Pré-Intermediário, Intermediário - 『くれます』

No penúltimo post falei sobre o verbo 『あげます』, e hoje é a vez do 『くれます』.

Como disse anteriormente, só se usa este verbo, 『くれます』, para expressar alguma ação que vem de alguém para mim.

Quando precedido por outro verbo, a regra seguida é a mesma:

『ブラジルの消防（しょうぼう）士（し）が助（たす）けてくれました。』

Sim, poderia ser uma frase dita por alguma vítima do Haiti.

O verbo 『助ける, /ta.su.'ke.ru/, 助けます』 é "socorrer, ajudar". Portanto:

"Um bombeiro brasileiro me ajudou."

Mas alguém pode perguntar se a frase abaixo, por exemplo, estaria certa:

『スエーデンの看護（かんご）婦（ふ）が私（わたし）を助けました。』

Claro, o intuito é dizer "Uma enfermeira sueca me socorreu".

Faz sentido, se pensar em português, mas há duas coisas gramaticalmente erradas em nihongo!

Primeiro: como é uma ação para mim, deve ser usado justamente o 『くれます』.

Segundo: não é correto colocar o objeto direto 『私』 nesse caso, pois se já tem 『くれます』, fica altamente redundante, como dizer "me ajudou a mim".

Portanto:

『スエーデンの看護（かんご）婦（ふ）が助けてくれました。』

Outro exemplo?

『赤毛（あかげ）の女性（じょせい）が財布（さいふ）を拾（ひろ）ってくれました。』

『拾う, /hi.'ro.u/, 拾います』 é o verbo "catar, pegar algo do chão", enquanto que 『赤毛』, /a.ka.'ge/, numa tradução literal, seria "pêlo vermelho".

É interessante o seguinte: o próprio verbo 『くれます』 faz o papel do pronome possessivo "minha"!

Assim,

"Uma mulher de cabelos vermelhos pegou minha carteira do chão."

Tá, mais um exemplo então:

『グレース・ケリーに似（に）た医者（いしゃ）がひざを診（み）てくれました。』

Esse 『診て』, verbo 『診る, /'mi.ru/, 診ます』, tem conjugação e pronúncia idênticos a 『見る』, de "ver". Mas no caso, é "examinar".

"Uma médica parecida com a Grace Kelly examinou meu joelho".

Há, só no mundo da imaginação, né?

Bom, próximo post... 『もらいます』！