Intermediário - Forma condicional: 『食べないなら』

Vejamos o diálogo:

『なぁ、このチーズケーキ、誰（だれ）の？』

『知（し）らん。昨日（きのう）からそこに置（お）いてある。』

『誰（だれ）も食（た）べないなら俺（おれ）が食べるぞ。』

『怒（おこ）られても知らんよ？』

O termo que quero destacar é o 『なら』, que conforme comentei uns posts atrás, ganharia uma atenção especial.

Alguém pode perguntar: "Qual a diferença entre 『食べないなら』 e 『食べなかったら』?", já que a forma condicional do verbo 『食べる』 é, de fato, 『食べたら』.

Resposta: 『食べなかったら』 está para "se não comer", enquanto que 『食べないなら』 está para "se não for comer". Entendido?

Vamos ver outros pontos... a estrutura usada em 『置いてある』 indica que algo já está ou estava daquela maneira. Outros exemplos:

『アーティストのポスターが壁（かべ）に貼（は）ってある。』

"Um poster de artista está colado na parede."


『赤（あか）で何（なん）か書（か）いてある。』

"Está escrito algo em vermelho."

Ok? Bom, vamos traduzir o diálogo, então:

"Viu, esse cheesecake aqui é de quem?"

"Sei lá. Tá aí desde ontem."

"Se ninguém for comer, eu como, hein?"

"Se levar bronca, não sei de nada."

No exemplo, a conjugação usada foi a forma ない, mas poderiam ser outras também:

『来（く）るなら早（はや）く来（こ）い！』

"Se for vir, venha logo!"


『合格（ごうかく）したいならもっとがんばらないと！』

"Se quiser ser aprovado, tem que se esforçar mais...!"

Poderia ser, inclusive, com adjetivos e substantivos, mas não vou postar tudo, senão fica muito longo.

Ah! O 『知らん』 é a forma coloquial de 『知らない』, ok? Isso pode acontecer com praticamente qualquer verbo, com o 『ない』 dando lugar a 『ん』!

Dúvidas até aqui?