terça-feira, 20 de outubro de 2009

Antônimos - 成功 x 失敗

Faz um tempinho que não posto antônimos, então aqui vai um par:


成功(せいこう)失敗(しっぱい)

/sē.'kō/ ↔ /shi.'ppai/


Ah sim, eu sei que o símbolo ↔, em matemática, significa igualdade, mas aqui é justamente o oposto, ok?

Exemplos:

『手品(てじな)成功したから嬉 (うれ)しい。』

"Estou contente porque a mágica deu certo."


『実験(じっけん)失敗したらもう一度(いちど)や りましょう。』

"Se a experiência falhar, vamos fazer de novo."


Aqui, estão na forma de verbos, mas podem ser traduzidos como "sucesso" e "falha", respectivamente!

Peço desculpas por não responder as perguntas com rapidez, mas não que eu tenha esquecido!

:)

Um comentário:

Joaner disse...

Esse símbolo em Matemática não significa "se e somente se"?