sexta-feira, 19 de fevereiro de 2010

尻取り - #039, 040 - 『うめ』、『うらぎり』、『うわさ』、『めいきゅう』

Opa, o pessoal tá bem antenado no shiritori, mal dou conta de atualizar! :)

Vamos lá, o Renner-san postou:


『梅、うめ』

/u.'me/


Que é aquela ameixa azeda ao extremo, também conhecido como 『梅干、うめぼし』, com o kanji de 『干(ほ)す』, "secar".

O Yan-san postou:


『裏切り、うらぎり』


『裏』, /u.'ra/, significa "verso", oposto de 『表(おもて)』, /o.mo.'te/, "frente". Já 『切る, /'ki.ru/, 切ります』, é o verbo de "cortar". Ou seja, na época dos samurais, quem vinha pela retaguarda e cortava o outro, estava cometendo um ato de...?


"TRAIÇÃO"


Mas isso não se refere a adultério, que seria 『不倫(ふりん)』, que por sua vez se restringe a traição no casamento! 『裏切り』 é mais para traição de amizade, lealdade etc.

Aí a 바보 san, cujo nome não sei ler mas imagino quem seja, postou:


『噂、うわさ』

/u.wa.'sa/

"BOATO, RUMOR"


Ainda bem que não traduziram o lendário disco do Fleetwood Mac, "Rumours", como 『噂』!

Todas estão certas, mas como vale a primeira palavra correta, então a letra seria 『め』, para qual já houve resposta também, do LucasLucas-san:


『迷宮、めいきゅう』

/'mē.'kyū/

"LABIRINTO"


O primeiro kanji é do verbo 『迷う, /ma.'yo.u/, 迷います』, "SE PERDER, FICAR EM DÚVIDA".

Portanto, valendo uma palavra começada (novamente) com 『う』

Intermediário - Forma Potencial, Parte 2

Vejamos o seguinte diálogo, que poderia ser de uma república masculina:


『このハンバーグ、ちょっと緑(みどり)っぽいけど食(た)べれるかな?』

『あぁ、その部分(ぶぶん)だけ切(き)って食べたら?』

『そうしよう!』



Há alguns dias postei a forma potencial, certo? Hoje é uma continuação, mas um pouco diferente. Como o próprio tom do diálogo indica, vou falar sobre a versão informal.

O verbo em questão é o mais comum de todos, talvez:


『食べる → 食べられる』


Vale lembrar que esta conjugação coincide com a forma potencial, no caso deste verbo.

Mas se olhar bem, no diálogo, não está exatamente 『食べられる』, e sim 『食べれる』, e não por erro de digitação.

O que acontece ali é o chamado 『ら抜(ぬ)き表現(ひょうげん)』, "expressão sem o ら", que se encaixa perfeitamente no diálogo porque este é bem informal.

Detalhe importante: isso NÃO se aplica à voz passiva, somente à forma potencial!

Mas a princípio, quase todos os verbos terminados em 『る』 no infinitivo podem ser "encurtados" desta maneira:


『来られる → 来れる』

"Vir"


『撮られる → 撮れる』

"Tirar (foto)"


『寝られる → 寝れる』

"Dormir"


『作られる 
→ 作れる』

"Fazer, Produzir"


『剃られる 
→ 剃れる』

"Barbear"


Ah sim, traduzindo o diálogo, então:


"Este hamburger tá meio esverdeado, será que ainda dá pra comer?"

"Ah, por que não corta só essa parte e come?"

"Vou fazer isso!"



Ah, aproveitando, vou falar sobre a conjugação 『食べたら?』.

Ontem mesmo falei que, se adicionar a partícula ら na forma た, chega-se à forma condicional, mas aqui também não é bem o caso. Aqui, está sugerindo que o colega coma o hamburger de 3 dias atrás (ou mais).

Seria quase equivalente a dizer 『食べれば?』, que é levemente mais formal.

Ok?

尻取り - #038 - 『竜、龍、りゅう』

O loco, que rapidez!

A Rafaela já postou:


『竜、龍、りゅう』

/ryū/

"DRAGÃO"


Ah, ambos os kanjis existem, sendo o primeiro a versão simplificada do segundo, o original. Eu particularmente prefiro o segundo, é bem mais bonito e lembra mais um dragão de verdade.

Falando em lembrar, é inevitável lembrar de:

『波動拳!!』

Assim que se escreve o famoso hadouken, que numa tradução direta seria algo como "Punho de Onda Móvel".

Bom, deixando a cultura pop de lado, está valendo outra palavra com 『う』! Agora o Satoshi-kun tem várias opções! :)

尻取り - #37- 『祈り、いのり』

O Satoshi-kun postou:


『祈り、いのり』

/i.no.'ri/

"PRECE, ORAÇÃO"


Existe também o verbo, que é simplesmente 『祈る, /i.'no.ru/, 祈ります』

Recebi também um comentário com uma série de palavras pornográficas em japonês, mas ao contrário do cidadão que ofendeu o astronauta Noguchi, este aqui não merece nem ser discutido. Não vou perder meu tempo com pessoinhas dessa laia, certo? :)

Valendo então uma palavra com 『り』 (de novo?)!

尻取り - #036 - 『運命、うんめい』

O Satoshi-kun sugeriu uma palavra um tanto quanto "exótica", digamos, mas acredito que a do Yan seja mais apropriada pra postar! Não me leve a mal, ok, Satoshi-kun? :)


『運命、うんめい』

/'un.mē/

"DESTINO"


É engraçado que 『運』 sozinho significa "sorte", mas também pode ser o verbo 『運ぶ, /ha.ko.'bu/, 運びます』, "transportar, levar".

Mas se for pensar que 『命』 também é lido como 『いのち』, /i.no.'chi/, "vida", aí passa a fazer sentido: "o destino leva a vida". Será isso? Talvez, né?

Bom, agora valendo uma palavra iniciada com 『い』, e só reforçando as regras: tem que ser substantivo, não pode terminar com 『ん』 e não valem as palavras que já foram postadas! :)

quinta-feira, 18 de fevereiro de 2010

尻取り - #035 - 『悪霊、あくりょう』

O Satoshi-kun postou:


『悪霊、あくりょう、あくれい』

/a.ku.'ryō, a.ku.'rē /

"MAU ESPÍRITO"


Que palavra maligna você escolheu hein, meu? :) Mas tudo bem, tá valendo sim!

『悪』 é o kanji de 『悪い』, /wa.'rui/, "ruim, maligno".

Já 『霊』 é "espírito" mesmo, como em 『幽霊(ゆうれい)』, /'yū.rē/, "fantasma".

Portanto, valendo uma palavra com 『う』!

尻取り - #034 - 『リーダー』

O Sebastian postou:


『立派、りっぱ』

/ri.'ppa/


Porém, Sebastian, essa palavra é um adjetivo da forma な! Tem o sentido de "vistoso, bom, completo".

Por exemplo:


『市役(しやく)所(しょ)のビルは立派な建物(たてもの)ですね。』

"O prédio da prefeitura é uma bela construção, não?"


Na sequência, a Rafaela postou:


『リーダー』

/'rī.dā/

"LÍDER"


Nesse caso, fica valendo o 『あ、ア』, ok?