作文 - Redação - #2/04 - "Na escola, ..."

Vamos ver a continuação? Houve 4 sugestões: do Lucas, do Marcus Aurelius, da Lilian e do Wagner.

A frase foi:

"Na primeira série (do primário),

participei pela primeira vez de uma competição de natação,

e fiquei em primeiro lugar."

Conforme eu comentei, 『競争（きょうそう）』 está mais pra competição no sentido de 『レース』, "race", "corrida"! Por isso, nesse caso seria melhor 『大会（たいかい）』 mesmo, que tem um sentido mais geral! Pode designar até mesmo um campeonato de música ou dança, por exemplo!

Porém, a maior dificuldade foi como dizer "fiquei em primeiro lugar", certo? Ué, como se diz, por exemplo, "O quarto ficou frio"?

『部屋（へや）が寒（さむ）くなりました。』, não é?

Portanto podemos usar o mesmo verbo 『なる、なります』!

『小学校（しょうがっこう）１年生（いちねんせい）の時（とき）、

初（はじ）めて水泳（すいえい）の大会（たいかい）に参加（さんか）して、１位（いちい）になりました。』

Por ser longo, o 『小学校１年生』 muitas vezes vira apenas 『小１』, ok?

『１位でした』 dá ideia de que "eu" sempre ficava só em primeiro lugar! Por isso 『なります』 se encaixa melhor, dando ideia de transitoriedade!

Ok? Continuando, então...

『ぼくは 小さい頃からスポーツが大好きです。

４歳の時、水泳とオリンピック体操を始めました。

小１の時、初めて水泳の大会に参加して、１位になりました。』

"Na escola, minha matéria favorita era educação física, e odiava matemática!"

★★