terça-feira, 9 de março de 2010

Nova ideia - Redação (ou diário?) on-line

Desde que comecei com o shiritori, sinto que a interação com os meus leitores aumentou muito. E isso é muito bom!

Ontem estava pensando a respeito disso e sobre "o que fazer pra melhorar a habilidade de escrever textos em japonês". Aí tive uma ideia: por que não começar um tipo de redação on-line?

Pensei mais ou menos no seguinte: eu escrevo alguma frase em português, e quem quiser arriscar, posta a tradução dela em japonês. Não seria interessante? Talvez!

Isso é legal pra exercitar a questão das conjunções, que é uma dificuldade bastante comum, assim como as conjugações verbais. Claro que o vocabulário também é aprimorado, já que, como devem ter percebido, ao escrever frases de exemplo, eu procuro não me limitar a 「学校!」, 「ねこ!」, 「家!」, 「魚!」 etc.

Para que não vire uma "panelinha" em que só os desinibidos postam, pensei em segmentar, do mesmo jeito que faço com a Palavra do Dia:

★ - Fácil
★★ - Médio
★★★ - Difícil

Quer dizer, não que chegue a ser difícil, difícil. Talvez eu poste alguma com 4 estrelas, indicando que é um desafio! :)

A primeira pessoa posta sua resposta, mas se alguém discordar da resposta, pode acrescentar outro comentário, sugerir uma alternativa etc. Na sequência, eu faço as devidas correções, quando necessárias, e posto a frase seguinte.

Ah, claro que não vai ser uma redação eterna! Pensei em algo com 10 a 15 frases, ou quando acabar o assunto mesmo. Aí, se der ibope, começamos uma outra redação, e assim por diante.

E claro, lembrando: o shiritori, que aliás já passou da marca de 100 palavras, vai continuar, claro!

Podemos começar, então?

Como todo início, tem que ser simples, né?


"Ontem fui ao supermercado às 11 da noite."
★


E aí, algum voluntário? :)

Tirando dúvidas - 『変わる』 x 『変える』

O leitor Edson fez uma pergunta interessante:


"Qual a diferença entre os verbos 『変わる』 e 『変える』,

e por que usam o mesmo kanji?"



Na verdade não são exatamente dois verbos distintos, tudo depende do sujeito da frase! Falei disso há um tempo, mas não com muitos detalhes.

Uma diferença clara entre eles é o seguinte: 『変わる』 é um verbo intransitivo (VI), enquanto que 『変える』 é transitivo direto (VTD). Opa, lembram dessas regras gramaticais em português?

Caso não, é assim: na frase "Eu mudei o nome do livro", por exemplo, o verbo "mudei" é VTD, pois se eu "mudei", mudei "alguma coisa", certo?

Já na frase: "O nome do livro mudou", "mudou" é VI, pois não existe um objeto ligado a ele.

Essa mesma relação vale também pro japonês. Traduzindo as duas frases, seriam, respectivamente:


『本(ほん)の名前(なまえ)を変えました。』


『本の名前が変わりました。』


Então repare que até a partícula é diferente!

Ficou clara a relação? Basicamente, quando você sabe e quer citar quem fez a ação, usa 『変える』; caso contrário, se não souber quem fez a ação ou não quiser citar, aí é 『変わる』.

Existem vários verbos assim, então aproveitando a ocasião, vou deixar uns exemplos:


『閉(し)まる』 x 『閉める』

"FECHAR"


『酒屋(さかや)はもう閉まりました。』

"A loja de bebidas já fechou."


『両手(りょうて)で窓(まど)を閉めました。』

"Fechei a janela com as duas mãos."



『始(はじ)まる』 x 『始める』

"COMEÇAR"


『スポーツのシーズンが始まりました。』

"A temporada do esporte começou."


『母(はは)がトライアスロンを始めました。』

"Minha mãe começou a fazer triatlo."



『落(お)ちる』 x 『落とす』

"CAIR" x "DEIXAR CAIR"


『プレステが5階(かい)から落ちました。』

"Um PlayStation caiu do 5º andar."


『妻(つま)がピカソの絵画(かいが)を壁(かべ)から落としました。』

"Minha mulher deixou cair um quadro do Picasso da parede."


Certo? Existem vários desses verbos, prometo que vou postar mais! :)

今日の言葉 - Palavra do dia - 『~ぶり』 ★

~ぶり

/bu.'ri/


Quando se encontra com alguém depois de muito tempo, é normal dizer 『久(ひさ)しぶり(ですね)!』, que tem tudo a ver com a palavra escolhida para hoje.

Bom, sempre tem que ter um intervalo de tempo antes, como pode ser observado nos exemplos:


『こんなにうまいサケを食(た)べたのは何年(なんねん)ぶりだろう?』

"Fazia quantos anos que eu não comia um salmão tão bom?"


『10ヶ月(げつ)ぶりお墓(はか)参(まい)りに行(い)きました。』

"Fui ao cemitério depois de 10 meses."


『3週間(しゅうかん)ぶりに 柔道(じゅうどう)の練習(れんしゅう)に参加(さんか)した。』

"Depois de três semanas, participei do treino de judô."

segunda-feira, 8 de março de 2010

尻取り - #100, 101 - 『きょり』、『りゅうせいう』

O Claudio postou a palavra número 100:


『距離、きょり』

/'kyo.ri/

"DISTÂNCIA"


Com direito a uma frase do Primeiro-Ministro Montanha de Pombos Hatoyama:

『みなさんと政治(せいじ)の距離を少(すこし)しでも近(ちか)づけて(…)』


"Diminuir a distância entre a política e a população (...)"


O 爆発 continuou com:


『流星雨、りゅうせいう』

/ryū.'sē.u/

"CHUVA DE METEOROS"


Muito legal a palavra! É bastante comum ouvir 『流(なが)れ星(ぼし)』 também.

De novo com 『う』? É, isso aí!

Curiosidade - Disco dos Beatles em japonês

Quem é Beatlemaníaco, como eu e a Kiyomi-san, já pode ter visto que o disco Let it Be, último disco a ser lançado mas penúltimo a ser gravado (Abbey Road foi o último), embora seja chamado de 『レット・イット・ビー』, possui também uma tradução em japonês:


『成(な)すがままに』

Esta foi uma tradução muito boa, pois é uma expressão que já existia no idioma japonês. Mas os demais álbuns dos Fab Four, felizmente, não ganharam tradução, e seus títulos são sempre escritos em katakana.

Por que "felizmente"?

Bom, fiz a tradução literal dos discos deles (não todos, mas a maioria); acho que vocês entenderão o motivo:

『お願(ねが)い、ぼくを喜(よろこ)ばせて』


『ビートルズと一緒(いっしょ)に』


『辛(つら)い日(ひ)の夜(よる)』


『ビートルズ販売中(はんばいちゅう)』


『助(たす)けて!』


『ゴムの魂(たましい)』


『鉄砲(てっぽう)』


『こしょう軍曹(ぐんそう)の孤独(こどく)な心(こころ)のクラブバンド』


『黄色(きいろ)い潜水艦(せんすいかん)』


『アビー道路(どうろ)』


Entenderam meu ponto de vista? Não que em katakana seja muito melhor (『サージェント・ペッパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』, por exemplo), mas pelo menos não ficam tão prejudiciais, comercialmente falando, quanto as traduções literais!

Existem mais discos que ficam engraçados também, vou postá-los à medida que for lembrando! :)

domingo, 7 de março de 2010

尻取り - #094 ~ 099 - 『りょうり』、『りれきしょ』、『よあけ』、『けつえきけんさ』、『さかな』、『なき』

Ainda tenho tempo pra atualizar o shiritori antes de começar o Oscar!

Então vamos lá...

O Sebastian postou:


『料理、りょうり』

/'ryō.ri/

"CULINÁRIA"


Kiyomi-san (sério mesmo que pareço com seu irmão?)


『履歴書、りれきしょ』

/ri.re.ki.'sho/

"CURRÍCULO"


Wagner:


『夜明け、よあけ』

/yo.a.'ke/

"AMANHECER"


爆発:


『血液検査、けつえきけんさ』

/ke.tsu.'e.ki_'ken.sa/

"EXAME DE SANGUE"


『血液』 é o termo técnico para 『血(ち)』, "sangue".

Akira-san:


『魚、さかな』


/sa.ka.'na/

"PEIXE"


Yan:


『泣き、なき』

/na.'ki/

"CHORO"

今日の画像 - Imagem do dia - 『骨』 ★

Como faz uns 2 meses que não posto nenhuma imagem, aqui vai uma:


骨


ほね


/ho.'ne/


『カルシウムをよく摂(と)らないと後(あと)で骨が弱(よわ)くなりますよ。』

"Se você não consumir bastante cálcio, depois os ossos ficam fracos, viu?"


『アタカマ砂漠(さばく)で恐竜(きょうりゅう)の骨は見(み)つかったことがありますか?』

"Já foi encontrado osso de dinossauro no deserto do Atacama?"


『あっ、魚(さかな)の骨を飲(の)み込(こ)んでしまった。』

"Ih, acabei engolindo espinho de peixe."


Pois é, além de "osso", pode ser "espinho" também!