今日の言葉 - Palavra do dia - Que preguiça!

A palavra de hoje combina bastante com domingo:

面倒くさい

めんどうくさい

/men.dō_ku.'sai/

Kusai deve figurar entre as palavras em japonês mais conhecidas pelos brasileiros, mas aqui não tem o significado de algo malcheiroso. Mas ao invés de decompor a palavra, melhor explicar pelo contexto:

「ぼくの仕事(しごと)はすごく面倒くさい。」

Aqui a expressão tem o sentido de enfadonho, aborrecedor, que dá preguiça, portanto:

"Meu trabalho é um saco."

É, digamos que a palavra "saco" representa muito bem o que 面倒くさい quer dizer!

Outro exemplo:

「面倒くさいから今日(きょう)は銀行(ぎんこう)へ行(い)かない。」

"Tô com preguiça, por isso não vou ao banco hoje."

É engraçado que 面倒くさい ganhou uma versão mais compacta! Ora, faz sentido, não? A preguiça era tanta que めんどうくさい virou simplesmente めんどい:

「あの先生（せんせい）の授業（じゅぎょう）はめんどいよなぁ。」

"Putz, a aula daquele professor é de matar, hein?"

Claro que nenhuma das duas versões é uma palavra formal, mas めんどい, por ser uma gíria, é ainda mais informal.