.ra.'da/, é "corpo", mas numa tradução não literal fica "saúde". Ao invés, poderia ter escrito 『健康（けんこう）にいい』 também!

Mais algum uso? Deve ter sim, mas no momento em que digitava o post no iPod, enquanto esperava no cabelereiro (aliás estava tocando a trilha sonora de "Watchmen", que contém "Sound of Silence" de Simon & Garfunkel, daí o exemplo!), não me lembrei!

Alguém se lembra de algum exemplo?