Iniciantes - Veloz x Cedo

Faz tempo que não posto conteúdo para iniciantes, então hoje vai um.

Consideremos a seguinte frase:

『ジャガーは足（あし）が速（はや）いです。』

『ジャガー』 pode ser também a marca de carros inglesa ou o sobrenome do Mick (não preciso dizer qual Mick, né?), mas como estou dizendo 『足が速い』, "corre rápido", me refiro ao felino mesmo.

Ah sim, em português, a diferença não fica clara, pois os carros de superluxo também correm rápido (suponho eu), mas quando se diz 『足が速い』, obrigatoriamente se refere a um ser vivo, já que a tradução literal é "o pé é rápido".

Mas e se for um robô?!

Sim, também serve para robôs.

Ok, mas e se eu disser:

『ジャガーは速（はや）く走（はし）ります。』

Bom, em português, a tradução é praticamente a mesma, mas há uma mudança gramatical considerável.

Aqui surgiu o verbo 『走ります』, e aconteceu a seguinte transformação:

速い → 速く

De uma maneira bem simples, o que houve foi: o adjetivo 『速い』 virou o advérbio 『速く』.

Então uma tradução literal seria:

"Um jaguar corre velozmente."

Essa regra serve para quase todos os adjetivos da forma い, e é bem simples!

Por exemplo, podemos pegar 『早い』, que também é lido como 『はやい』 e não raramente gera dúvidas!

Vejamos duas frases bem simples:

『まだ早いです。』

"Ainda está cedo."


『僕（ぼく）はいつも早く起（お）きます。』

"Eu sempre acordo cedo."

Bom, essa é a regrinha que quis passar. Bem simples, mas importante!