Adejtivos - formas い e な

Quase que o mês se foi sem sequer uma atualização, mas hoje decidi voltar a postar.

Existem vários assuntos que quero abordar, e no fim acabo ficando meio perdido... Mas vou tentar reproduzir um post que havia digitado no iPod uns dias atrás e que acabou não sendo salvo e se perdeu.

O assunto era o uso de adjetivos, um tópico básico mas que muita gente erra.

A primeira coisa que precisa ser memorizada quando o assunto é 形容詞・けいようし, adjetivo, é que existem 二種類・にしゅるい - dois tipos - dele: forma い e forma な. O problema está justamente nessa diferenciação!

No ano passado, uma colega brasileira estava conversando com um nativo a respeito da sua própria habilidade com o nihongo, e este disse a ela:

『いや、でも＿＿＿さんもうまいよ！』

"Não, mas você, _____-san, também fala bem!"

E a resposta foi:

『うまいじゃないよ！』

Muito bem. O que ela quis dizer foi: "Não, não falo bem!". Ironicamente, ela acabou dizendo - indiretamente - que de fato não fala tão bem, embora o rapaz tenha entendido perfeitamente o sentido da frase.

Mas o que está errado, então?

É o seguinte: 『うまい』, que é utilizado tanto para descrever habilidades quanto como uma versão masculina de 『おいしい』, é da forma い, então nesse caso nunca deve ser seguido por 『じゃない』!

O correto seria:

『うまくないよ！』

A regrinha é simples: o 『い』 desaparece e dá lugar a 『くない』. É bem simples, mas vamos ver outros exemplos:

『今年（ことし）の冬（ふゆ）はあまり厳（きび）しくないですね。』

"O inverno desse ano não está muito rigoroso, não?"


『この映画（えいが）はちっとも面白（おもしろ）くないですよ。』

"Esse filme não é nem um pouco legal, viu?"


『シャツの色（いろ）は黒（くろ）くない方（ほう）がいいじゃないですか？』

"Não é melhor que a cor da camisa não seja preta?"

E assim por diante.

Mas então por que essa minha colega se confundiu e disse 『うまいじゃない』?

Ora, é simples: se fosse um adjetivo da forma な, aí o 『じゃない』 estaria bem empregado.

Exemplo:

『＿＿＿さん、料理（りょうり）が上手（じょうず）だそうですね。』

"____-san, dizem que você cozinha bem, né?"


『いいえ、上手じゃないですよ！』

"Não, não cozinho bem não!"

Certo?

É apenas uma questão de se acostumar com os tipos de adjetivos, depois tudo vem automaticamente!

また来月（らいげつ）まで！

Até o mês que vem!