Uso das partículas, parte III

Obrigado pelos comentários no último post!

Vamos dar continuidade ao assunto?

Vejamos:


『今日（きょう）はどの映画（えいが）を見（み）に行（い）ったの？』


Esse é um dos usos mais comuns da partícula の. É bastante similar aos casos do post anterior (na verdade, é a mesma coisa), e também acontecer a mudança de の para ん:


『見に行ったん？』


A diferença é que a primeira versão é mais delicada e, consequentemente, mais feminina (mas lembrando que ambas são informais).

Ah, a tradução seria:


"Hoje você foi ver que filme?"


Uma resposta poderia ser:


『コーエン兄弟（きょうだい）の「トゥルー・グリット」を見たの。すごく面白（おもしろ）いのよ。』



"Vi o 'Bravura Indômita' ('True Grit') dos irmãos Coen. É muito bom!"


Aqui, o primeiro の é o velho conhecido: sentido de posse. Mas o segundo e terceiro são, digamos, não tão fáceis de serem assimilados, por um simples motivo: não têm tradução.

Se não têm tradução, significa que são facultativos, certo?

Exatamente. Mas então por que aparecem com tanta frequência?

A minha resposta não é muito precisa, mas o que posso afirmar é que elas deixam a frase mais natural, e menos direta. Infelizmente, é o tipo de nuance que dificilmente alguém consegue explicar através de palavras; até os próprios nativos se embananam e dizem: "Simplesmente é assim e pronto!".

Ah, só fazendo um parênteses, o filme é realmente muito bom! Eu estou longe de ser fã do gênero ウエスタン - Western, mas gostei de cada minuto da nova obra dos irmãos Coen, principalmente pelas interpretações soberbas de Jeff Bridges e da encantadora Hailee Steinfeld.

Voltando...

A leitora carlaen comentou que isso pode ser usado para dar ênfase, e é verdade:


『だから、さっきから言（い）ってるでしょ？タイヤがパンクしたから遅（おく）れたの！』


Mas além de dar ênfase, deixa a irritação bem explícita também, em muitos casos:


"Então, estou te falando desde agora há pouco que me atrasei porque o pneu furou!"


...ou seja, dependendo da situação, pode ser bastante usado assim também!


Ah, quem quiser conhecer a atriz mirim do filme que comentei, clique neste link, que a descreve como 『天才（てんさい）美女（びじょ）』, algo como "bela genial". Nunca tinha a visto (é o primeiro longa dela), mas aos 10 minutos do filme, ファンになっていました - já tinha me tornado fã.

Bom, acho que por hoje é só! Depois do alerta do Marcus, estou tentando dormir um pouco mais. :)