Intermediário - のくせに, くせに

Uma das muitas expressões que dificilmente aparecem em livros é esta:

のくせに

くせに

Antes de traduzir, vamos ver dois exemplos:

「スキャンダルのことを全部(ぜんぶ)知っていたくせに何も見 ていないと言う。」

・ スキャンダル é fácil de deduzir: do inglês scandal.

「自分(じぶん)は学校(がっこう)に行（い）っていないくせに教育(きょういく)についてのスピーチをしている。」

・ 自分: no caso, ele mesmo.

・ 教育: o primeiro kanji significa ensinar, e o segundo, cuidar. Portanto, educação.

・ ～について: sobre algo, a respeito de algo.

・ スピーチ: do inglês speech.

Talvez fique um pouco difícil de inferir o sentido que a expressão atribui à sentença. As traduções das frases seriam, respectivamente:

"Ele diz que não viu nada, quando na verdade sabia de todo o escândalo"

"Ele está fazendo um discurso sobre educação sendo que ele mesmo não foi a escola"

Acho que a melhor explicação é: use esta palavra em uma situação de hipocrisia.
Termo forte, mas é isso!

「あいつ、地球（ちきゅう）を守（まも）らないといけないといつも言う。

そのくせにあんな大きい車を買（か）って空気（くうき）を汚（よご）している。」

・ あいつ é a versão quase vulgar de あの人. Uma tradução muito boa é aquele cara.

・ 地球 é o planeta Terra.

・ 守らない é o negativo do verbo 守る, proteger, defender, preservar.

・ ～ないといけない: frase que indica obrigatoridade do verbo que precede.

・ あんな significa daquele jeito, daquele tipo.

・ 汚している é o gerúndio de 汚す, 汚します, que é sujar, poluir.

Então a tradução ficaria algo como:

"Aquele cara sempre diz que temos que preservar o planeta.

Mesmo assim compra um carro grande daquele jeito e fica poluindo o ar.

P.S. Qualquer semelhança com presidentes ou torneiro-mecânicos é mera coincidência.