Pré-Intermediário - Conjugação de verbos - Forma て, Parte 2

Dando continuação à tal da forma , vamos ver uma outra utilidade das tantas que ela pode ter.

(A parte um está aqui.)

Recapitulando, a forma é usada para o gerúndio:

「今(いま)、面白(おもしろ)いサイトを見(み)ています。」

"Agora estou vendo um site engraçado".

Mas o segundo modo de usar se difere bastante disso.
Vejamos:

「僕(ぼく)は朝(あさ)起(お)きて、もう5分(ふん)ぐらい寝て、また起きて、

ベッドに座(すわ)って、もう少(すこ)し寝て、やっと本当(ほんとう)に起きます。」

Os verbos aqui presentes são:

起きます, Acordar

寝ます, Dormir

座ります, Sentar

Mas naturalmente não estão nessa forma ます, e sim na forma て:

起きます → 起きて

寝ます → 寝て

座ります → 座って

Repare que não escrevi 起きています, que seria o gerúndio "acordando".

Mas o que ocorre no exemplo é uma sequência de fatos, que relatei cronologicamente (aliás é bem parecido com o que acontece comigo na vida real).

Então aí está, essa é a segunda maneira de usar a forma . Digo segunda porque simplesmente estou postando nessa ordem, não que já exista uma regra, ok?

...mas quem sabe consigo fazer disso uma regra...? Não, não, vamos voltar...

Traduzindo a frase, ficaria algo assim:

"Eu acordo de manhã, durmo mais 5 minutos, acordo de novo,

sento na cama, durmo de novo e finalmente acordo de verdade".

No caso, estou falando sobre o presente, pois se trata de uma rotina, certo? Mas posso muito bem falar sobre o passado, ou mesmo do futuro.

Vejamos um exemplo:

「今朝(けさ)はヨーグルトとパンを食(た)べて、ニュースを見(み)て、

着(き)替(が)えて、出(で)掛(か)けました。」

食べます, Comer → 食べて

見ます, Assistir → 見て

着替えます, Se trocar → 着替えて

出かけます, Sair de casa (→ 出かけて)


"Hoje cedo comi pão e iogurte, assisti o noticiário,

me troquei e saí"

「今夜(こんや)は家(うち)に帰(かえ)って、シャワーを浴(あ)びて、

9時(くじ)ぐらいに映画館(えいがかん)へ行(い)きます。」

家に帰ります, Voltar para casa → 帰って

シャワー浴びます, Tomar banho (ducha) → 浴びて

行きます, Ir (→行って)


"Hoje a noite vou voltar pra casa, tomar um banho e

ir para o cinema lá pelas 9."

Certo?
Ufa, esse post foi longo!