Intermediário - Terminação verbal 『なったら』

Hoje gostaria de falar sobre a terminação verbal 『ら』, um assunto que queria abordar já há algum tempo.

É uma conjugação relativamente simples, pois basta adicionar esse 『ら』 na forma 『た』, como em:

『誰（だれ）も来（こ）なかったら少（すこ）し悲（かな）しいですね。』

Talvez exista uma tendência a logo associar essa conjugação a frase condicional. De fato, a frase acima é:

"Se ninguém vier, vai ser um pouco triste, não?"

Mas nem sempre é condicional, e é este o ponto que gostaria de destacar!

Por exemplo:

『８時（じ）になりましたら軽（かる）い食事（しょくじ）をしよう。』

Nesse caso, seria "Vamos fazer uma refeição leve SE der 8 horas"? Não faz muito sentido, faz? Afinal, querendo ou não, é questão de tempo pra que isso aconteça, não de probabilidade.

Portanto, o correto seria:

"Quando der 8 horas vamos fazer uma refeição leve."

Ahh agora sim, certo? É, agora faz pleno sentido.

A questão é contextual. Basta identificar se cabe uma frase condicional ou não.

Por exemplo, pra frase seguinte, qual das opções seria melhor?

『寒（さむ）くなりましたらストーブをつけましょう。』

É até possível dizer "Quando ficar frio...", mas é mais lógico:

"Se ficar frio, vamos ligar o aquecedor."

Claro, como em português, há situações em que isso não fica assim tão evidente, como em:

『貞子（さだこ）さんが電話（でんわ）したら、もうビデオを見（み）た言（い）ってね。』

Pode ser tanto uma tradução quanto outra, vai depender do contexto:

"Se a Sadako ligar, diga que eu já assisti ao vídeo."

"Quando a Sadako ligar..."

Se bem que, quem conhece a Sadako, sabe que ela irá ligar. Sem falta.

Mas há casos bem claros:
　

『１８歳（さい）になったら免許（めんきょ）が取（と）れる！』

"Quando fizer 18 anos, posso tirar carteira de habilitação!"

Ok?

Desculpe se alguém teve uma má impressão ao ver a imagem. :)

Update: troquei a imagem por uma mais amigável!