Intermediário - Conjugaçao verbal: させられた

Ufa, depois de alguns dias conturbados, cá estou de volta com o blog.

Gostaria de começar o post falando sobre conjugação verbal, com a seguinte frase:

『罰（ばつ）ゲームであひるの真似（まね）をさせられた。』

Bom, esse 『させられた』 é uma conjugação do velho conhecido 『する、します』. O que acontece é que houve uma fusão entre as duas seguintes formas:

『させる』 e 『される』

Para ficar mais claro, vejamos dois exemplos:

『子供（こども）たちを反省（はんせい）させた。』

"Fiz as crianças refletirem."


『主審（しゅしん）に無視（むし）された。』

"Fui ignorado pelo juiz."

Ou seja, as duas formas são, respectivamente, de imposição e voz passiva.

O que acontece quando as duas se juntam?

Ora, fácil: uma imposição na voz passiva. É como nós dizemos:

"Fui obrigado a estudar" ou "Me fizeram pagar cerveja" etc.

Bom, na frase inicial, 『罰』 significa "penalidade", então 『罰ゲーム』 seria uma brincadeira de pagar mico, ou seja, um trote.

"Em um trote, fui obrigado a imitar um pato."

Não, não, isso não é uma confissão, ok?

Bom, como o post está ficando longo, vou terminar por aqui. Mas postarei outros exemplos usando essa conjugação!