Tirando dúvidas - "Você é muito legal"

A leitora Jaqueline me perguntou como se diz que alguém, ou "alguéns" (credo!) são boas pessoas.

Bom, não há uma única maneira de dizer isso, tudo depende do contexto, da formalidade que ele exige, qual o sentimento contido etc., mas vejamos algumas alternativas:

『あなたはすごくいい人（ひと）ですね。』

Gramaticamente, está corretíssima, mas a proabilidade de se escutar isto na prática é baixa. O motivo é que é simplesmente muito impessoal, formal.

Então, pra ficar mais natural, usa-se o nome (no caso, sobrenome!) da pessoa, mesmo que você esteja falando diretamente com ela! Sim, lá as pessoas usam a terceira pessoa ao invés do pronome "você".

Portanto:

『　　　　　 さんはすごくいい人ですね。』

Mas para se referir a um grupo de pessoas, aí pode ser:

『みんないい人だね。』

Lembrando que 『だ』 é a versão informal de 『です』!

Uma outra opção seria substiuir o adjetivo 『いい』 , "bom", por 『親切（しんせつ）』, que tem o sentido de "gentil".


Aliás... só abrindo um parênteses. Se "quebrarmos" este adjetivo, teremos:　『親（おや）』, "pais", e 『切（き）る』, "cortar". Ou seja:

"cortar os pais" é o mesmo que "ser gentil".

...tem lógica? Não pra mim!
Mas é sabido que nem tudo tem lógica quando o assunto é kanji, então...


Enfim, ficaria assim:

『みんな親切だね。』

Ou, se for dirigido diretamente para um grupo,

『みなさん、すごく親切ですね。』

Lembrando que 『人』 foi omitido, pois fica meio redundante dizer 『親切な人』, pois até onde sei, gentileza é uma característica exclusivamente humana! Ou não?


Bom, há outras maneiras informais de dizer isso!
Por exemplo:

『あんた、いい娘（こ）だね！』

Esse kanji 『娘』 é lido como 『むすめ』, "minha filha". Mas pode adquirir essa leitura especial e informal.

Entre homens, ainda existe:

『お前（まえ）、いいヤツだね。』

Equivale a "Cê é um cara legal", mais ou menos.


Bom, consegui responder a pergunta? Espero que sim!


...agora que me toquei, mas os posts anteriores em que tirei dúvidas ficaram com o título "respondendo a dúvidas", mas... melhor assim, não?