今日のフレーズ - Frase do dia - 『構いません』

『～ても構（かま）いません』

Esta é uma expressão muito usada por aqui. Não faz uma semana que cheguei ao Japão, mas já a escutei e usei um punhado de vezes.

Ela expressa que não tem problema fazer ou não fazer algo. Por exemplo:

『少（すこし）し遅（おく）れても構いません』

"Não tem problema você se atrasar um pouco."

Traduzindo mais ao pé da letra, seria "Mesmo que você se atrase um pouco, não tem problema", mas enfim, é uma boa maneira de tranquilizar alguém, por exemplo.

Vamos ver outros exemplos:

『高（たか）くなっても構いませんので、自由（じゆう）に遊（あそ）んでください。』

"Não tem problema se ficar caro, por isso se divirta à vontade."

Quem não gosta de escutar algo assim, hein?

Ah, reparem que, por regra, a expressão deve ser precedida por um verbo ou adjetivo! No caso de adjetivo, vejamos:

『道（みち）が長（なが）くても構わないです。』

"Não tem problema se o caminho for longo."

Aqui, ao invés da forma 『ません』, foi usada a 『ない』.

Ok? Bom, então lembrem-se: quando escutarem algo que contenha 『構いません』, geralmente é sinal que você não precisa se preocupar com alguma coisa (mas claro, é bom saber o que é esta "alguma coisa")!