Intermediário - ちょうど, Justamente

Meus alunos ficaram em dúvida quanto ao uso da palavra 『ちょうど』, que, convenhamos, é usada com muita frequência.

Tem o sentido de "Justamente, exatamente", como veremos nos exemplos abaixo.

『エアロスミスのコンサートはちょうど２万（まん）人（にん）いたそうです。』

"Dizem que no show do Aerosmith havia exatamente 20 mil pessoas."

Ah, pois é, Aerosmith vira "Earosumisu" mesmo, em katakana...

『ちょうど仕事（しごと）から出（で）た時（とき）にすごい雨（あめ）が降（ふ）り始（はじ）めた。』

"Bem na hora que saí do trabalho, começou a chover muito forte."


『ちょうど僕（ぼく）が払（はら）日（ひ）に財布（さうふ）を忘（わす）れたのです。』

"Justamente no dia que eu ia pagar, esqueci a carteira."


『今（いま）、ちょうど６時（じ）です。』

"Agora são exatamente 6 horas."


『ちょうど一年前（いちねんまえ）にブルガリアへ行（い）きました。』

"Exatamente há um ano, fui pra Bulgária."


『ちょうど彼（かれ）が歌（うた）う時に停電（ていでん）がありました。』

"Justo na hora dele cantar, houve uma queda de energia."

Ok?
Não é difícil, é? Mas qualquer dúvida, só perguntar!