Expressão simples e útil

サンパウロ州（しゅう）の地方（ちほう）の小さなホテルに泊（と）まっています。

Estou hospedado em um pequeno hotel do interior de São Paulo.

Reparem que usei o verbo 泊まる・泊まります, e não 止まる・止まります, que seria "parar".

Nesse último fim de semana, comprei um livrinho digital exclusivo sobre a forma polida, o 敬語・けいご. Para vocês terem uma ideia de quão difícil o keigo é, esse e-book é voltado para os próprios japoneses, os chamados 社会人（しゃかいじん）.

Fazendo um parênteses, 社会 é "sociedade", ou seja, 社会人 são as pessoas que terminaram os estudos e começaram a trabalhar; literalmente "pessoas da sociedade".

Mas o que quero destacar uma expressão em particular que, embora não seja exatamente keigo, é muito importante:


『とんでもないです。』


Como se usa? Uma maneira é para responder a um elogio:


『君（きみ）、クラスで一番（いちばん）頭（あたま）がいいでしょ？』

『いいえ、とんでもないです。』


Conseguem entender? Isso é interessante porque envolve um aspecto cultural dos japoneses de um modo geral: mostrar humildade ao ser elogiado, e nunca arrogância:


"Você é o mais inteligente da turma, não é?"

"Não, não, imagine...!"


Mas a expressão pode ser usada também em outra situações:


『今日（きょう）もカラオケへ行（い）きますか？』

『いいえ、とんでもないです。２日（ふつか）連続（れんぞく）は無理（むり）です。』


Ok? Segue a tradução:


"Hoje você vai ao karaokê de novo?"

"Não, imagine! Dois dias seguidos não tem como!"


Simples e útil, não?

では、もう遅（おそ）いですので失礼（しつれい）します！

Então, como já está tarde, vou me retirando!"