Expressão comum em japonês

Post rápido!

Uma expressão muito usada por aqui:

『仕様（しよう）がない』

Costuma-se brincar com a frase, dizendo 『塩（しお）がない』, "Não tem sal". A pronúncia, na verdade, se aproxima bastante de 『しょう』, em vez de 『しよう』; mas não vale generalizar, não é sempre que isto acontece!

Ultimamente, tenho aplicado bastante esta expressão, dizendo:

『後（あと）少（すこ）しで帰国（きこく）します… 。仕様がないですよね。』

"Em breve volto para meu país... Fazer o quê, não?"

『後』, /'a.to/, expressa "falta (tempo)"; no caso, "falta pouco", 『少し』.

E 『帰国』 é a junção dos kanji de 『帰る、かえる』 e 『国』; "ir embora" e "país", respectivamente.

...pois é, meus dias no país do sol nascente estão acabando.

Já sabia que esses 3 meses iriam passar muito rápido, por isso mesmo tentei aproveitar da melhor maneira que pude... e posso dizer que fui muito bem sucedido! Só pelo fato de ter tirado mais de 2000 fotos até agora... é...

É até estranho pensar que, quando criei o blog, nem imaginava que dentro de pouco mais de 1 ano, estaria no Japão. Regressar para cá parecia algo infinitamente distante, mas felizmente eu estava enganado.

Desde já, fico imaginando quando irei voltar para cá de novo. Espero que não levem outros 12 anos, como foi desta vez.

...pra não ficar com esse fim melancólico, vou deixar três fotos que tirei ontem, no lugar chamado SkyWalk (será que se basearam em Star Wars? Será?):