Pré-Intermediário - 『多くの』 x 『たくさんの』

Qual a diferença entre 『多くの』 e 『たくさんの』? Ambos não significam "muitos"?

Sim. O que os difere, no entanto, é o grau de formalidade com que devem ser usados!

De um modo geral, 『たくさんの』 é empregado em frases mais simples:

『カーニバルにはたくさんの人（ひと）が海（うみ）へ旅行（りょこう）します。』

"No Carnaval, muitas pessoas viajam para a praia."

Já 『多（おお）くの』 tende a ser um pouco mais complicado, pois é mais formal:

『実（じつ）に多（おお）くの観光（かんこう）客（きゃく）が海外（かいがい）から訪（おとず）れてきました。』

"Muitos e muitos turistas vieram do exterior."

Peraí, como que uma frase tão longa em nihongo ficou tão curta em português?

É que o verbo 『訪れる, /o.to.zu.'re.ru/, 訪れます』 tem o sentido de "visitar", mas não se encaixa bem se for incluído na tradução! Afinal, os turistas não estão visitando a autora da frase, e sim o local onde esta se encontra!

Até poderia-se dizer só 『海外から来（き）ました』, mas parece que falta algo!

Então o importante é manter a harmonia da frase! Se você optar por 『多くの』, deve usar termos e verbos que estejam à sua altura em termos de formalidade!

Por exemplo:

『たくさんのお客（きゃく）様（さま）』

"Muitos clientes"


『多くの赤（あか）ちゃん』

"Muitos bebês"

Ambas frases estão estranhas! Afinal, 『お客様』 é uma das maneiras mais respeitosas de se referir a clientes, enquanto que 『赤ちゃん』 é um termo bastante informal!

Portanto o certo seria inverter 『たくさんの』 e 『多くの』!

Capiche?