今日の言葉 - Palavra do dia - 見た目, Aparência ★★

A palavra de hoje é um pouco engraçada... curiosa, no mínimo:

見た目

みため

/mi.ta.'me/

見た = Passado de 見る、見ます, verbo "ver".

目 = め, "olho".

Traduzindo literalmente, seria "Olho que vi", mas claro que isso não faz sentido!

Vejamos os exemplos:

「見た目が少（すこ）し変（へん）でも、私（わたし）のアップルパイはおいしいよ！」

"Mesmo tendo uma aparência meio estranho, minha torta de maça é boa, viu?"

「見た目がよくないと商品（しょうひん）が売（う）れないのは当（あ）たり前（まえ）。」

"Que os produtos sem boa aparência não vendem é óbvio."

「 新（あたら）しい Ｆｉｒｅｆｏｘ の見た目はすごくクリーンみたいですね。」

"Parece que a nova aparência do Firefox é bem 'clean'."

Ah, e parece que é mesmo. Confiram aqui.