Iniciantes - Adicionando informações a uma frase

Lembrei de um exercício que fiz com os meus alunos que todos acharam bem interessante.

Consiste em ir adicionando novas informações a uma frase simples, até que não fique exageradamente extensa.

Por exemplo, peguemos a frase:

『わたしはMASPへ行（い）きます。』

"Eu vou ao MASP."

Aí vamos adicionando informações básicas, como data, horário, como, com quem...

『わたしは明日（あした）MASPへ行きます。』

"Amanhã vou ao MASP."

『わたしは明日の８時（はちじ）にMASPへ行きます。』

"Amanhã às 8 vou ao MASP"

『わたしは明日の朝（あさ）の８時にMASPへ行きます。』

"Amanhã às 8 da manhã vou ao MASP."


『わたしは明日の朝の８時に友達（ともだち）とMASPへ行きます。』

"Amanhã às 8 da manhã vou ao MASP com meu(s) amigo(s)."


『わたしは明日の朝の８時に３人（さんにん）の友達とMASPへ行きます。』

"Amanhã às 8 da manhã vou ao MASP com 3 amigos."


『わたしは明日の朝の８時に３人の友達と地下鉄（ちかてつ）でMASPへ行きます。』

"Amanhã às 8 da manhã vou ao MASP de metrô com 3 amigos."


『わたしは明日の朝の８時に３人の友達と地下鉄でMASPへ見学（けんがく）に行きます。』

"Amanhã às 8 da manhã vou ao MASP de metrô com 3 amigos, para uma visita técnica ."

『見学』 é interessante, pois é a combinação dos kanjis de "ver", 『見（み）る』, e "aprender",　『学（まな）ぶ』. Aqui, a tradução "visita técnica" não se encaixa muito bem, mas o termo é usado dessa maneira!

O legal disso é ir substituindo os termos, mudando a quantidade de pessoas, a data, o horário, o meio de transporte etc.

Exemplo:

『わたしはあさっての夜（よる）の１０時に４人の友達と車（くるま）でクリチバへ
旅行（りょこう）に行きます。』

"Vou fazer a uma viagem para Curitiba depois de amanhã às 10 da noite,
com 4 amigos, de carro."