Iniciantes - "Meu coração dói!"

Imagine que você está no Japão e, por algum motivo, sente uma pontada no coração. Provavelmente não é nada, mas como com saúde não se brinca, resolve consultar um médico.

Só tem um problema: como dizer isso pro médico?

Fácil, você recorre ao dicionário, encontra as palavras e se manda pro consultório!

Chega lá e diz:

『医者（いしゃ）、心（こころ）が痛（いた）いです。』

Bom, por mais que você seja descendente de japoneses, se vestindo como eles e agindo da mesma maneira, com essa frase você estará dizendo, nas entrelinhas:

"Sou gringo."

Por dois motivos!

Primeiro, 『医者』, /i.'sha/, realmente é traduzido como "médico", mas não é utilizado para se dirigir diretamente a ele. Para isso, usa-se o termo bastante conhecido 『先生（せんせい）』.

Acredito que exista uma explicação até meio filosófica pra isto, mas até hoje não descobri. Alguém sabe?


Bom, em segundo lugar, se você disser 『心が痛い』 para um médico, ele vai querer direcionar você para um psicólogo, ou para algum tipo de disque-amizade.

Pelo seguinte: 『心』, /ko.ko.'ro/, de fato é "coração", mas não o órgão coração, e sim aquele abstrato ao qual nos referimos para dizer - ou tentar dizer - coisas bonitas e profundas.

O órgão é chamado 『心臓（しんぞう）』, /shin.'zō/. Aliás, quando vir este kanji 『臓』, pode ter certeza que se refere a algum "componente" como rim 『 腎臓（じんぞう）』, pâncreas 『膵臓（すいぞう）』, fígado 『肝臓（かんぞう）』 etc.


Porrrtanto, o correto seria:

『先生、心臓が痛いです。』

Para não desesperar o médico, eu recomendaria dizer:

『少（すこ）し痛いです。』

A não ser, claro, que realmente esteja doendo pra valer!

Ah, não é à toa que a palavra 『心』 é uma das favoritas dos compositores e letristas, mas eu sinceramente nunca vi uma música que tivesse 『心臓』 nos versos. Seria no mínimo... esquisito.

Na música "Innocent World", há a frase, aos 4:47:

『切（せつ）なくて優（やさ）しくて心が痛いよ。』

"É triste e suave, faz o coração doer."

Ei, não reparem no look meio estranho deles, o clipe é de 94! :)