Iniciantes - 『サンパウロの雨』

Do jeito que a coisa tá, é capaz de nos depararmos com a seguinte notícia na NHK:

『サンパウロは今日（きょう）も雨（あめ）が降（ふ）り続（つづ）けました。』

Sim, 『雨が降る』 significa "chover". Em uma tradução literal fica estranho, pois 『降る, /'fu.ru/』 por si só tem o sentido de "precipitar". Claro que ninguém diz "a chuva precipita" no lugar de "chove", né?

Mas na frase, não está apenas 『降る』 ou 『降った、降りました』 (passado), está combinado com outro verbo! Exatamente, é o verbo 『続ける, /tsu.zu.'ke.ru/、続けます』, "continuar".

Hmm então por dedução, 『降り続ける』 quer dizer "continuar chovendo", não é?

Não.

Mentira, é sim. O que mais poderia ser? :)

Traduzindo:

"Em São Paulo, hoje também continuou a chover."

Um pouco estranha a tradução, não? Mas enfim.

Em nihongo, existem infinitas possíveis combinações de verbos como esta. Por exemplo, em vez de "continuou chovendo", poderia ser:

『サンパウロでは、午後（ごご）４時（じ）半（はん）から雨（あめ）が降り始（はじ）めました。』

『始める, /ha.ji.'me.ru/, 始めます』 é o verbo "começar, iniciar". Então,

"Em São Paulo, começou a chover a partir das 4 e meia da tarde."

　

Ah sim, se fosse "parar de chover", aí não é um verbo composto:

『雨は夜中（よなか）までやみませんでした。』

"A chuva não parou até de madrugada."

『やむ, /ya.'mu/, やみます』 é o verbo específico para "parar de chover, nevar, trovejar" etc.

Bom, aos poucos vou postando algumas combinações verbais, ok?