Pré-Intermediário, Intermediário - Ouvi dizer que...

Gostaria de falar sobre a palavrinha らしい, que também não aparece muito em livros didáticos.

Vejamos um mini diálogo, entre dois amigos na escola:


「明日(あした)、新 (あたら) しい生徒(せいと)が入(はい)ってくるらしいぞ。」

"Parece que amanhã vai entrar um aluno novo, viu?"

「えっ、ほんとに?」

"Ah, é mesmo?"

「あぁ、さっき誰(だれ)か言ってた。」

"Arram, alguém tava falando agora há pouco."

• 明日 : amanhã;

• 新しい : novo;

• 生徒 : aluno;

• 入ってくる : combinação de 入る＋くる, ou seja, "entrar aqui". Se fosse simplesmente 「入るらしい」, iria ficar vago, sugerindo que o aluno entraria em algum lugar não especificado;

• ぞ : terminação informal, usada quando se quer notificar ou alertar alguém;
  

• ほんと : versão informal de 本当（ほんとう）, ou seja, verdade;
  

• さっき : agora há pouco;
  

• 誰(だれ)か : alguém;
  

Portanto, らしい quer dizer "parece que...", "pelo jeito...", ou ainda "ouvi dizer que...".


Aqui ele apareceu depois de um verbo, mas pode ser usado depois de um adjetivo também:


「ブラジルはすごく危(あぶ)ないらしいですから気をつけてきくださいね。」

"Dizem que o Brasil é muito perigoso, portanto tome cuidado, tudo bem?"

「はい、もちろん気をつけます。」

"Sim, claro, vou tomar cuidado."


Outra aplicação bem diferente de らしい é:

「そんなことぐらいで泣(な)くのは大人(おとな)らしくないよ。」

"Chorar por causa de algo assim? Nem parece adulto!", em uma tradução não literal.

Ou seja, serve para indicar que alguma situação ou atitude não é condizente com o que se espera dela.

Outro exemplo:


「また遅刻（ちこく）ですか。あなたらしくないですよ！」　


"Chegando atrasado de novo? Nem parece você!"

:)