Pré-Intemediário - 『後』、『後で』

Vejamos as duas frases:

『また後（あと）で話（はな）しましょう。』

『後（あと）一週間（いっしゅうかん）でアヴァターが公開（こうかい）されます。』

O que quero destacar é o kanji comum às duas frases: 『後』

Também é lido como 『後（うし）ろ』, /u.shi.'ro/, "atrás". Mas aqui a leitura é /'a.to/, que pode ter dois usos diferentes, como no caso das frases acima.

Quando se adiciona a partícula 『で』, tem o sentido de "depois, mais tarde". Então a primeira frase é simplesmente:

"Vamos conversar de novo depois."

Aliás, o oposto, "antes", é 『前（まえ）に』 . Por exemplo:

『「ターミネーター２」を見（み）る前に「１」を見ましょうよ。』

"Antes de ver 'Exterminador do Futuro 2', vamos ver o '1'!"

Já na segunda frase, o que acontece é:

『後＋(período de tempo)』

Não é muito difícil deduzir que significa "falta (tanto tempo) para...".

Quer dizer que, ao invés de 『一週間』, que é "uma semana", poderia ser 『一時間（いちじかん）』, "uma hora", 『一日（いちにち）』, "um dia", 『一年（いちねん）』, "um ano" e assim por diante.

Portanto a tradução fica:

"Falta uma semana para que 'AVATAR' estreie."

Ou, em uma tradução mais literal,

"Mais uma semana e 'AVATAR' será estreado."

Ah sim, 『公開』 é "estréia" (ou bizonhamente "estreia", segundo a nova norma, certo?) , e 『されます』 é a voz passiva de 『します』, algo que abordei muito superficialmente, até agora.

É bastante simples montar exemplos parecidos:

『後４分（ふん）で５時（じ）です。』

"Faltam 4 minutos para as 5."


『僕（ぼく）の誕生日（たんじょうび）まで後１７日（にち）です。』

"Faltam 17 dias para o meu aniversário."

Ah, faltam mesmo, mas não que eu me ligue pra data de aniversário, ok? Pelo contrário, até!

Mais importante que ficar mais velho é a estréia de AVATAR mesmo! Não sei vocês, mas estou contando as horas... e o empolgante é que acabei de ler uma resenha de um inglês que foi a uma premier e disse que as cenas mais fantásticas não foram incluídas nos trailers, sem contar, claro, que o filme é em 3D.

Mas para a tristeza dos japoneses, só no Japão, a estréia foi adiada para dia 23. Espero que isso não aconteça por aqui, senão... capaz de eu fazer que nem o Eric Cartman, do South Park, que não consegue esperar pelo lançamento do Wii e resolve se congelar até o dia.

Bom, chega de falar besteira. Espero que tenham entendido como se usa o kanji 『後』!