Notícia - 『Ａｐｐｌｅ の最先端テクノロジー、 iPad』

Acessando o site da Apple Japan, você se depara com a seguinte mensagem, sobre o iPad:

『Ａｐｐｌｅ の最先端（せいせんたん）テクノロジーがひとつになった、

驚異（きょうい）的（てき）で革命（かくめい）的なデバイス。

しかも、信（しん）じられない価格（かかく）で。』

Aproveitando, gostaria de "destrinchar" esta frase. Vamos lá?

Começando por 『最先端』, disse anteriormente que 『最』 tem o sentido de superlativo.

『先』 é lido 『せん』 ou também 『さき』, como em 『お先に』, a saudação empregada quando você se retira de algum lugar antes que os demais.

『端』 tem as leituras 『たん』 e 『はし』, /ha.'shi/, "extremidade".

Juntando tudo isso, 『最先端』 significa "o mais avançado"; no caso, "a mais avançada", pois se refere à tecnologia.


『ひとつになった』 pode ser traduzido de forma direta: "Virou uma só".


『驚異的』 é aparenta ser uma palavra meio complicada, porque seus kanjis são de fato meio complexos. Mas é apenas um adjetivo, que significa "surpreendente, incrível".

『革命』, /ka.ku.'mē/, sozinho é o substantivo "revolução". Juntando com o 『的』, passa a ser "revolucionário".


『デバイス』 é o termo inglês "device", "dispositivo".


『しかも』, /shi.'ka.mo/, é a conjunção "além disso".


『信じられない』 é a forma potencial negativa de 『信じる, /shin.'ji.ru/, 信じます』, "acreditar". Em português fica melhor quando traduzido como "inacreditável", apesar de deixar de ser um verbo.


Por último, 『価格』, /'ka.'ka.ku/, é uma versão mais formal de 『値段（ねだん）』, /ne.'dan/, "preço".


Agora é só juntar as peças!