quarta-feira, 10 de março de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 洪水 ★★

Fazia tempo que queria postar esta palavra mas acabava esquecendo. É um fenômeno que felizmente tem diminuído nas últimas semanas, mas basta chover de novo pra que mostre as caras:


洪水

こうずい

/'kō.'zui/


"ENCHENTE"


A pronúncia é, digamos, "reta". Não é nem /'kō.zui/ nem /ko.'zui/; ambas sílabas são pronunciadas de maneira igual.

Como não é uma palavra usada diariamente (pelo menos não no Japão), vai uma frase de exemplo, apenas:


『近頃(ちかごろ)、サンパウロでは雨(あめ)が降(ふ)ったら

自動(じどう)的(てき)に洪水が発生(はっせい)してしまいます。』

"Ultimamente, em São Paulo, se chover,

automaticamente acabam ocorrendo enchentes."

尻取り - #104 ~ 108 - 『しょうがく』、『くも』、『もも』、『もとめ』、『迷惑メール』

Atualizando o shiritori:

O Lucas postou:


『奨学、しょうがく』

/''shō.'ga.ku/


Na verdade, é mais comum ver esta palavra na forma de 『奨学金(きん)』, que é "bolsa de estudos". 『奨学』 sozinho é mais ou menos o "incentivo" para estudar!

A Rafaela continuou com:


『くも』

/'ku.mo/

"ARANHA"


Lembrando que a pronúncia é igual a de "nuvem", 『雲』. Só a nível de curiosidade: "computação em nuvem" é 『クラウドコンピューティング』 mesmo!

Depois a Luma postou:


『桃、もも』

/mo.'mo/

"PÊSSEGO"


Ah, Luma, não existe uma regra específica para palavras que são escritas ou não com kanji. Mas de um modo geral, quando o kanji é muito complicado e/ou muito específico, e ainda por cima se não existe nenhuma palavra homônima para o termo, aí opta-se pelo hiragana ou mesmo pelo katakana! :)

O Yan continuou com:


『求め、もとめ』

/mo.to.'me/

"PEDIDO"


Ah, se for "pedido" em um restaurante, ou mesmo em uma compra por internet, aí é 『注文(ちゅうもん)』, ok?

E o 爆発 terminou com:


『迷惑メール、めいわくメール』

/'mē.wa.ku_'mē.ru/

"SPAM"


Ok, valendo uma palavra com 『る』, então!

Aliás... estive pensando agora: será que realmente convém excluir as palavras terminadas com 『ん』? Afinal, são tantas!

Pensei em uma alternativa para incluí-las: se for postado, por exemplo, 『ふとん』 (aquela famosa coberta, que está entre as palavras que todo descendente de japonês nasce sabendo), a próxima palavra deve começar com a letra que antecede o 『ん』, no caso, 『と』.

Que tal? Isso foge da regra do shiritori tradicional, mas como o intuito aqui não é apenas diversão, mas aprendizado também, não vejo problemas em sermos um pouco anti-ortodoxos!

Mas antes de começar essa nova regra, gostaria de saber o que vocês acham! Opinem, por favor! :)

作文 - Redação - #1/04 - "Mas como não tenho a ver..."

Gostei mesmo da participação do pessoal no último post de 作文 (que aliás se lê 『さくぶん』, em que 『作』 é o kanji de 『作る, /tsu.'ku.ru/』, "fazer", e 『文』 é "frase").

Digamos assim: se juntarmos as partes certas de cada sugestão, chegamos à resposta!


"No meio do caminho, cruzei com uma pessoa esquisita,

que parecia estar fugindo de algum lugar."

『途中(とちゅう)で、どこかから逃(に)げているような

変
(へん)な人(ひと)とすれ違(ちが)いました。』



『途中』, como o próprio kanji 『中』 indica, expressa "no meio (de algum processo)".

"Algum lugar" é 『どこか』, certo? Esse 『どこか』, informalmente, vira 『どっか』, como na frase ofensiva 『どっか行(い)け!』, "Vai pra...!" (o resto vocês mesmo completam; podem ser três consoantes bem conhecidas!)

Realmente, 『変人』 não é muito usado, acho que por ser meio pesado demais. Não que esteja errado, mas acho que 『変な人』 soa mais natural! Se fosse uma pessoa com jeito de psicopata, que chega a dar calafrios, poderia ser usado 『不気味, /bu.ki.'mi/』 também.

『ような』
serve para expressar "parecer". 『ように』 também existe, mas é diferente, serve para expressar "modo".

E o verbo em questão é 『すれ違う、すれ違います』. Pode sim ser escrito com o kanji 『擦れ違う』, não sei se escrever em hiragana é mais comum.

Na música Tomorrow Never Knows, do Mr.Children, que aliás é a que eu mais gosto de todas as músicas do Japão, aparece 『すれ違う少年(しょうねん)に重(かさ)ねたりして』, aos 0:55:



Ok? Vamos continuar?


"Mas como não tenho a ver, não dei muita bola."

★★

作文 - Redação - #1/03

Perfeito, Marcus!


"Como é perto, fui a pé, sozinho."

『近(ちか)いですから、一人(ひとり)で歩(ある)いていきました。』


Entendeu, Lucas? Se você disser apenas 『歩きました』, fica "andei". Por isso ficam combinados os verbos 『歩きます』 e 『行きます』!

Continuando, então:


"No meio do caminho, cruzei com uma pessoa esquisita,

que parecia estar fugindo de algum lugar."


★★★

terça-feira, 9 de março de 2010

Antônimos - 『夫』 x 『妻』

Faz muito tempo que não posto antônimos, não é? Então pra que essa categoria não seja esquecida, vai um revival:


『夫(おっと)』 ↔ 『妻(つま)』


『夫は殺人(さつじん)鬼(き)ではない!... と思(おも)います。』

"Meu marido não é um serial-killer! ...acho."


『妻はプロボクサーです。』

"Minha mulher é boxeadora profissional."

尻取り - #102, 103 - 『うちわ』、『わりまし』

Atualizando o shiritori (espero que o pessoal não se dedique só à redação, agora!):

A Luma postou:


『団扇、うちわ』

/u.chi.'wa/

"LEQUE"

Ah, Luma, eu também não conhecia os kanji não! Aliás, acho que nem os nipônicos sabem! :)

O 爆発 continuou com:


『割り増し、わりまし』

/wa.ri.ma.'shi/

"BÔNUS, PRÊMIO"


É uma palavra bastante técnica, que eu sinceramente desconhecia. Designa qualquer valor monetário adicional! Mas o famoso bônus distribuído de acordo com o desempenho da empresa é simplesmente 『ボーナス』 mesmo.

Valendo 『し』!

作文 - Redação - #1/02

Ok, vamos ver então como ficou a frase "Ontem fui ao supermercado às 11 da noite".

Existem pequenas variações, mas eu escreveria mais ou menos assim:


『昨日(きのう)、夜(よる)の11時(じ)にスーパーへ行(い)きました。』


Lembrem-se: em japonês, para dizer que algo "pertence" a outra coisa, a ordem é inversa do português! Por isso, "11 da noite" fica 『夜の11時』, e não 『11時の夜』, que seria "noite das 11"!

Marcus, não que esteja errado terminar com 『行ったんだ。』, mas esse 『だ』 costuma exprimir entusiasmo, então como ir ao mercado não é algo lá tão interessante... entendes? :)

Mas não que fique infantil não, tudo depende do contexto!

Ah, também não é errado escrever 『午後(ごご)』, mas acredito que 『夜』 soe mais natural!

Tudo bem? Continuando então, vejamos...


"Como é perto, fui a pé, sozinho."

★★