今日の言葉 - Palavra do dia - Querer, desejar

O que você quer agora?
Bom, entre outras coisas, eu quero falar sobre a palavra do dia:

欲しい

ほしい

/ho.'shī /

Pode ser usado com objetos e ações, como veremos.

Apesar da tradução ser querer, gramaticamente não é bem um verbo! Funciona como adjetivo, mas também não é exatamente um adjetivo! É como se fosse um híbrido!

Importante observar que a partícucla が marca presença:

「おれも新しいパソコンが欲しい。」

/o.'re_mo_a.ta.ra.shī _pa.so.'kon_ga_ho.shī_'des/

"Eu também quero um PC novo..."

「たくさん食べましたからデザートは今欲しくないで す。」

/ta.ku.'san_ta.be.'ma.shi.ta_ka.'ra_'i.ma_de.'z .to_'ho.shi.ku.nai_'des/

"Agora não quero sobremesa porque comi bastante!"

Se for usado para expressar que você quer alguma ação de alguém, o verbo deve ser conjugado na forma て, sobre a qual falarei em breve:

「手伝って欲しいですか？」

/te.tsu.'da.tte_ho.'shī_des.'ka?/

"Quer que eu ajude?"

Então volto a perguntar:

「あなたは今（いま）、何（なに）が欲しいですか？」