terça-feira, 2 de março de 2010

尻取り - #077 ~ 081 - 『いせい』、『インターネット』、『とら』、『らいきゃく』、『くんしゅたいせい』

Vamos para as atualizações do shiritori:

O Yan postou:


『異性、いせい』

/i.'sē/

"SEXO OPOSTO"


O LTerassi-kun postou também:


『インターネット』

/in.tā.'ne.tto/

"INTERNET"


Aí o Sebastian deu continuidade com:


『虎、とら』

/to.'ra/

"TIGRE"


Aliás era o nome do meu primeiro Akita! :) No Japão, geralmente é nome de gato, não de cachorro.

O Akira-san postou uma palavra muito boa, que eu não via há anos:


『来客、らいきゃく』

/rai.'kya.ku/

"HÓSPEDE, CLIENTE"


É como dizer: 『来(く)る客』, ou seja, "cliente que vem".

O 爆発-san postou:


『君主体制、くんしゅたいせい』

/kun.shu.'tai.sē/

"SISTEMA MONÁRQUICO"


Ah, talvez você tenha se confundido, ok? 『制体』, como você postou, não é exatamente uma palavra... acho que você inverteu a ordem deles! :)

Valendo uma palavra com 『い』!

Intermediário - Notícia da Toyota

Vi pelo Twitter uma notícia sobre a Toyota que achei interessante. O título é:


『より愛されるトヨタに』


O conteúdo em si é meio complexo, fala de audiência pública, erros da montadora etc., então queria focar só na gramática usada na headline mesmo.

Começando pelo 『より』, é meio parecido com 『もっと』; ambos significam "mais". A diferença é que, como se trata de uma notícia séria, tem que ser mantida a sobriedade, certo? Por isso optaram por 『より』, que além de mais formal, é também mais séria.

Aliás é bastante comum ver frases iniciadas com esta palavra, logo abaixo posto exemplos.

『愛』 é "amor", certo? E 『される』, /sa.'re.ru/, é a voz passiva de 『する、します』, "fazer". Epa, se traduzirmos 『愛する』 ao pé da letra, fica "fazer amor", mas em japonês NÃO existe essa conotação, ok? É pura e simplesmente "amar". Aqui, claro, é "ser amado".

E quanto à partícula 『に』, hein? Bom, aqui, ela tem o sentido de mudança. Na verdade, há um verbo omitido, que não necessariamente é único; pode ser 『なる、なります』, por exemplo. Uma possibilidade seria:


『より愛されるトヨタになりたいです。』

"Queremos ser uma Toyota mais amada."


Relativamente simples, não? O motivo da emissão do verbo é encurtamento mesmo, acredito, já que as headlines têm que ser curtas pra caberem na tela da TV, ou nos 140 caracteres do Twitter, como no caso.

Ah sim, exemplos de frase usando 『より』


『より素直(すなお)な人(ひと)になりたいです。』

"Quero ser uma pessoa mais sincera."


『よりスペイン語(ご)が出来(でき)るようになるのが

私(わたし)の目標(もくひょう)です。』


"Conseguir falar mais espanhol é o meu objetivo."


『より楽(らく)な仕事(しごと)が欲(ほ)しいです。』

"Quero um emprego mais tranquilo."

Lost in translation - "Estou brincando!"

Como dizer o seguinte diálogo em japonês?


"Você tá parecendo o Marilyn Manson, com essa maquiagem!"

"Ahn?!"

"Tô brincando, tô brincando!"



Bom, o verbo "parecer" é 『似る、似ます』, mas praticamente nunca é usado dessa maneira, e sim na forma て, 『似て(い)る、似て(い)ます』.

"Maquiagem" é 『化粧(けしょう)』, /ke.'shō/.

Então o problema está em "tô brincando".

Bom, vejamos... o verbo "brincar" é 『遊ぶ, /a.so.'bu/, 遊びます』, não é? Então o gerúndio seria novamente a forma て, que é 『遊んでいる、遊んでいます』. Até aí tudo certo?

NÃO. Tudo errado, na verdade!

O verbo 『遊ぶ』 é "brincar" ou "se divertir" com algo que envolva alguma atividade, que pode ser física ou mental. Por exemplo, jogar video-game, pega-pega, baralho, imagem e ação etc., mas não no sentido de "fazer uma brincadeira com alguém", como no caso.

Aqui, na verdade, não precisamos de verbo, e sim do substantivo equivalente a "brincadeira", que é 『冗談(じょうだん)』. Cuidado com a pronúncia: /jō.'dan/, e não /'jō.dan/, porque aí passa a ser o eterno ídolo do basquete, 『マイケル・ジョーダン』.

Então, o diálogo correto seria algo como:


『ねぇ、君(きみ)、マリリン・マンソンに似てるよ、その化粧で。』

『何(なに)?!』

『いや、冗談、冗談
!』


Ah sim, importante: como aparece 『君』, fica fácil inferir que se trata de um diálogo entre namorados, e quem está parecendo uma assombração, no caso, é ela.

E outra coisa... não, eu não gosto do Marilyn Manson. Nem um pouco. Mas no Japão, ele é consideravelmente popular... por que será?


P.S. Esse post só foi escrito graças ao meu aluno Tiago, que me perguntou algo relacionado uns dias atrás!

segunda-feira, 1 de março de 2010

尻取り - #076 - 『運動エネルギー』

Houve duas postagens!

Da Luma:


『運命、うんめい』


Mas me desculpe, Luma, esta palavra já foi postada! :(

O 爆発 postou:


『運動エネルギー、うんどうエネルギー』

/un.'dō_e.'ne.ru.gī/

"ENERGIA CINÉTICA"


Puxa, eu não sabia que era assim que se falava energia cinética. Não cheguei a estudar física no Japão!

Valendo uma palavra com 『い』, pessoal!

尻取り - #073 ~ 075 - 『うんどうかい』、『いざかや』、『やきゅう』

O Claudio postou:


『運動会、うんどうかい』

/un.dō.kai/


Para quem não conhece, é um evento esportivo tradicionalíssimo (até demais pro meu gosto) realizado nas escolas japonesas há muitas e muitas décadas. Minha avó, nascida na década de 1910, dizia que o 運動会 da minha época, anos 90, era igualzinho ao da época dela.

Conforme comentei no post anterior do shiritori, pra mim, particularmente, é um tremendo trauma, mas há quem goste!

A palavra 『運動』 significa "exercício", e 『会』 é o kanji do verbo 『会う, /'a.u/, 会います』, "encontrar". Aqui tem o sentido de "encontro".

O Akira-san postou uma das palavras favoritas dos サラリーマン (palavra criada no Japão, "salaryman", que designa os típicos trabalhadores de escritório), como a Kiyomi-san comentou:


『居酒屋、いざかや』


/i.za.ka.'ya/

"BAR"


É, Akira-san, eu não cheguei a entrar em uma izakaya! Bom, mesmo que quisesse, acho que não iam me deixar, pois além de ter apenas 14 anos na época, aparentava ser mais novo ainda! :)

Esse 『屋』 no final geralmente indica que é um estabelecimento comercial. Na verdade, quase sempre. Exemplos: 『本屋(ほんや)』, "livraria", 『そば屋』, "restaurante de soba", 『八百屋(やおや)』, "quitanda", 『パン屋』, "panificadora" etc.

Mas por favor, não coloque em qualquer palavra achando que esse kanji se aplica a tudo! "Agência de Viagens", por exemplo, não é 『旅行屋(りょこうや)』, e sim 『旅行会社(がいしゃ)』.

A Kiyomi-san ainda postou:


『野球、やきゅう』

/ya.'kyū/

"BASEBALL"


Me recuso a escrever "beisebol", acho muito feio.

De novo outra com 『う』!

Aspecto culltural - 『呼び捨て』

Hoje gostaria de falar sobre uma palavra que diz muito sobre a cultura japonesa:


『呼(よ)び捨(す)て』


Mas por que é assim tão relevante? Bom, vejamos por partes.

A palavra é uma combinação dos verbos 『呼ぶ, /yo.'bu/, 呼びます』, "chamar", e 『捨てる, /su.te.'ru/, 捨てます』, "descartar, jogar fora".

Estes dois verbos, que à primeira vista parecem não ter relação, na verdade designam uma das piores ofensas na rígida cultura japonesa, tanto entre os conservadores quanto os mais modernos.

O que pode ser tão grave assim?

Quem já assitiu à épica animação AKIRA (cuja versão em quadrinhos é ainda melhor), deve se lembrar dos berros "KANEDAAAAA!!!", "YAMAGATAAAA!!!", "TETSUOOOOO!!!".

Pra quem nunca viu (e que deve ver), deixo o trailer do blu-ray, lançado no ano passado:



Calma, não mudei de assunto do nada, não estou ficando louco.

『呼び捨て』 é exatamente isso: chamar alguém apenas pelo nome, sem nenhum pronome de tratamento.

No caso de Akira, como eles eram todos amigos que pertenciam a uma gangue, nada mais natural que tratar um ao outro daquela maneira, mas dependendo da situação, isto pode ser extremamente constrangedor no Japão.

Como todos devem saber, no país do sol nascente, a hierarquia social sempre foi - e com certeza continuará sendo - muito, muito rígida. Dentro desse sistema, foi criada uma regra sobre quem deve tratar quem de qual jeito, quem não pode tratar quem de tal outro jeito etc.

O mais básico é:


"Sempre trate os mais velhos com, no mínimo, 『さん』"


Isso deve evitar situações embaraçosas na maioria das vezes. Digo maioria, não todas, e com "mais velhos", quero dizer "mais velhos", o que inclui mesmo quem seja apenas um ano mais velho que você.

Isso, até onde eu sei, começa no ginásio, que corresponde à 7ª série do fundamental daqui. A partir daí, passa a existir a relação veterano-calouro, 先輩(せんぱい)- 後輩(こうはい), que é praticamente chefe-subalterno.

Especificamente no ginásio, que frequentei até o último ano, a regra é chamar o 先輩 pela forma "nome + 先輩" como tratamento. Ou seja, a partir do segundo ano, eu era Ueda-senpai. Já no sentido inverso, ou seja, o 先輩 chamando pelo 後輩, era só pelo nome mesmo, ou seja, 『呼び捨て』 passava a ser a regra; não existe "nome + 後輩". O que poderia existir era "nome + 君(くん)", mas não que fosse comum.

Aliás, acho que essa regra vale desde o ginásio à faculdade, e em demais locais em que exista uma hierarquia similar, como em órgãos militares, academias de artes marciais etc.

Em relação aos professores, já era diferente. Com os pupilos, usavam 『君(くん)』 para os alunos e『さん』 para as alunas. Isto quando estavam de bom humor ou quando era uma situação formal, pois caso contrário, poderia ser 『呼び捨て』 também.

Ah sim, vale lembrar que, lá, a profissão professor é bastante respeitada, e prova disso é que, por mais jovem que ele(a) seja, sempre é tratado(a) pelos alunos com "nome + 先生(せんせい)", e nunca com 『さん』. Por isso que falei que a regra de colocar 『さん』 nos mais velhos nem sempre funciona!


Mas saindo um pouco do campo da educação, em uma empresa também é um pouco diferente. Nunca cheguei a trabalhar lá, mas o básico prevalece: o funcionário hierarquicamente mais alto chama os subalternos com 『呼び捨て』 mesmo ou, em raras ocasiões (imagino), com 『君』. Isso entre os homens, pois com as mulheres (e entre elas também) quase sempre é usado 『さん』, até onde sei.

Já o inverso, parece ser meio delicado: se for da mesma hierarquia, porém mais velho, cabe o 『さん』; se for de uma hierarquia superior, aí cabe o nome seguido pelo próprio cargo: 『山田(やまだ)部長(ぶちょう)』, por exemplo, ou mesmo só o cargo.

Que complexidade, não? Mas o curioso é que isso é algo tão enraizado na cultura que parece que ninguém precisa se esforçar para se encaixar.


Ah, só mais uma coisa: em você mesmo, NUNCA coloque qualquer tipo de tratamento. Jamais diga algo do tipo:


『わたしの名前(なまえ)はマリオ・オリベイラさんです。』


Isso equivale a dizer:


"Meu nome é senhor Mario Oliveira."


, o que é certamente muito arrogante, não? No Japão é pior ainda, pois prevalece a "lógica" que, por mais importante que você seja cultural, profissional ou socialmente, perante os outros você é um cidadão qualquer, portanto mantenha a humildade.

Digo isso porque certa vez, quando cursava a quinta série do primário, referi a mim mesmo como 『上田君』, e fui alvo de zombação! Tadinho de mim, não têm dó? :P

Bom, já ficou longo o post, mas espero ter conseguido passar um pouco da importância dos pronomes de tratamento (sei que não comentei sobre todos, senão viraria um livro), e por que é fundamental tomar cuidado com o tal do 『呼び捨て』.

尻取り - #070 ~ 072 - 『つめ』、『めざめ』、『めんぼう』

Me afastei um pouco do pc hoje, mas aqui vão as últimas atualizações do shiritori!

Da Rafaela:


『翼、つばさ』

/tsu.ba.'sa/
"ASA(S)"


Houve também do Lucas:


『爪、つめ』

/tsu.'me/

"UNHA"



O 爆発 postou:




『壺、つぼ』

/tsu.'bo/

"JARRO, VASO"


Houve também uma postagem anônima com:


『土の子、つちのこ』


Mas o que seria isso? Algum nome específico? Me desculpe, realmente não entendi! Por isso peço a gentileza de postarem o significado junto, pois em palavras como esta, posso ficar meio perdido! :)


O Yan deu continuidade à palavra do Lucas, com:


『目覚め、めざめ』

/me.za.'me/

"DESPERTAR"


Me antecipando: este "despertar" é no sentido de, por exemplo,  "o despertar de um gigante", ou seja, é um substantivo, não verbo, ok? O verbo em si seria 『目覚める, /me.za.'me.ru/, 目覚めます』.

A Kiyomi-san, que felizmente está bem após os temores de tsunami no Japão, postou:


『綿棒、めんぼう』

/'men.bō/

"COTONETE"
Ok? Valendo com 『う』, então!

P.S. Sei que foram feitas algumas perguntas, mas ainda irei respondê-las, ok? Felizmente, a dor no nervo do punho esquerdo deu uma trégua, então estou conseguindo digitar normalmente! :)