Iniciantes, Pré-Intermediário - Partículas: で

Voltando à questão das partículas, assunto que complica a vida de muitos estudantes de nihongo, gostaria de falar sobre で.

Há algumas maneiras de se utilizar esta partícula, por exemplo:

「ヘリコプターで会社(かいしゃ)へ行(い)く」

"Vou para a empresa de helicóptero."

Aqui é muito simples, pois coincidentemente, a própria partícula で é traduzida como de, ou seja, o MEIO utilizado para a atividade, que no caso é ir para a empresa.

Da mesma maneira, pode-se dizer:

「ベトナム人は箸(はし)で食(た)べます。」

"Os vietnamitas comem com hashi."

No caso, embora a tradução seja COM, o sentido é mesmo, de FERRAMENTA utilizada para executar a ação.

Um exemplo semelhante seria:

「ぼくはいつもカードで払(はら)います。」

"Eu sempre pago com cartão."

Ou ainda:

「きのう、パソコンでスター・トレックを見(み)ました。」

"Ontem assisti Star Trek no computador."

Traduzi como no, mas pode pensar como "através do computador", aí se aproxima mais aos exemplos anteriores.

Mais um exemplo:

「ポッドキャストで外国語(がいこくご)を勉強(べんきょう)しています。」

"Estou estudando línguas estrangeiras através de podcasts."

Bom, este é um dos vários usos da partícula.
Mas... para não misturar as coisas, hoje vamos encerrar por aqui, ok?


P.S. Eventuais erros de formatação são por culpa do Blogger, que é meio deficiente nesse quesito.